Ṛgveda Saṃhitā 4.24.6
Addressed to Indra
कृ॒णोत्य॑स्मै॒ वरि॑वो॒ य इ॒त्थेन्द्रा॑य॒ सोम॑मुश॒ते सु॒नोति॑ ।
स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॒सावि॑वेन॒न्तमित्सखा॑यं कृणुते स॒मत्सु॑ ॥
kṛṇóty asmai várivo yá itthéndrāya sómam uśaté sunóti |
sadhrīcī́nena mánasā́vivenan tám ít sákhāyaṃ kṛṇute samátsu ||
Word by word
- kṛṇoti
- makes, prepares
- asmai
- for him
- varivaḥ
- wealth, riches
- yaḥ
- who
- itthā
- thus, in this way
- indrāya
- for Indra
- somam
- soma
- uśate
- for the one who speaks devotion
- sunoti
- presses out
- sadhrīcīnena
- with a mind turned toward him
- manasā
- with the mind
- avivenan
- the one who desires, has striven
- tam
- him
- it
- indeed
- sakhāyam
- friend
- kṛṇute
- makes
- samatsu
- in the contests, in the battles
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार इन्द्र के लिए सोम निचोड़कर स्तुति करने वाले के लिए धन तैयार करता है, वह अपने एकाग्र मन से उसी को अपना मित्र बना लेता है, जो युद्धों में (उसकी सहायता करता है)।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு இந்திரனுக்காக சோமம் பிழிந்து துதிக்கும் ஒருவனுக்கு, அவன் செல்வத்தை ஏற்படுத்துகிறான். ஒருமுகப்பட்ட மனத்துடன் அவனையே நண்பனாக்கிக் கொள்கிறான்; போர்களில் அவனுக்குத் துணையாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా ఇంద్రునికై సోమం పిండి స్తుతించువానికి అతడు ధనాన్ని సమకూర్చుతాడు. ఏకాగ్రమైన మనస్సుతో వానినే మిత్రునిగా చేసుకుంటాడు; యుద్ధాల్లో అతడు తోడుగా నిలుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಅವನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನೇ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಕದನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ನೆರವಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ഇന്ദ്രനായി സോമം പിഴിഞ്ഞ് സ്തുതിക്കുന്നവന് അവൻ സമ്പത്ത് ഒരുക്കുന്നു. ഏകാഗ്രമനസ്സോടെ അവനെത്തന്നെ അവൻ സുഹൃത്തായി സ്വീകരിക്കുന്നു; യുദ്ധങ്ങളിൽ അവൻ സഹായിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এভাবে ইন্দ্রের জন্য সোম নিষ্কাশন করে যে স্তুতি করে তার জন্য তিনি ধন সৃষ্টি করেন। একাগ্র মনে তাকেই তিনি বন্ধু করে নেন; যুদ্ধে তিনি সহায় হন।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे इंद्रासाठी सोम पिळून स्तुती करणाऱ्याला तो संपत्ती देतो. एकाग्र मनाने तोच त्याला मित्र बनवतो; युद्धांमध्ये तो सहाय्य करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે ઇન્દ્ર માટે સોમ નિચોવીને સ્તુતિ કરનારને તે ધન પૂરું પાડે છે. એકાગ્ર મનથી તે તેને જ મિત્ર બનાવે છે; યુદ્ધોમાં તે સહાયક થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਕੱਢ ਕੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਉਹ ਧਨ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹ ਉਸੇ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମ ନିଙ୍ଗି ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ଧନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ। ଏକାଗ୍ର ମନରେ ସେ ତାହାକୁ ହିଁ ବନ୍ଧୁ କରେ; ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ସହାୟ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اس طرح جو اندر کے لیے سوم نچوڑ کر حمد کرتا ہے، اس کے لیے وہ دولت تیار کرتا ہے۔ یکسو دل سے وہ اسی کو دوست بنا لیتا ہے؛ جنگوں میں وہ مدد کرتا ہے۔
English (English)
For whoever presses soma for Indra in this way and praises him, he prepares riches; with a mind turned toward him he makes that man his friend, and in the contests he is his ally.
Español (Spanish)
Para quien así prensa el soma para Indra y lo alaba, él prepara riquezas; con su mente vuelta hacia él, lo hace su amigo, y en las contiendas le es aliado.
Français (French)
Pour celui qui presse ainsi le soma pour Indra et le loue, il prépare des richesses ; d'un esprit tourné vers lui, il fait de cet homme son ami, et dans les luttes il est son allié.
Deutsch (German)
Dem, der so den Soma für Indra presst und ihn preist, bereitet er Reichtum; mit einem ihm zugewandten Sinn macht er jenen zu seinem Freund, und in den Kämpfen ist er sein Verbündeter.
Português (Portuguese)
Para quem assim prensa o soma para Indra e o louva, ele prepara riquezas; com a mente voltada para ele, faz desse homem seu amigo, e nas disputas é seu aliado.
Русский (Russian)
Тому, кто так выжимает сому для Индры и славит его, он готовит богатство; обратив к нему свой ум, он делает того своим другом, и в состязаниях он — его союзник.
中文 (Chinese)
对于这样为因陀罗压榨苏摩并赞颂他的人，他为其准备财富；以专注之心，他将那人视为朋友，在争战中他便是其同盟。
日本語 (Japanese)
このようにインドラのためにソーマを搾り、讃える者には、彼は富を備える。心を彼に向けて、その人を友とし、戦いにおいては彼の味方となる。
العربية (Arabic)
لمن يعصر السوما لإندرا هكذا ويمدحه، يُعِدّ له الغنى؛ وبقلبٍ متجهٍ نحوه يجعل ذلك الرجل صديقه، وفي المنازعات يكون نصيره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi orang yang dengan cara demikian memeras soma untuk Indra dan memujinya, ia menyiapkan kekayaan; dengan pikiran yang tertuju kepadanya, ia menjadikan orang itu sahabatnya, dan dalam pertempuran ia menjadi sekutunya.
ไทย (Thai)
ผู้ใดคั้นโสมะถวายพระอินทร์และสรรเสริญพระองค์เช่นนี้ พระองค์ย่อมจัดเตรียมทรัพย์สมบัติให้แก่เขา ด้วยใจที่หันเข้าหาพระองค์ พระองค์ย่อมทรงกระทำให้ชายผู้นั้นเป็นมิตรของพระองค์ และในการประลองพระองค์ย่อมเป็นพันธมิตรของเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft