Ṛgveda Saṃhitā 4.24.10
Addressed to Indra
क इ॒मं द॒शभि॒र्ममेन्द्रं॑ क्रीणाति धे॒नुभिः॑ ।
य॒दा वृ॒त्राणि॒ जङ्घ॑न॒दथै॑नं मे॒ पुन॑र्ददत् ॥
ká imáṃ daśábhir máméndraṃ krīṇāti dhenúbhiḥ |
yadā́ vṛtrā́ṇi jáṅghanad áthainam me púnar dadat ||
Word by word
- kaḥ
- who
- imam
- this
- daśabhiḥ
- with ten
- mama
- of me
- indram
- Indra
- krīṇāti
- buys
- dhenubhiḥ
- with cows
- yadā
- when
- vṛtrāṇi
- the obstructions
- jaṅghanat
- may strike down
- atha
- then
- enam
- him
- me
- to me
- punar
- again
- dadat
- may give
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन इसे, मेरे दस (गायों) से इन्द्र को खरीदता है? जब वह अवरोधों को मार गिराए, तब उसे मुझे फिर दे दे।
தமிழ் (Tamil)
யார் இவனை என்னுடைய பத்து பசுக்களுடன் இந்திரனை வாங்குவான்? அவன் தடைகளை அடிக்கும்போது, அவனை எனக்கு மீண்டும் கொடுக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు ఇతన్ని నా పది ఆవులతో ఇంద్రుని కొంటాడు? అతడు అడ్డంకులను కొట్టినప్పుడు, అతన్ని నాకు మళ్లీ ఇవ్వనివ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಇವನನ್ನು ನನ್ನ ಹತ್ತು ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ? ಅವನು ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ, ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಕೊಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാണ് ഇവനെ എന്റെ പത്തു പശുക്കളോടെ ഇന്ദ്രനെ വാങ്ങുന്നത്? അവൻ തടസ്സങ്ങളെ അടിച്ചുവീഴ്ത്തുമ്പോൾ, അവനെ എനിക്ക് വീണ്ടും നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
কে এই ইন্দ্রকে আমার দশটি গরু দিয়ে কিনে নেবে? সে যখন বাধাগুলিকে আঘাত করবে, তখন তাকে আমার কাছে আবার দিক।
मराठी (Marathi)
कोण याला माझ्या दहा गायींसह इंद्राला विकत घेतो? त्याने अडथळे आघात करून पाडल्यावर, त्याला मला पुन्हा देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કોણ આને મારી દસ ગાયો સાથે ઇન્દ્રને ખરીદે? જ્યારે તે અવરોધોને પ્રહારથી પાડે, ત્યારે તેને મને ફરી આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੌਣ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਦਸ ਗਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ? ਜਦੋਂ ਉਹ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਗਿਰਾਵੇ, ਤਦ ਉਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିଏ ଏହାକୁ ମୋର ଦଶଟି ଗାଈ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ କିଣେ? ସେ ଅବରୋଧଗୁଡ଼ିକୁ ଆଘାତ କରି ପକାଇଲେ, ତାଙ୍କୁ ମୋ ପାଖକୁ ପୁଣି ଦେଉ।
اردو (Urdu)
کون اسے میری دس گایوں کے ساتھ اندر کو خریدے گا؟ جب وہ رکاوٹوں کو مار گرائے، تب اسے مجھے پھر دے دے۔
English (English)
Who buys this Indra with my ten cows? When he strikes down the obstructions, let him give him back to me again.
Español (Spanish)
¿Quién compra a este Indra con mis diez vacas? Cuando él derribe los obstáculos, que me lo devuelva de nuevo.
Français (French)
Qui achète cet Indra avec mes dix vaches ? Quand il abattra les obstacles, qu'on me le rende à nouveau.
Deutsch (German)
Wer kauft diesen Indra mit meinen zehn Kühen? Wenn er die Hindernisse niederschlägt, möge er ihn mir wieder geben.
Português (Portuguese)
Quem compra este Indra com as minhas dez vacas? Quando ele abater os obstáculos, que o devolva a mim de novo.
Русский (Russian)
Кто купит этого Индру за мои десять коров? Когда он сразит препятствия, пусть вернёт его мне снова.
中文 (Chinese)
谁用我的十头牛买下这位因陀罗？当他击倒障碍时，愿他再把他还给我。
日本語 (Japanese)
誰が私の十頭の牛でこのインドラを買うのか？彼が障害を打ち倒したとき、再び私に返させよ。
العربية (Arabic)
من يشتري هذا إندرا بعشر بقراتي؟ فإذا ضرب العوائق، فليعده إليّ من جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang membeli Indra ini dengan sepuluh sapiku? Ketika ia menghantam rintangan, semoga ia mengembalikannya kepadaku lagi.
ไทย (Thai)
ใครจะซื้อพระอินทร์องค์นี้ด้วยโคสิบตัวของข้า เมื่อพระองค์ทรงทำลายสิ่งขัดขวาง ขอให้พระองค์ประทานพระองค์คืนแก่ข้าอีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft