Ṛgveda Saṃhitā 4.24.9
Addressed to Indra
भूय॑सा व॒स्नम॑चर॒त्कनी॒योऽवि॑क्रीतो अकानिषं॒ पुन॒र्यन् ।
स भूय॑सा॒ कनी॑यो॒ नारि॑रेचीद्दी॒ना दक्षा॒ वि दु॑हन्ति॒ प्र वा॒णम् ॥
bhū́yasā vasnám acarat kánīyó'vikrīto akāniṣam púnar yán |
sá bhū́yasā kánīyo nā́rirecīd dīnā́ dákṣā ví duhanti prá vāṇám ||
Word by word
- bhūyasā
- with much
- vasnam
- the possession
- acarat
- he moved
- kanīyaḥ
- the smaller
- avikrītaḥ
- unsold
- akāniṣam
- I made
- punar
- again
- yan
- going
- sa
- he
- bhūyasā
- with much
- kanīyaḥ
- the smaller
- na
- not
- arirecīt
- he exceeded
- dīnāḥ
- the poor
- dakṣāḥ
- the wise
- vi
- apart
- duhanti
- they milk
- pra
- forth
- vāṇam
- the stream
Translations
हिन्दी (Hindi)
अधिक धन से (व्यक्ति) चला, छोटा (धन) अबिका हुआ — मैंने उसे अनबिका (छोड़ा), फिर जाते हुए। वह अधिक धन से छोटे को नहीं पार कर सका; दीन और कुशल (सदैव) अलग-अलग दुहते हैं — धारा को।
தமிழ் (Tamil)
அதிக செல்வத்தால் ஒருவன் நகர்ந்தான்; சிறியது விற்கப்படாததாயிற்று — நான் அதை விற்கப்படாததாக்கினேன், மீண்டும் போகையில். அவன் அதிக செல்வத்தால் சிறியதைக் கடக்கவில்லை; ஏழைகளும் திறமையுள்ளவர்களும் தனித்தனியாக நீரோட்டத்தைக் கறக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అధిక సంపదతో ఒకడు కదిలాడు; చిన్నది అమ్మబడనిదిగా మారింది — నేను దాన్ని అమ్మకుండా ఉంచాను, మళ్లీ వెళ్తూ. అతడు అధిక సంపదతో చిన్నదాన్ని అధిగమించలేదు; దీనులు, నేర్పరులు వేరువేరుగా ప్రవాహాన్ని పిదుకుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಚಲಿಸಿದ; ಚಿಕ್ಕದು ಮಾರಾಟವಾಗದಂತಾಯಿತು — ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟವಾಗದಂತೆ ಮಾಡಿದೆ, ಮತ್ತೆ ಹೋಗುತ್ತಾ. ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಚಿಕ್ಕದನ್ನು ಮೀರಲಿಲ್ಲ; ದೀನರು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അധിക സമ്പത്തോടെ ഒരുവൻ നീങ്ങി; ചെറുതു വിൽക്കപ്പെടാത്തതായി — ഞാൻ അതിനെ വിൽക്കപ്പെടാത്തതാക്കി, വീണ്ടും പോകുമ്പോൾ. അവൻ അധിക സമ്പത്തിനാൽ ചെറുതിനെ കടന്നില്ല; ദീനരും സമർത്ഥരും വെവ്വേറെ പ്രവാഹത്തെ കറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বেশি ধনে একজন চলল; ছোটটি অবিক্রীত হল — আমি তাকে অবিক্রীত করলাম, আবার যেতে যেতে। সে বেশি ধনে ছোটকে ছাড়িয়ে যেতে পারল না; দীনেরা ও দক্ষেরা আলাদাভাবে স্রোতকে দোহন করে।
मराठी (Marathi)
अधिक संपत्तीने एकजण चालला; लहान विकले न गेले — मी ते न विकलेले केले, पुन्हा जाताना. तो अधिक संपत्तीने लहानाला ओलांडू शकला नाही; दीन आणि कुशल निरनिराळे प्रवाह दोहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વધુ ધનથી એક ચાલ્યો; નાનું અવિક્રીત રહ્યું — મેં તેને અવિક્રીત કર્યું, ફરી જતાં. તે વધુ ધનથી નાનાને ઓળંગી શક્યો નહિ; દીન અને કુશળ અલગ અલગ પ્રવાહને દોહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਧ ਧਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਤੁਰਿਆ; ਛੋਟਾ ਵਿਕਿਆ ਨਾ ਗਿਆ — ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਵਿਕਿਆ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਜਾਂਦਿਆਂ। ਉਹ ਵੱਧ ਧਨ ਨਾਲ ਛੋਟੇ ਨੂੰ ਪਾਰ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ; ਦੀਨ ਅਤੇ ਨਿਪੁੰਨ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਧਾਰਾ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਦੋਂਹਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଧିକ ଧନ ସହିତ ଜଣେ ଚାଲିଲା; ଛୋଟଟି ଅବିକ୍ରୀତ ରହିଲା — ମୁଁ ତାକୁ ଅବିକ୍ରୀତ କଲି, ଆଉ ଯିବା ବେଳେ। ସେ ଅଧିକ ଧନ ସହିତ ଛୋଟକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିପାରିଲା ନାହିଁ; ଦୀନ ଓ ଦକ୍ଷମାନେ ପୃଥକ୍ ଭାବେ ସ୍ରୋତକୁ ଦୋହନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
زیادہ دولت سے ایک چلا؛ چھوٹا نہ بکا — میں نے اسے نہ بکا ہوا کیا، پھر جاتے ہوئے۔ وہ زیادہ دولت سے چھوٹے کو پار نہ کر سکا؛ مسکین اور ہنرمند الگ الگ دھارا دوہتے ہیں۔
English (English)
With much possession one moved; the smaller remained unsold — I made it unsold, going again. He with much possession did not surpass the smaller; the poor and the wise milk the stream apart.
Español (Spanish)
Con mucha posesión uno se movió; el menor quedó sin vender — lo hice sin vender, yendo de nuevo. Él, con mucha posesión, no superó al menor; los pobres y los hábiles ordeñan la corriente por separado.
Français (French)
Avec beaucoup de biens l'un se mut; le plus petit resta invendu — je le rendis invendu, en allant de nouveau. Lui, avec beaucoup de biens, ne surpassa pas le plus petit; les pauvres et les habiles trayent le courant séparément.
Deutsch (German)
Mit viel Besitz bewegte sich einer; der kleinere blieb unverkauft — ich machte ihn unverkauft, wieder gehend. Er überragte mit viel Besitz den kleineren nicht; die Armen und die Geschickten melken den Strom getrennt.
Português (Portuguese)
Com muita posse um se moveu; o menor ficou sem ser vendido — fiz-no sem ser vendido, indo de novo. Ele, com muita posse, não superou o menor; os pobres e os hábeis ordenham a corrente separadamente.
Русский (Russian)
С большим достоянием один двинулся; меньший остался непроданным — я сделал его непроданным, снова уходя. Он с большим достоянием не превзошёл меньшего; бедные и умелые доят поток порознь.
中文 (Chinese)
有了大量财富的人移动了；较小的那份未能卖出——我使它未售，又在前行。他凭大量财富也未能超过较小者；贫者与巧者各自挤取那股水流。
日本語 (Japanese)
多くの財産によって一人が動いた。小さなものは売れ残った——私はそれを売れ残らせ、再び進んだ。彼は多くの財産によって小さなものを凌ぐことができなかった。貧しき者と巧みなる者は、流れを別々に搾る。
العربية (Arabic)
بمال كثير تحرّك واحد؛ بقي الأصغر غير مباع — جعلته غير مباع، ماضيًا من جديد. لم يتفوّق على الأصغر بمال كثير؛ الفقراء والأذكياء يحلبون التيار كلٌّ على حدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan harta yang banyak seseorang bergerak; yang lebih kecil tetap tidak terjual — aku membuatnya tidak terjual, sambil pergi lagi. Ia dengan harta banyak tidak melampaui yang kecil; yang miskin dan yang cakap memerah aliran secara terpisah.
ไทย (Thai)
ด้วยทรัพย์มากชายผู้หนึ่งได้เคลื่อนไป ส่วนผู้น้อยกว่ายังคงไม่ถูกขาย ข้าได้ทำให้มันไม่ถูกขาย เมื่อข้ากลับไปอีกครั้ง ผู้มีทรัพย์มากนั้นไม่ได้เหนือกว่าผู้น้อย คนยากจนและผู้ฉลาดรีดน้ำนมออกจากกระแสแยกกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft