Ṛgveda Saṃhitā 4.24.11
Addressed to Indra
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
nū́ ṣṭutá indra nū́ gṛṇāná íṣaṃ jaritré nadyò ná pīpeḥ |
ákāri te harivo bráhma návyaṃ dhiyā́ syāma rathyàḥ sadāsā́ḥ ||
Word by word
- nu
- now
- stutaḥ
- praised
- indra
- O Indra
- nu
- now
- gṛṇānaḥ
- praising
- iṣam
- food
- jaritre
- to the singer
- nadyaḥ
- like rivers
- na
- like
- pīpeḥ
- you fill
- akāri
- was made
- te
- for you
- harivaḥ
- O possessor of bays
- brahma
- the prayer
- navyam
- new
- dhiyā
- with thought
- syāma
- may we be
- rathyaḥ
- charioteers
- sadāsāḥ
- always with you
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब स्तुति किए गए, हे इन्द्र, अब प्रशंसा करते हुए, स्तोता को अन्न दो — जैसे नदियाँ (भरती हैं), वैसे तुम भरते हो। तुम्हारे लिए, हे हरिवान्, नई प्रार्थना रची गई है; बुद्धि से हम सदा तुम्हारे साथ रथ-सवार बने रहें।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது துதிக்கப்பட்டவனே, இந்திரா, இப்போது புகழ்ந்து, பாடுபவனுக்கு உணவு கொடு — நதிகள் நிரப்புவது போல நீ நிரப்புகிறாய். உனக்காக, ஹரிவானே, புதிய பிரார்த்தனை செய்யப்பட்டது; அறிவால் நாங்கள் எப்போதும் உன்னுடன் தேர்வீரர்களாக இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు స్తుతించబడినవాడా, ఇంద్రా, ఇప్పుడు ప్రశంసిస్తూ, గాయకునికి ఆహారం ఇవ్వు — నదులు నింపినట్లు నీవు నింపుతావు. నీ కోసం, హరివంతుడా, కొత్త ప్రార్థన రచించబడింది; బుద్ధితో మేము ఎల్లప్పుడూ నీతో రథికులుగా ఉందుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ಹೊಗಳುತ್ತಾ, ಹಾಡುವವನಿಗೆ ಆಹಾರ ಕೊಡು — ನದಿಗಳು ತುಂಬಿದಂತೆ ನೀನು ತುಂಬುತ್ತೀಯ. ನಿನಗಾಗಿ, ಹರಿವಂತನೇ, ಹೊಸ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾವು ಸದಾ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ರಥಿಕರಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ പുകഴ്ത്തിക്കൊണ്ട്, പാടുന്നവന് ആഹാരം നൽകൂ — നദികൾ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ നീ നിറയ്ക്കുന്നു. നിനക്കായി, ഹരിവാനേ, പുതിയ പ്രാർത്ഥന ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടു; ബുദ്ധികൊണ്ട് ഞങ്ങൾ എന്നും നിന്നോടൊപ്പം രഥികരായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন স্তুত হয়ে, হে ইন্দ্র, এখন প্রশংসা করে, গায়ককে অন্ন দাও — নদীগুলি যেমন পূর্ণ করে, তেমনি তুমি পূর্ণ কর। তোমার জন্য, হে হরিবান, নতুন প্রার্থনা রচিত হয়েছে; বুদ্ধিতে আমরা সর্বদা তোমার সঙ্গে রথী হই।
मराठी (Marathi)
आता स्तुती केलेल्या इंद्रा, आता प्रशंसा करत, गायकाला अन्न दे — नद्या भरतात तसा तू भरतोस. तुझ्यासाठी, हे हरिवान, नवी प्रार्थना केली गेली आहे; बुद्धीने आम्ही नेहमी तुझ्यासह रथी होऊ दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે સ્તુતિ પામેલા, હે ઇન્દ્ર, હવે વખાણ કરતાં, ગાયકને અન્ન આપ — નદીઓ જેમ ભરે તેમ તું ભરે છે. તારા માટે, હે હરિવાન, નવી પ્રાર્થના રચાઈ છે; બુદ્ધિથી અમે હંમેશાં તારી સાથે રથી બનીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਸਲਾਹੁੰਦਿਆਂ, ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅੰਨ ਦੇ — ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਭਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰਚੀ ਗਈ ਹੈ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਥੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ତୁତ ହୋଇ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଶଂସା କରି, ଗାୟକକୁ ଅନ୍ନ ଦିଅ — ନଦୀ ଯେପରି ପୂରଣ କରେ, ସେପରି ତୁମେ ପୂରଣ କର। ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ହରିବାନ୍, ନୂତନ ପ୍ରାର୍ଥନା ରଚିତ ହୋଇଛି; ବୁଦ୍ଧିରେ ଆମେ ସର୍ବଦା ତୁମ ସହିତ ରଥୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اب ثنا کیے گئے، اے اندر، اب تعریف کرتے ہوئے، گانے والے کو اناج دے — جیسے دریا بھرتے ہیں، ویسے تو بھرتا ہے۔ تیرے لیے، اے ہریوان، نئی دعا تخلیق کی گئی؛ عقل سے ہم ہمیشہ تیرے ساتھ رتھ سوار رہیں۔
English (English)
Now praised, O Indra, now praising, give food to the singer — as rivers fill, you fill. For you, O possessor of bays, a new prayer has been made; with thought may we always be charioteers with you.
Español (Spanish)
Ahora alabado, oh Indra, ahora alabando, da alimento al cantor — como los ríos llenan, tú llenas. Para ti, oh poseedor de corceles, se ha hecho una nueva plegaria; con pensamiento seamos siempre auriga contigo.
Français (French)
Maintenant loué, ô Indra, maintenant louant, donne la nourriture au chanteur — comme les fleuves remplissent, tu remplis. Pour toi, ô possesseur de chevaux fauves, une prière nouvelle a été faite ; par la pensée puissions-nous toujours être tes cochers.
Deutsch (German)
Nun gepriesen, o Indra, nun preisend, gib dem Sänger Nahrung — wie Flüsse füllen, füllst du. Für dich, o Herr der Rappen, ist ein neues Gebet gemacht; mit Gedanken mögen wir stets deine Wagenlenker sein.
Português (Portuguese)
Agora louvado, ó Indra, agora louvando, dá alimento ao cantor — como os rios enchem, tu enches. Para ti, ó possuidor de corcéis, foi feita uma nova oração; com pensamento sejamos sempre cocheiros contigo.
Русский (Russian)
Ныне восхваляемый, о Индра, ныне восхваляя, дай пищу певцу — как реки наполняют, так наполняешь ты. Для тебя, о обладатель гнедых, создана новая молитва; разумом да будем мы всегда твоими возничими.
中文 (Chinese)
如今受赞美的因陀罗啊，如今赞颂着，请赐食物给歌者——如河流充盈，你也充盈。为你，持黄褐马者啊，新的祈祷已经作成；愿我们以智慧常与你同为御车者。
日本語 (Japanese)
今こそ讃えられたインドラよ、今こそ讃えつつ、歌い手に食を与えたまえ——川が満ちるように、あなたは満たす。あなたのために、栗毛の馬を持つ者よ、新たな祈りが作られた。智慧によって、私たちが常にあなたと共に御者となりますように。
العربية (Arabic)
الآن مُمجَّد يا إندرا، والآن مُمجِّدين، أعطِ المنشد طعامًا — كما تملأ الأنهار، تملأ أنت. لأجلك، يا صاحب الخيل الزاهية، قد صُنعت صلاة جديدة؛ فلنكن بالفكر دائمًا سائقي عرباتك معك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini dipuji, wahai Indra, kini memuji, berikan makanan kepada penyanyi — seperti sungai-sungai mengisi, engkau mengisi. Untukmu, wahai pemilik kuda coklat, doa baru telah dibuat; dengan pikiran semoga kami selalu menjadi kusir keretamu bersamamu.
ไทย (Thai)
บัดนี้ข้าแต่พระอินทร์ผู้ได้รับการสรรเสริญ บัดนี้ผู้ขับร้องสรรเสริญ ขอพระองค์ประทานอาหารแก่ผู้ขับร้อง ดังแม่น้ำที่ไหลเต็มฝั่ง พระองค์ก็ทรงเติมเต็ม ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีน้ำตาล บทสวดใหม่ได้ถูกประกอบขึ้นเพื่อพระองค์ ด้วยปัญญาขอให้เราได้เป็นผู้ขับรถศึกร่วมกับพระองค์เสมอไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft