Ṛgveda Saṃhitā 4.25.2
Addressed to Indra
को ना॑नाम॒ वच॑सा सो॒म्याय॑ मना॒युर्वा॑ भवति॒ वस्त॑ उ॒स्राः ।
क इन्द्र॑स्य॒ युज्यं॒ कः स॑खि॒त्वं को भ्रा॒त्रं व॑ष्टि क॒वये॒ क ऊ॒ती ॥
kó nānāma vácasā somyā́ya manāyúr vā bhavati vásta usrā́ḥ |
ká índrasya yújyaṃ káḥ sakhitváṃ kó bhrātráṃ vaṣṭi kaváye ká ūtī́ ||
Word by word
- kaḥ
- who
- nānāma
- has bowed in homage
- vacasā
- with speech
- somyāya
- for the soma-drink
- manāyuḥ
- ardent, eager
- vā
- or
- bhavati
- becomes
- vasto
- in the dwelling
- usrāḥ
- the dawns
- kaḥ
- who
- indrasya
- of Indra
- yujyam
- fellowship, union
- kaḥ
- who
- sakhitvam
- companionship
- kaḥ
- who
- bhrātram
- brotherhood
- vaṣṭi
- will offer
- kavaye
- to the seer
- kaḥ
- who
- ūtī
- with help
Translations
हिन्दी (Hindi)
किसने वाणी से सोमपान के लिए नमन किया है, या कौन उत्सुक मन वाला होता है उषाओं के निवास में? कौन इन्द्र का योग चाहता है, कौन मित्रता, कौन भ्रातृत्व अर्पित करेगा कवि को, और कौन सहायता के साथ?
தமிழ் (Tamil)
சோமத்திற்காக யார் வாக்கால் வணங்கினான்? அல்லது உஷஸ்களின் இருப்பிடத்தில் ஆர்வமுள்ள மனமுடையவன் யார்? இந்திரனுடன் இணைவை யார் விரும்புகிறான், நட்பை யார், சகோதரத்துவத்தை கவிக்கு யார் அளிப்பான், உதவியுடன் யார்?
తెలుగు (Telugu)
సోమ పానం కోసం వాక్కుతో ఎవరు నమస్కరించారు? లేదా ఉషస్సుల నివాసంలో ఆతురతగల మనస్సు ఎవరికి కలుగుతుంది? ఇంద్రునితో ఐక్యతను ఎవరు కోరుతారు, స్నేహాన్ని ఎవరు, కవికి సోదరత్వాన్ని ఎవరు ఇస్తారు, సహాయంతో ఎవరు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರು ಮಾತಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು? ಅಥವಾ ಉಷೆಗಳ ವಾಸದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು ಯಾರು? ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿನ ಐಕ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಯಾರು, ಕವಿಗೆ ಸಹೋದರತ್ವವನ್ನು ಯಾರು ಅರ್ಪಿಸುವರು, ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಯಾರು?
മലയാളം (Malayalam)
സോമപാനത്തിനായി വാക്കുകൊണ്ട് ആരാണ് നമസ്കരിച്ചത്? അല്ലെങ്കിൽ ഉഷസ്സുകളുടെ വാസസ്ഥലത്ത് ആഗ്രഹമുള്ള മനസ്സുള്ളവൻ ആരാണ്? ഇന്ദ്രനോടുള്ള ഐക്യം ആരാണ് കാംക്ഷിക്കുന്നത്, സൗഹൃദം ആരാണ്, കവിക്ക് സാഹോദര്യം ആരാണ് നൽകുക, സഹായത്തോടെ ആരാണ്?
বাংলা (Bengali)
সোমপানের জন্য বাক্যে কে প্রণাম করেছে? অথবা উষার আবাসে কার মন আকুল হয়? ইন্দ্রের সাথে মিলন কে চায়, বন্ধুত্ব কে, কবিকে ভ্রাতৃত্ব কে অর্পণ করবে, সহায়তা নিয়ে কে?
मराठी (Marathi)
सोमपानासाठी वाणीने कोणी नमस्कार केला आहे? किंवा उषांच्या निवासात उत्सुक मन कोणाचे असते? इंद्राशी ऐक्य कोण इच्छितो, मैत्री कोण, कवीला बंधुत्व कोण अर्पण करील, साहाय्याने कोण?
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમપાન માટે વાણીથી કોણે નમસ્કાર કર્યા છે? અથવા ઉષાઓના નિવાસમાં ઉત્સુક મનવાળો કોણ બને છે? ઇન્દ્ર સાથે જોડાણ કોણ ચાહે છે, મિત્રતા કોણ, કવિને ભ્રાતૃત્વ કોણ અર્પશે, સહાય સાથે કોણ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਬੋਲ ਨਾਲ ਕਿਸ ਨੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਜਾਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਦਾ ਮਨ ਉਤਸੁਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਏਕਤਾ ਕੌਣ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਕੌਣ, ਕਵੀ ਨੂੰ ਭਰਾਤਰੀ ਕੌਣ ਦੇਵੇਗਾ, ਮਦਦ ਨਾਲ ਕੌਣ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମପାନ ପାଇଁ ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା କିଏ ନମସ୍କାର କରିଛି? କିମ୍ବା ଉଷାଙ୍କ ନିବାସରେ ଉତ୍ସୁକ ମନ କାହାର ହୁଏ? ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ଐକ୍ୟ କିଏ ଚାହେଁ, ମିତ୍ରତା କିଏ, କବିଙ୍କୁ ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ କିଏ ଅର୍ପଣ କରିବ, ସହାୟତା ସହ କିଏ?
اردو (Urdu)
سوم پینے کے لیے کس نے کلام سے سجدہ کیا ہے؟ یا اُشاؤں کی رہائش میں کس کا مشتاق دل ہوتا ہے؟ اندر کا اتحاد کون چاہتا ہے، دوستی کون، شاعر کو بھائی چارہ کون دے گا، مدد کے ساتھ کون؟
English (English)
Who has bowed in homage with speech for the soma-drink, or who becomes eager in the dwelling of the dawns? Who desires union with Indra, who friendship, who will offer brotherhood to the seer, who with help?
Español (Spanish)
¿Quién se ha inclinado en homenaje con la palabra por la bebida de soma, o quién se vuelve ardiente en la morada de las auroras? ¿Quién desea la unión con Indra, quién la amistad, quién ofrecerá la fraternidad al vidente, quién con ayuda?
Français (French)
Qui s'est incliné en hommage par la parole pour la boisson de soma, ou qui devient ardent dans la demeure des aurores ? Qui désire l'union avec Indra, qui l'amitié, qui offrira la fraternité au voyant, qui avec aide ?
Deutsch (German)
Wer hat sich mit Worten für den Somatrunk verneigt, oder wer wird eifrig in der Wohnung der Morgenröten? Wer begehrt die Vereinigung mit Indra, wer die Freundschaft, wer bietet dem Seher Brüderlichkeit, wer mit Hilfe?
Português (Portuguese)
Quem se curvou em homenagem com a palavra pela bebida de soma, ou quem se torna ardente na morada das auroras? Quem deseja a união com Indra, quem a amizade, quem oferecerá a fraternidade ao vidente, quem com ajuda?
Русский (Russian)
Кто склонился в поклонении словом ради напитка сомы, или кто становится пылким в обиталище зорь? Кто желает союза с Индрой, кто дружбы, кто даст братство провидцу, кто с помощью?
中文 (Chinese)
谁以言语向苏摩之饮致敬，或谁在晨光的居所中心怀渴望？谁渴求与因陀罗结合，谁求友谊，谁将向先知奉献兄弟之情，谁带着帮助而来？
日本語 (Japanese)
誰が言葉によってソーマの飲み物に礼拝したのか、あるいは暁の住処で熱望する心を持つのは誰か？誰がインドラとの結合を望むのか、誰が友情を、誰が詩人に兄弟の絆を捧げるのか、誰が助力を携えて？
العربية (Arabic)
من الذي انحنى بالكلام تعبدا لشراب السوما، أو من يصبح متلهفا في مسكن الفجر؟ من يرغب في الاتحاد مع إندرا، ومن في الصداقة، ومن سيهب الأخوة للرائي، ومن مع العون؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah yang dengan ucapan memberi hormat demi minuman soma, atau siapakah yang menjadi rindu di kediaman fajar? Siapa yang menginginkan persatuan dengan Indra, siapa persahabatan, siapa yang akan memberikan persaudaraan kepada sang resi, siapa dengan pertolongan?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft