Ṛgveda Saṃhitā 4.24.2
Addressed to Indra
स वृ॑त्र॒हत्ये॒ हव्यः॒ स ईड्यः॒ स सुष्टु॑त॒ इन्द्रः॑ स॒त्यरा॑धाः ।
स याम॒न्ना म॒घवा॒ मर्त्या॑य ब्रह्मण्य॒ते सुष्व॑ये॒ वरि॑वो धात् ॥
sá vṛtrahátye hávyaḥ sá ī́ḍyaḥ sá súṣṭuta índraḥ satyárādhāḥ |
sá yā́mann ā́ maghávā mártyāya brahmaṇyaté súṣvaye várivo dhāt ||
Word by word
- sa
- he
- vṛtrahatye
- in the slaying of Vṛtra, in the battle against Vṛtra
- havyaḥ
- to be invoked, worthy of offering
- saḥ
- he
- īḍyaḥ
- to be praised
- sa
- he
- suṣṭutaḥ
- well praised
- indraḥ
- Indra
- satyarādhāḥ
- whose gifts are true, bountiful in truth
- sa
- he
- yāman
- in the journey, on the course
- ā
- hither, here
- maghavā
- the bountiful one, generous lord
- martyāya
- to the mortal
- brahmaṇyate
- to the one who offers prayer, devoted to the sacred word
- suṣvaye
- to the one who presses soma
- varivaḥ
- wealth, riches
- dhāt
- has granted, has bestowed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्र के वध में वही आह्वान योग्य है, वही स्तुत्य है; वही सुन्दर स्तुति से प्रशंसित इन्द्र है, जिसके दान सत्य हैं। वही यात्रा में मर्त्य को, जो प्रार्थना करता और सोम निचोड़ता है, वह मघवा धन प्रदान करता है।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனை வெல்லும் போரில் அவனே அழைக்கத் தக்கவன், அவனே புகழத் தக்கவன்; நன்கு துதிக்கப்பட்ட இந்திரன் அவனே, அவனுடைய கொடை உண்மையானது. பயணத்தில் பிரார்த்தனை செய்து சோமம் பிழியும் மனிதனுக்கு, அந்த மகவான் செல்வத்தை அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుడిని చంపే యుద్ధంలో అతడే ఆహ్వానించదగినవాడు, అతడే స్తుతించదగినవాడు; చక్కగా స్తుతించబడిన ఇంద్రుడు అతడే, అతని దానాలు సత్యమైనవి. ప్రయాణంలో ప్రార్థన చేసి సోమాన్ని పిండే మర్త్యునికి ఆ మఘవుడు ధనాన్ని ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನು, ಅವನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರ ಅವನೇ, ಅವನ ದಾನಗಳು ಸತ್ಯವಾದವು. ಪಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ಆ ಮಘವಾನ್ ಧನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിക്കുന്ന യുദ്ധത്തിൽ അവൻ തന്നെ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ, അവൻ തന്നെ സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ; നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ഇന്ദ്രൻ അവൻ തന്നെ, അവന്റെ ദാനങ്ങൾ സത്യമാണ്. യാത്രയിൽ പ്രാർത്ഥിച്ച് സോമം പിഴിയുന്ന മർത്യന് ആ മഘവാൻ സമ്പത്ത് നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃত্র বধের যুদ্ধে তিনিই আহ্বানযোগ্য, তিনিই স্তুত্য; সুস্তুত ইন্দ্র তিনিই, যাঁর দান সত্য। পথচলায় প্রার্থনাকারী ও সোমনিষ্পীড়নকারী মর্ত্যকে সেই মঘবা ধন দান করেন।
मराठी (Marathi)
वृत्राच्या वधाच्या युद्धात तोच आवाहन करण्यायोग्य आहे, तोच स्तुत्य आहे; सुंदर स्तुतीने गौरवलेला इंद्र तोच आहे, ज्याची दाने सत्य आहेत. प्रवासात प्रार्थना करून सोम पिळणाऱ्या मर्त्याला तो मघवा संपत्ती देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રના વધના યુદ્ધમાં તે જ આહ્વાન કરવા યોગ્ય છે, તે જ સ્તુત્ય છે; સારી રીતે સ્તુત થયેલ ઇન્દ્ર તે જ છે, જેનાં દાન સત્ય છે. માર્ગમાં પ્રાર્થના કરી સોમ નિચોવનાર મર્ત્યને તે મઘવાન ધન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਵਧ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਹੈ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੰਦਰ ਉਹੀ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਦਾਨ ਸੱਚੇ ਹਨ। ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਹ ਮਘਵਾ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ର ବଧ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ହିଁ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ସେ ହିଁ ସ୍ତୁତ୍ୟ; ସୁଷ୍ଠୁ ସ୍ତୁତ ଇନ୍ଦ୍ର ସେ ହିଁ, ଯାଁର ଦାନ ସତ୍ୟ। ଯାତ୍ରାରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରି ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନ କରୁଥିବା ମର୍ତ୍ୟକୁ ସେ ମଘବା ଧନ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
وہی وترا کے قتل کی جنگ میں لائق پکار ہے، وہی لائق حمد ہے؛ خوب حمد کیا گیا اندرا وہی ہے، جس کے عطیے سچے ہیں۔ سفر میں دعا کرنے والے اور سوم نچوڑنے والے فانی انسان کو وہ مگھوان دولت دیتا ہے۔
English (English)
In the slaying of Vṛtra he alone is to be invoked, he alone is to be praised; Indra, well praised, is he whose gifts are true. On the journey he, the bountiful lord, grants wealth to the mortal who prays and presses soma.
Español (Spanish)
En la batalla contra Vṛtra, solo él es digno de ser invocado y alabado; Indra, bien alabado, es aquel cuyos dones son verdaderos. En el camino, él, el generoso señor, concede riquezas al mortal que ora y prensa el soma.
Français (French)
Dans le combat contre Vṛtra, lui seul est à invoquer, lui seul est à louer ; Indra, bien loué, est celui dont les dons sont véritables. Sur la route, lui, le généreux seigneur, accorde la richesse au mortel qui prie et presse le soma.
Deutsch (German)
Im Kampf gegen Vṛtra ist er allein anzurufen, er allein zu preisen; Indra, wohlgepriesen, ist der, dessen Gaben wahrhaftig sind. Auf dem Weg gewährt der freigebige Herr dem Sterblichen, der betet und Soma presst, Reichtum.
Português (Portuguese)
Na batalha contra Vṛtra, só ele deve ser invocado, só ele deve ser louvado; Indra, bem louvado, é aquele cujas dádivas são verdadeiras. No caminho, ele, o senhor generoso, concede riqueza ao mortal que ora e espreme o soma.
Русский (Russian)
В битве с Вритрой его одного следует призывать, его одного славить; Индра, хорошо восхваленный, тот, чьи дары истинны. В пути он, щедрый владыка, дарует богатство смертному, который молится и выжимает сому.
中文 (Chinese)
在杀戮弗栗多的战斗中，唯有他应被呼唤，唯有他应被赞美；受到良好赞颂的因陀罗，其赐予是真实的。在路上，那慷慨的主人赐予向他祈祷并压榨苏摩的凡人以财富。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つ戦いでは、ただ彼のみが呼ばれるべきであり、ただ彼のみが讃えられるべきである。よく讃えられたインドラこそ、その施しが真実な者である。道中で祈り、ソーマを搾る死すべき者に、その富者の主は富を授ける。
العربية (Arabic)
في معركة قتل فريترا، هو وحده يُدعى، وهو وحده يُحمد؛ إندرا، المحمود حقاً، هو الذي عطاياه صادقة. في الطريق يمنح السيد الكريم الثروة للفاني الذي يدعو ويعصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam pertempuran membunuh Vṛtra, hanya dialah yang patut diseru, hanya dialah yang patut dipuji; Indra yang terpuji itu adalah dia yang pemberiannya benar. Dalam perjalanan, dia, tuan yang murah hati, memberi kekayaan kepada manusia fana yang berdoa dan memeras soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft