Ṛgveda Saṃhitā 4.24.8
Addressed to Indra
य॒दा स॑म॒र्यं व्यचे॒दृघा॑वा दी॒र्घं यदा॒जिम॒भ्यख्य॑द॒र्यः ।
अचि॑क्रद॒द्वृष॑णं॒ पत्न्यच्छा॑ दुरो॒ण आ निशि॑तं सोम॒सुद्भिः॑ ॥
yadā́ samaryáṃ vy áced ŕ̥ghāvā dīrgháṃ yád ājím abhy ákhyad aryáḥ |
ácikradad vŕ̥ṣaṇam pátny áchā duroṇá ā́ níśitaṃ somasúdbhiḥ ||
Word by word
- yadā
- when
- samaryam
- in the contest
- vi
- apart
- acet
- he saw
- ṛghāvā
- O destroyer of the foe
- dīrgham
- the long
- yat
- that
- ājim
- the battle
- abhi
- toward
- akhyat
- he looked
- aryaḥ
- the enemy
- acikradat
- he roared
- vṛṣaṇam
- the virile
- patnī
- the wife
- acha
- toward
- duroṇe
- in the house
- ā
- up
- niśitam
- sharpened
- somasudbhiḥ
- with the soma-pressers
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब उसने युद्ध में दूरी से देखा, हे शत्रु-नाशक, जब उसने लंबे संग्राम पर शत्रु की ओर दृष्टि की, तब वह पत्नी की ओर वीर गर्जना करने लगा — सोम-निचोड़ने वालों द्वारा घर में तेज़ किए गए (अस्त्र) के साथ।
தமிழ் (Tamil)
போரில் அவன் தொலைவிலிருந்து பார்த்தபோது, எதிரிகளை அழிப்பவனே — நீண்ட போரில் எதிரியைப் பார்த்தபோது, அவன் மனைவியை நோக்கி வீர முழக்கமிட்டான் — சோமம் பிழிபவர்களால் வீட்டில் கூர்மையாக்கப்பட்டதுடன்.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధంలో అతడు దూరం నుండి చూసినప్పుడు, శత్రునాశకుడా — సుదీర్ఘ పోరాటంలో శత్రువును చూసినప్పుడు, అతడు భార్య వైపు వీరగర్జన చేశాడు — సోమం పిండేవారు ఇంట్లో పదును పెట్టినదానితో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ, ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ — ದೀರ್ಘ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಪತ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ವೀರ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು — ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದರೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധത്തിൽ അവൻ ദൂരെനിന്ന് നോക്കിയപ്പോൾ, ശത്രുനാശകാ — നീണ്ട സംഗ്രാമത്തിൽ ശത്രുവിനെ നോക്കിയപ്പോൾ, അവൻ ഭാര്യയുടെ നേരെ വീരഗർജ്ജനം ചെയ്തു — സോമം പിഴിയുന്നവർ വീട്ടിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയതോടെ.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধে যখন সে দূর থেকে দেখল, হে শত্রুনাশক — দীর্ঘ সংগ্রামে শত্রুর দিকে তাকাল, তখন সে স্ত্রীর দিকে বীর গর্জন করল — সোম নিষ্কাশকেরা ঘরে যা শাণিত করেছিল তা নিয়ে।
मराठी (Marathi)
युद्धात जेव्हा त्याने दुरून पाहिले, हे शत्रुनाशका — दीर्घ संग्रामात शत्रूकडे पाहिले, तेव्हा तो पत्नीकडे वीर गर्जना करू लागला — सोम पिळणाऱ्यांनी घरी धारदार केलेल्या अस्त्रासह.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધમાં જ્યારે તેણે દૂરથી જોયું, શત્રુનાશક — લાંબા સંગ્રામમાં શત્રુ તરફ નજર કરી, ત્યારે તે પત્ની તરફ વીર ગર્જના કરવા લાગ્યો — સોમ નિચોવનારાઓએ ઘરમાં ધાર કાઢેલા (શસ્ત્ર) સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦੂਰੋਂ ਦੇਖਿਆ, ਹੇ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ — ਲੰਮੇ ਸੰਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਵੱਲ ਨਜ਼ਰ ਕੀਤੀ, ਤਦ ਉਹ ਪਤਨੀ ਵੱਲ ਵੀਰ ਗਰਜਨਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ — ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧରେ ଯେତେବେଳେ ସେ ଦୂରରୁ ଦେଖିଲେ, ହେ ଶତ୍ରୁନାଶକ — ଦୀର୍ଘ ସଂଗ୍ରାମରେ ଶତ୍ରୁ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି କଲେ, ସେତେବେଳେ ସେ ପତ୍ନୀ ଆଡ଼କୁ ବୀର ଗର୍ଜନ କଲେ — ସୋମ ନିଙ୍କାସକମାନେ ଘରେ ଧାର କରିଥିବା ଅସ୍ତ୍ର ସହିତ।
اردو (Urdu)
جب اس نے جنگ میں دور سے دیکھا، اے دشمن کے ہلاک کرنے والے — طویل معرکے میں دشمن کی طرف نظر کی، تب وہ بیوی کی طرف بہادرانہ گرج کرنے لگا — سوم نچوڑنے والوں کے گھر میں تیز کیے ہوئے (ہتھیار) کے ساتھ۔
English (English)
When in the contest he saw apart, O destroyer of the foe — when he looked upon the enemy in the long battle, he roared a virile roar toward the wife, with (the weapon) sharpened at home by the soma-pressers.
Español (Spanish)
Cuando en la contienda vio a distancia, ¡oh destructor del enemigo! — cuando en la larga batalla miró al adversario, rugió con voz viril hacia la esposa, con (el arma) afilada en casa por los prensadores de soma.
Français (French)
Lorsque dans la lutte il vit au loin, ô destructeur de l'ennemi — lorsqu'il regarda l'adversaire dans le long combat, il rugit d'une voix virile vers l'épouse, avec (l'arme) aiguisée à la maison par les presseurs de soma.
Deutsch (German)
Als er im Wettstreit in die Ferne sah, o Feindevernichter — als er im langen Kampf auf den Feind blickte, brüllte er männlich zur Gattin hin, mit der von den Somapressern zu Hause geschärften (Waffe).
Português (Portuguese)
Quando na contenda viu à distância, ó destruidor do inimigo — quando na longa batalha olhou para o adversário, rugiu com voz viril em direção à esposa, com (a arma) afiada em casa pelos prensadores de soma.
Русский (Russian)
Когда в состязании он увидел вдали, о губитель врагов — когда в долгой битве взглянул на противника, он взревел мужественным рыком к жене, с (оружием), наточенным дома выжимателями сомы.
中文 (Chinese)
当他在争战中远远望见，杀敌者啊——当他在长久的战斗中望向敌人，他向妻子发出雄健的咆哮，手持由榨苏摩者在家中磨利的（武器）。
日本語 (Japanese)
闘争において彼が遠くを見た時、敵の殺戮者よ——長い戦いで敵を見据えた時、彼は妻に向かって雄々しく咆哮した。ソーマを搾る者たちが家で研いだ（武器）とともに。
العربية (Arabic)
حين رأى من بعيد في المعركة، يا قاتل العدو — حين نظر إلى العدو في القتال الطويل، زأر زئيرًا بطوليًا نحو الزوجة، بالسلاح الذي شحذه في البيت عاصرو السوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika dalam pertempuran ia melihat dari jauh, wahai penghancur musuh — ketika ia memandang musuh dalam pertempuran panjang, ia mengaum perkasa ke arah istri, dengan (senjata) yang diasah di rumah oleh para pemeras soma.
ไทย (Thai)
เมื่อในการประลองพระองค์ทรงเห็นต่างออกไป ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู เมื่อพระองค์ทอดพระเนตรข้าศึกในการรบอันยาวนาน พระองค์ก็คำรามเสียงอันทรงพลังไปยังภรรยา ด้วยอาวุธที่ผู้คั้นโสมะลับไว้ในบ้าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft