Ṛgveda Saṃhitā 4.25.1
Addressed to Indra
को अ॒द्य नर्यो॑ दे॒वका॑म उ॒शन्निन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
को वा॑ म॒हेऽव॑से॒ पार्या॑य॒ समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒तसो॑म ईट्टे ॥
kó adyá náryo devákāma uśánn índrasya sakhyáṃ jujoṣa |
kó vā mahé'vase pā́ryāya sámiddhe agnaú sutásoma īṭṭe ||
Word by word
- kaḥ
- who
- adya
- now
- naryaḥ
- manly, of men
- devakāmaḥ
- desiring the gods
- uśan
- desiring, seeking
- indrasya
- of Indra
- sakhyam
- friendship
- jujoṣa
- has enjoyed
- kaḥ
- who
- vā
- or
- mahe
- for great
- avase
- protection
- pāryāya
- for the crossing
- samiddhe
- when kindled
- agnau
- in the fire
- sutasomaḥ
- the soma-presser
- īṭṭe
- praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज कौन पुरुष, देवों का अभिलाषी, इन्द्र की मित्रता का आनन्द लेता है? अथवा कौन महान रक्षा और पार उतरने के लिए, अग्नि के प्रज्वलित होने पर, सोम निचोड़ने वाला स्तुति करता है?
தமிழ் (Tamil)
இன்று யார், தேவர்களை விரும்பும் மனிதன், இந்திரனின் நட்பை அனுபவித்தான்? அல்லது பெரும் பாதுகாப்புக்கும் கடத்தலுக்கும் அக்னி பற்றியெரியும்போது சோமம் பிழிபவன் யார் புகழ்கிறான்?
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు దేవతలను కోరే ఏ నరుడు ఇంద్రుని స్నేహాన్ని అనుభవించాడు? లేదా గొప్ప రక్షణ మరియు దాటడం కోసం, అగ్ని ప్రజ్వలించినప్పుడు, సోమాన్ని పిండే వాడు ఎవరు స్తుతిస్తాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು? ಅಥವಾ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ದಾಟುವಿಕೆಗಾಗಿ, ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದಾಗ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನು ಯಾರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് മനുഷ്യനാണ് ഇന്ദ്രന്റെ സൗഹൃദം ആസ്വദിച്ചത്? അല്ലെങ്കിൽ മഹത്തായ സംരക്ഷണത്തിനും കടന്നുപോകലിനുമായി അഗ്നി ജ്വലിക്കുമ്പോൾ സോമം പിഴിയുന്നവൻ ആരെ സ്തുതിക്കുന്നു?
বাংলা (Bengali)
আজ দেবতাকামী কোন মানুষ ইন্দ্রের বন্ধুত্ব উপভোগ করেছে? অথবা মহান রক্ষা ও পারাপারের জন্য, অগ্নি প্রজ্বলিত হলে, সোম-নিষ্কাশক কে স্তুতি করে?
मराठी (Marathi)
आज देवांची इच्छा करणारा कोणता पुरुष इंद्राच्या मैत्रीचा आनंद घेतो? किंवा महान संरक्षण आणि पार होण्यासाठी, अग्नी प्रज्वलित झाल्यावर, सोम पिळणारा कोण स्तुती करतो?
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે દેવોની કામના કરનાર કયો માણસ ઇન્દ્રની મૈત્રીનો આનંદ માણે છે? અથવા મહાન રક્ષણ અને પાર ઉતરવા માટે, અગ્નિ પ્રજ્વલિત થતાં, સોમ નિચોવનાર કોણ સ્તુતિ કરે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ? ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਲਈ, ਅੱਗ ਬਲਣ ਵੇਲੇ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା କେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ମିତ୍ରତାର ଆନନ୍ଦ ଭୋଗ କରିଛି? କିମ୍ବା ମହାନ ରକ୍ଷା ଓ ପାରଗମନ ପାଇଁ, ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ବଳିତ ହେଲେ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ କିଏ ସ୍ତୁତି କରେ?
اردو (Urdu)
آج دیوتاؤں کا خواہش مند کون سا انسان اندر کی دوستی سے لطف اندوز ہوا؟ یا عظیم حفاظت اور پار اترنے کے لیے، جب آگ روشن ہو، سوم نچوڑنے والا کون ستائش کرتا ہے؟
English (English)
Today what man, desiring the gods, has enjoyed the friendship of Indra? Or who, the soma-presser, praises Agni kindled for great protection and crossing over?
Español (Spanish)
¿Qué hombre, deseoso de los dioses, ha disfrutado hoy de la amistad de Indra? ¿O quién, el prensador de soma, alaba a Agni encendido para la gran protección y el cruce?
Français (French)
Aujourd'hui, quel homme, désireux des dieux, a joui de l'amitié d'Indra ? Ou qui, le presseur de soma, loue Agni allumé pour la grande protection et la traversée ?
Deutsch (German)
Welcher Mann, die Götter begehrend, hat heute die Freundschaft Indras genossen? Oder wer, der Somapresser, preist Agni, der entzündet ist für großen Schutz und Überquerung?
Português (Portuguese)
Hoje, qual homem, desejoso dos deuses, desfrutou da amizade de Indra? Ou quem, o prensador de soma, louva Agni aceso para a grande proteção e a travessia?
Русский (Russian)
Какой человек, желающий богов, сегодня наслаждается дружбой Индры? Или кто, выжимающий сому, славит Агни, зажженного для великой защиты и переправы?
中文 (Chinese)
今日，哪位渴望诸神的人享受了因陀罗的友谊？或者，在火焰燃起时，为了大护佑与渡越，哪位榨取苏摩者赞颂？
日本語 (Japanese)
今日、神々を求める男のうち誰がインドラの友情を享受したのか？あるいは、大いなる守護と渡航のためにアグニが燃え上がるとき、ソーマを搾る者は誰を讃えるのか？
العربية (Arabic)
من الرجل الذي يشتاق إلى الآلهة فينعم اليوم بصداقة إندرا؟ أو من هو عاصر السوما الذي يمجّد أغني المشتعل من أجل الحماية العظيمة والعبور؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah manusia yang merindukan para dewa, yang hari ini menikmati persahabatan Indra? Atau siapakah, sang pemeras soma, yang memuji Agni yang menyala demi perlindungan agung dan penyeberangan?
ไทย (Thai)
วันนี้ใครเล่าที่ปรารถนาเทวดา ใคร่จะได้มิตรภาพของพระอินทร์ ใครเล่า ผู้บีบโสมอ้อนวอนอัคนีที่จุดขึ้นเพื่อการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่และการข้ามพ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft