Ṛgveda Saṃhitā 4.24.5
Addressed to Indra
आदिद्ध॒ नेम॑ इन्द्रि॒यं य॑जन्त॒ आदित्प॒क्तिः पु॑रो॒ळाशं॑ रिरिच्यात् ।
आदित्सोमो॒ वि प॑पृच्या॒दसु॑ष्वी॒नादिज्जु॑जोष वृष॒भं यज॑ध्यै ॥
ā́d íd dha néma indriyáṃ yajanta ā́d ít paktíḥ puroḷā́śaṃ riricyāt |
ā́d ít sómo ví papṛcyād ásuṣvīn ā́d íj jujoṣa vṛṣabháṃ yájadhyai ||
Word by word
- āt
- then
- it
- indeed
- ha
- indeed
- neme
- the leaders, sons of the clans
- indriyam
- the power, vigor
- yajante
- they worship, they offer to
- āt
- then
- it
- indeed
- paktiḥ
- the rite of offering, the row of officiants
- puroḷāśam
- the cake of barley-flour (puroḍāśa)
- riricyāt
- may leave over, may remain
- āt
- then
- it
- indeed
- somaḥ
- Soma
- vi
- apart, forth
- papṛcyāt
- may be spilled, may be spread out
- asuṣvīn
- for the one who has not pressed soma
- āt
- then
- it
- indeed
- jujoṣa
- he has delighted in
- vṛṣabham
- the bull
- yajadhyai
- for the sake of worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब ये कुलपति निश्चय ही इन्द्र के बल की पूजा करते हैं, तब निश्चय ही यज्ञ-पंक्ति पुरोडाश को भर दे। तब निश्चय ही सोम उन्हें बिखेर दे, जो सोम नहीं निचोड़ता; तब ही वह वृषभ (इन्द्र) यज्ञ के लिए प्रसन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது தலைவர்கள் இந்திரனின் வலிமையை வழிபடுகின்றனர்; அப்போதே யாகத்தொடர் புரோடாசத்தை நிறைவாக்கட்டும். அப்போதே சோமன் சோமம் பிழியாதவனிடமிருந்து அதைத் தெறிக்கச் செய்யட்டும்; அப்போதே அந்தக் காளை யாகத்திற்காக மகிழ்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడే ఈ నాయకులు ఇంద్రుని బలాన్ని ఆరాధిస్తారు; అప్పుడే యజ్ఞశ్రేణి పురోడాశాన్ని నింపుగా ఉంచుగాక. అప్పుడే సోముడు సోమం పిండని వానినుండి దానిని చిందించుగాక; అప్పుడే ఆ వృషభుడు యజ్ఞం కోసం సంతోషిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಈ ನಾಯಕರು ಇಂದ್ರನ ಬಲವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆಗಲೇ ಯಜ್ಞಪಂಕ್ತಿ ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು ತುಂಬಲಿ. ಆಗಲೇ ಸೋಮನು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡದವನಿಂದ ಅದನ್ನು ಚೆಲ್ಲಲಿ; ಆಗಲೇ ಆ ವೃಷಭನು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ നേതാക്കൾ ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തിയെ ആരാധിക്കുന്നു; അപ്പോൾത്തന്നെ യജ്ഞനിര പുരോഡാശം നിറയ്ക്കട്ടെ. അപ്പോൾത്തന്നെ സോമൻ സോമം പിഴിയാത്തവനിൽനിന്ന് അത് ചിതറിക്കട്ടെ; അപ്പോഴാണ് ആ വൃഷഭൻ യജ്ഞത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
তখনই এই নেতারা ইন্দ্রের শক্তির পূজা করে; তখনই যজ্ঞের সারি পুরোডাশ পূর্ণ করুক। তখনই সোম, যে সোম নিষ্কাশন করেনি তার কাছ থেকে তা ছড়িয়ে দিক; তখনই সেই বৃষ যজ্ঞের জন্য আনন্দিত হয়।
मराठी (Marathi)
तेव्हाच हे नेते इंद्राच्या सामर्थ्याची उपासना करतात; तेव्हाच यज्ञपंक्ती पुरोडाश भरून राहो. तेव्हाच सोम, ज्याने सोम पिळला नाही त्याच्यापासून तो विखरून टाको; तेव्हाच तो वृषभ यज्ञासाठी संतुष्ट होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે જ આ નેતાઓ ઇન્દ્રના બળની પૂજા કરે છે; ત્યારે જ યજ્ઞપંક્તિ પુરોડાશથી ભરાય. ત્યારે જ સોમ, જેણે સોમ નિચોવ્યો નથી તેની પાસેથી તેને વેરી દે; ત્યારે જ તે વૃષભ યજ્ઞ માટે પ્રસન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦੋਂ ਹੀ ਇਹ ਆਗੂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਬਲ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਤਦੋਂ ਹੀ ਯੱਗ-ਕਤਾਰ ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇ। ਤਦੋਂ ਹੀ ਸੋਮ ਉਸ ਤੋਂ ਖਿੰਡਾ ਦੇਵੇ ਜੋ ਸੋਮ ਨਹੀਂ ਕੱਢਦਾ; ਤਦੋਂ ਹੀ ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਯੱਗ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ ଏହି ନେତାମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଳର ପୂଜା କରନ୍ତି; ସେତେବେଳେ ଯଜ୍ଞ-ପଙ୍ତି ପୁରୋଡାଶରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ। ସେତେବେଳେ ସୋମ, ଯେ ସୋମ ନିଙ୍ଗେ ନାହିଁ ତାଠାରୁ ତାହା ବିଖେରୁ; ସେତେବେଳେ ସେଇ ବୃଷଭ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
تب ہی یہ سردار اندر کی قوت کی عبادت کرتے ہیں؛ تب ہی یجنا کی قطار پروڈاش سے بھر جائے۔ تب ہی سوم اس سے بکھیر دے جس نے سوم نہیں نچوڑا؛ تب ہی وہ بیل قربانی کے لیے خوش ہوتا ہے۔
English (English)
Then indeed the leaders worship Indra's power; then let the row of offerers fill the barley cake. Then indeed let Soma scatter it from the one who has not pressed soma; then indeed that bull is pleased for the sacrifice.
Español (Spanish)
Entonces, en efecto, los jefes adoran el poder de Indra; entonces que la hilera de oficiantes llene la torta de cebada. Entonces, en efecto, que Soma la derrame sobre quien no ha prensado soma; entonces, en efecto, aquel toro se complace con el sacrificio.
Français (French)
Alors, en vérité, les chefs adorent la force d'Indra ; alors que la rangée des officiants emplisse le gâteau d'orge. Alors, en vérité, que Soma le répande loin de celui qui n'a pas pressé le soma ; alors, en vérité, ce taureau se réjouit du sacrifice.
Deutsch (German)
Dann verehren wahrlich die Führer die Kraft des Indra; dann möge die Reihe der Opfernden den Gerstenkuchen füllen. Dann möge Soma ihn von dem verstreuen, der keinen Soma gepresst hat; dann freut sich wahrlich jener Stier am Opfer.
Português (Portuguese)
Então, de fato, os chefes adoram o poder de Indra; então que a fileira dos oficiantes encha o bolo de cevada. Então, de fato, que Soma o espalhe para longe de quem não prensou o soma; então, de fato, aquele touro se alegra com o sacrifício.
Русский (Russian)
Тогда поистине вожди чтят мощь Индры; тогда пусть ряд жрецов наполнит ячменную лепёшку. Тогда поистине пусть Сома разбросает её у того, кто не выжал сомы; тогда поистине тот бык радуется жертве.
中文 (Chinese)
那时，首领们敬拜因陀罗的力量；那时，祭礼行列应使大麦饼充满。那时，苏摩应将它从未压榨苏摩的人那里撒开；那时，那头公牛才为祭祀而欢喜。
日本語 (Japanese)
そのとき、首長たちはインドラの力を崇める。そのとき、供犠の列が大麦の餅を満たすように。そのとき、ソーマは、ソーマを搾らなかった者からそれを撒き散らすように。そのとき、かの牡牛は供犠のために喜ぶ。
العربية (Arabic)
عندئذٍ يعبد القادةُ قوّةَ إندرا؛ عندئذٍ فليملأ صفُّ المقدِّمين كعكةَ الشعير. وعندئذٍ فليُبعِدْها سوما عمّن لم يعصر السوما؛ وعندئذٍ يُسَرّ ذلك الثور بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka para pemimpin memuja kekuatan Indra; maka hendaklah barisan pelaksana persembahan memenuhi kue jelai. Maka hendaklah Soma menyebarkannya dari orang yang tidak memeras soma; maka sesungguhnya lembu jantan itu bersukacita atas persembahan.
ไทย (Thai)
แล้วบรรดาผู้นำย่อมบูชาพลังของพระอินทร์ แล้วแถวผู้ถวายเครื่องบูชาก็ให้ขนมปังข้าวบาร์เลย์เต็มเปี่ยม แล้วขอให้พระโสมะโปรยมันจากผู้ที่ยังไม่ได้คั้นโสมะ แล้วพระโคผู้แข็งแรงนั้นก็ทรงโปรดปรานเพื่อการบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft