Ṛgveda Saṃhitā 4.25.3
Addressed to Indra
को दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीते॒ क आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं॒ ज्योति॑रीट्टे ।
कस्या॒श्विना॒विन्द्रो॑ अ॒ग्निः सु॒तस्यां॒शोः पि॑बन्ति॒ मन॒सावि॑वेनम् ॥
kó devā́nām ávo adyā́ vṛṇīte ká ādityā́m̐ áditiṃ jyótir īṭṭe |
kásyāśvínāv índro agníḥ sutásyāṃśóḥ pibanti mánasā́vivenam ||
Word by word
- kaḥ
- who
- devānām
- of the gods
- avaḥ
- protection
- adya
- today
- vṛṇīte
- chooses, seeks
- kaḥ
- who
- ādityān
- the Adityas
- aditim
- Aditi
- jyotiḥ
- light
- īṭṭe
- praises
- kasya
- of whom
- aśvinau
- the Aśvins
- indraḥ
- Indra
- agniḥ
- Agni
- sutasya
- of the pressed
- aṃśoḥ
- of the soma-drop
- pibanti
- drink
- manasā
- with mind
- avivenam
- thinking of him
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज कौन देवताओं की रक्षा को चुनता है? कौन आदित्यों और अदिति की ज्योति की स्तुति करता है? किसके लिए अश्विनौ, इन्द्र और अग्नि सोम की बूँद का पान करते हैं, मन से उसका स्मरण करते हुए?
தமிழ் (Tamil)
இன்று யார் தேவர்களின் பாதுகாப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கிறான்? ஆதித்யர்களையும் அதிதியின் ஒளியையும் யார் புகழ்கிறான்? யாருக்காக அஸ்வினர்களும் இந்திரனும் அக்னியும் சோமத்துளியைப் பருகுகிறார்கள், மனதால் அவனை நினைத்தபடி?
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు దేవతల రక్షణను ఎవరు ఎంచుకుంటారు? ఆదిత్యులను, అదితి జ్యోతిని ఎవరు స్తుతిస్తారు? ఎవరి కోసం అశ్వినులు, ఇంద్రుడు, అగ్ని సోమ బిందువును తాగుతారు, మనసుతో అతనిని ధ్యానిస్తూ?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ದೇವತೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಯಾರು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ? ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಅದಿತಿಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಯಾರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ? ಯಾರಿಗಾಗಿ ಅಶ್ವಿನರು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಸೋಮದ ಹನಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ?
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ദേവന്മാരുടെ സംരക്ഷണം ആരാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്? ആദിത്യന്മാരെയും അദിതിയുടെ പ്രകാശത്തെയും ആരാണ് സ്തുതിക്കുന്നത്? ആരുടെ വേണ്ടി അശ്വിനികളും ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും സോമത്തുള്ളി കുടിക്കുന്നു, മനസ്സാൽ അവനെ ഓർക്കുന്നു?
বাংলা (Bengali)
আজ দেবতাদের আশ্রয় কে বেছে নেয়? আদিত্যদের ও অদিতির জ্যোতির স্তুতি কে করে? কার জন্য অশ্বিনৗ, ইন্দ্র ও অগ্নি সোমবিন্দু পান করেন, মনে মনে তাকে স্মরণ করে?
मराठी (Marathi)
आज देवांचे संरक्षण कोण निवडतो? आदित्यांची आणि अदितीच्या तेजाची स्तुती कोण करतो? कोणासाठी अश्विनौ, इंद्र आणि अग्नी सोमबिंदू पितात, मनाने त्याचे स्मरण करत?
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે દેવોનું રક્ષણ કોણ પસંદ કરે છે? આદિત્યો અને અદિતિની જ્યોતિની સ્તુતિ કોણ કરે છે? કોના માટે અશ્વિનો, ઇન્દ્ર અને અગ્નિ સોમબિંદુ પીએ છે, મનથી તેનું સ્મરણ કરતાં?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੌਣ ਚੁਣਦਾ ਹੈ? ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਜੋਤਿ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਕਿਸ ਲਈ ਅਸ਼ਵਿਨੀ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅੱਗ ਸੋਮ ਦੀ ਬੂੰਦ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਮਨ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଦେବତାଙ୍କ ରକ୍ଷା କିଏ ବାଛେ? ଆଦିତ୍ୟ ଓ ଅଦିତିଙ୍କ ଜ୍ୟୋତିଙ୍କୁ କିଏ ସ୍ତୁତି କରେ? କାହା ପାଇଁ ଅଶ୍ୱିନୀ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ସୋମ-ବିନ୍ଦୁ ପାନ କରନ୍ତି, ମନରେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରି?
اردو (Urdu)
آج دیوتاؤں کی حفاظت کون چنتا ہے؟ آدتیوں اور اَدتی کی روشنی کی ستائش کون کرتا ہے؟ کس کے لیے اشونی، اندر اور اگنی سوم کی بوند پیتے ہیں، دل سے اس کا دھیان کرتے ہوئے؟
English (English)
Today who chooses the protection of the gods? Who praises the Adityas and the light of Aditi? For whom do the Aśvins, Indra, and Agni drink the soma-drop, thinking of him with mind?
Español (Spanish)
Hoy, ¿quién elige la protección de los dioses? ¿Quién alaba a los Ādityas y la luz de Aditi? ¿Para quién beben las gota de soma los Aśvins, Indra y Agni, pensando en él con la mente?
Français (French)
Aujourd'hui, qui choisit la protection des dieux ? Qui loue les Ādityas et la lumière d'Aditi ? Pour qui les Aśvins, Indra et Agni boivent-ils la goutte de soma, en pensant à lui avec le cœur ?
Deutsch (German)
Wer wählt heute den Schutz der Götter? Wer preist die Ādityas und das Licht Aditis? Für wen trinken die Aśvins, Indra und Agni den Somatropfen, ihn mit dem Geist bedenkend?
Português (Portuguese)
Hoje, quem escolhe a proteção dos deuses? Quem louva os Ādityas e a luz de Aditi? Para quem os Aśvins, Indra e Agni bebem a gota de soma, pensando nele com a mente?
Русский (Russian)
Кто сегодня избирает покровительство богов? Кто славит Адитьев и свет Адити? Ради кого Ашвины, Индра и Агни пьют каплю сомы, мысля о нем сердцем?
中文 (Chinese)
今日谁选择诸神的护佑？谁赞颂阿提提亚们与阿diti的光明？为了谁，双马童、因陀罗与阿耆尼以心念着他而饮苏摩之滴？
日本語 (Japanese)
今日、誰が神々の守護を選ぶのか？誰がアーディティヤ神群とアディティの光を讃えるのか？誰のために、アシュヴィンとインドラとアグニは、心で彼を思いつつソーマの滴を飲むのか？
العربية (Arabic)
من اليوم يختار حماية الآلهة؟ من يمجّد الآديتيا ونور أديتي؟ لأجل من يشرب الأشوينان وإندرا وأغني قطرة السوما، مفكرين فيه بالقلب؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah hari ini yang memilih perlindungan para dewa? Siapakah yang memuji para Āditya dan cahaya Aditi? Untuk siapa para Aśvin, Indra, dan Agni meminum tetes soma, mengingatnya dengan pikiran?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft