Ṛgveda Saṃhitā 4.24.3
Addressed to Indra
तमिन्नरो॒ वि ह्व॑यन्ते समी॒के रि॑रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
मि॒थो यत्त्या॒गमु॒भया॑सो॒ अग्म॒न्नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ ॥
tám ín náro ví hvayante samīké ririkvā́ṃsas tanvàḥ kṛṇvata trā́m |
mithó yát tyāgám ubháyāso ágman náras tokásya tánayasya sātaú ||
Word by word
- tam
- him
- it
- indeed, just
- naraḥ
- men, heroes
- vi
- apart, separately
- hvayante
- call out, summon
- samīke
- in the assembly, in the contest
- ririkvāṃsaḥ
- having won, having overcome
- tanvaḥ
- bodies
- kṛṇvata
- make, render
- trām
- protection, shelter
- mithas
- mutually
- yat
- when
- tyāgam
- the exchange, the encounter
- ubhayāsaḥ
- both groups, both parties
- agman
- have gone, have come
- naraḥ
- men
- tokasya
- of the offspring
- tanayasya
- of the son
- sātau
- for the winning, for the gaining
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी को वीर पुरुष संग्राम में अलग-अलग पुकारते हैं; विजय पाकर वे अपने शरीरों को रक्षा का कवच बनाते हैं। जब दोनों दल परस्पर युद्ध-स्थल पर आ पहुँचते हैं, तब वीर पुत्र और सन्तान की विजय के लिए उसी को पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
போர்க்களத்தில் வீரர்கள் அவனையே தனித்தனியாக அழைக்கின்றனர்; வென்றவர்கள் தங்கள் உடல்களைக் காப்பாக ஆக்குகின்றனர். இரு அணிகளும் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொண்டு வரும்போது, மகனுக்கும் சந்ததிக்கும் வெற்றி பெற அவனையே அழைக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధంలో వీరులు అతడినే విడివిడిగా పిలుస్తారు; గెలిచి తమ శరీరాలను రక్షణగా చేస్తారు. రెండు పక్షాలు పరస్పరం ఎదురై వచ్చినప్పుడు, కుమారుడి మరియు సంతానం విజయం కోసం వారు అతడినే పిలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರು ಅವನನ್ನೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಗೆದ್ದು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾದಾಗ, ಮಗ ಮತ್ತು ಸಂತತಿಯ ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ಅವರು ಅವನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധത്തിൽ വീരന്മാർ അവനെത്തന്നെ വേർതിരിച്ച് വിളിക്കുന്നു; ജയിച്ച് തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ രക്ഷയാക്കുന്നു. ഇരുപക്ഷവും പരസ്പരം എതിരിട്ടു വരുമ്പോൾ, പുത്രന്റെയും സന്തതിയുടെയും വിജയത്തിനായി അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধে বীরেরা তাঁকেই পৃথক পৃথক ভাবে আহ্বান করেন; জয়ী হয়ে তাঁরা নিজেদের দেহকে ঢাল করেন। দুই দল পরস্পর মুখোমুখি হলে, পুত্র ও সন্তানের জয়ের জন্য তাঁকেই ডাকেন।
मराठी (Marathi)
युद्धात वीर त्यालाच वेगवेगळे बोलावतात; जिंकून ते आपल्या शरीरांना संरक्षण बनवतात. दोन्ही पक्ष एकमेकांसमोर आल्यावर, पुत्र आणि संततीच्या विजयासाठी ते त्यालाच बोलावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધમાં વીરો તેમને જ અલગ અલગ રીતે બોલાવે છે; જીતીને તેઓ પોતાના શરીરને રક્ષણ બનાવે છે. બંને પક્ષો એકબીજા સામે આવે ત્યારે, પુત્ર અને સંતાનની જીત માટે તેઓ તેમને જ બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੀਰ ਉਸੇ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਜਿੱਤ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਜਿੱਤ ਲਈ ਉਹ ਉਸੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧରେ ବୀରମାନେ ତାଙ୍କୁ ପୃଥକ ଭାବେ ଡାକନ୍ତି; ଜିତି ସେମାନେ ନିଜ ଶରୀରକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ଦୁଇ ପକ୍ଷ ପରସ୍ପର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଲେ, ପୁତ୍ର ଓ ସନ୍ତାନର ବିଜୟ ପାଇଁ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ଡାକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جنگ میں بہادر اسی کو الگ الگ پکارتے ہیں؛ جیت کر وہ اپنے جسموں کو ڈھال بناتے ہیں۔ جب دونوں فریق آپس میں ٹکراتے ہیں تو بیٹے اور اولاد کی فتح کے لیے وہ اسی کو پکارتے ہیں۔
English (English)
Heroes call upon him separately in the contest; having won, they make their bodies a shelter. When the two hosts come face to face, they call upon him for the victory of son and offspring.
Español (Spanish)
En la contienda los héroes lo invocan por separado; tras vencer, hacen de sus cuerpos un refugio. Cuando los dos ejércitos se encuentran frente a frente, lo invocan para la victoria del hijo y de la descendencia.
Français (French)
Dans la lutte, les héros l'invoquent chacun à part ; ayant vaincu, ils font de leurs corps un abri. Quand les deux armées se rencontrent face à face, ils l'invoquent pour la victoire du fils et de la descendance.
Deutsch (German)
Im Kampf rufen ihn die Helden einzeln an; nach dem Sieg machen sie ihre Leiber zum Schutz. Wenn die beiden Heere einander gegenüberstehen, rufen sie ihn an um den Sieg für Sohn und Nachkommen.
Português (Portuguese)
Na contenda, os heróis o invocam separadamente; tendo vencido, fazem de seus corpos um abrigo. Quando os dois exércitos se encontram frente a frente, invocam-no pela vitória do filho e da descendência.
Русский (Russian)
В схватке герои призывают его по отдельности; победив, они делают свои тела защитой. Когда два войска сходятся лицом к лицу, они призывают его ради победы сына и потомства.
中文 (Chinese)
在争斗中，勇士们各自呼唤他；获胜后，他们以身体作为庇护。当两军彼此相遇时，他们为儿子与后代的胜利而呼唤他。
日本語 (Japanese)
戦いでは勇士たちは各々彼を呼び、勝利して自らの身体を守りとする。両軍が互いに相対するとき、息子と子孫の勝利のために彼を呼ぶ。
العربية (Arabic)
في النزاع ينادونه كلٌّ على حدة؛ وبعد الظفر يجعلون أجسادهم وقاية. وحين يتقابل الجيشان وجهاً لوجه، يدعونه لنصرة الابن والذرية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam pertarungan para pahlawan memanggilnya masing-masing; setelah menang, mereka menjadikan tubuh mereka perlindungan. Ketika kedua pasukan berhadapan, mereka memanggilnya demi kemenangan putra dan keturunan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft