Ṛgveda Saṃhitā 4.25.4
Addressed to Indra
तस्मा॑ अ॒ग्निर्भार॑तः॒ शर्म॑ यंस॒ज्ज्योक्प॑श्या॒त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॒ नरे॒ नर्या॑य॒ नृत॑माय नृ॒णाम् ॥
tásmā agnír bhā́rataḥ śárma yaṃsaj jyók paśyāt sū́ryam uccárantam |
yá índrāya sunávāméty ā́ha náre náryāya nŕ̥tamāya nṛṇā́m ||
Word by word
- tasmai
- for him
- agniḥ
- Agni
- bhārataḥ
- of the Bharatas
- śarma
- shelter
- yaṃsat
- may extend, grant
- jyok
- quickly
- paśyāt
- may see
- sūryam
- the sun
- uccarantam
- rising
- yaḥ
- who
- indrāya
- to Indra
- sunavāma
- we shall press soma
- iti
- thus
- āha
- says
- nare
- to the man
- naryāya
- to the man
- nṛtamāya
- most righteous
- nṛṇām
- of men
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके लिए भरत-वंशी अग्नि शरण प्रदान करे, वह शीघ्र उदय होते सूर्य को देखे। जो कहता है, 'हम इन्द्र के लिए सोम निचोड़ेंगे', वह नर के लिए, नरों में श्रेष्ठ धर्मात्मा के लिए (यही कहता है)।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்கு பரதர்களின் அக்னி நிழலை அளிக்கட்டும்; உதிக்கும் சூரியனை அவன் விரைவில் காணட்டும். 'இந்திரனுக்காக சோமம் பிழிவோம்' என்று சொல்பவன், மனிதர்களில் நீதியுடையவனுக்காக (இதைச் சொல்கிறான்).
తెలుగు (Telugu)
అతనికి భరతుల అగ్ని ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వుగాక; ఉదయించే సూర్యుడిని అతను త్వరగా చూడుగాక. 'ఇంద్రుని కోసం సోమం పిండుదాం' అని చెప్పేవాడు, నరులలో అత్యంత ధర్మాత్ముడైన నరునికి (ఇలా అంటాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗೆ ಭರತರ ಅಗ್ನಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೋಡಲಿ. 'ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳುವವನು, ನರರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮಿಷ್ಠನಾದ ನರನಿಗೆ (ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
അവന് ഭരതന്മാരുടെ അഗ്നി ആശ്രയം നൽകട്ടെ; ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെ അവൻ വേഗം കാണട്ടെ. 'ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമം പിഴിയാം' എന്ന് പറയുന്നവൻ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും നീതിമാനായ മനുഷ്യന് (ഇങ്ങനെ പറയുന്നു).
বাংলা (Bengali)
তার জন্য ভরতবংশীয় অগ্নি আশ্রয় দান করুন; সে শীঘ্র উদীয়মান সূর্য দেখুক। যে বলে, 'আমরা ইন্দ্রের জন্য সোম নিষ্কাশন করব', সে মানুষদের মধ্যে ধার্মিকতম নরের জন্য (এ কথা বলে)।
मराठी (Marathi)
त्याला भरतांचा अग्नी आश्रय देवो; त्याने उगवणारा सूर्य लवकर पाहो. 'इंद्रासाठी सोम पिळू' असे म्हणणारा, मनुष्यांमधील सर्वात धर्मिष्ठ नराला (हे म्हणतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને ભરતોનો અગ્નિ આશ્રય આપે; તે ઉગતા સૂર્યને ઝડપથી જુએ. 'ઇન્દ્ર માટે સોમ નિચોવીશું' એમ કહેનાર, માણસોમાં સૌથી ધર્મિષ્ઠ નર માટે (આમ કહે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਲਈ ਭਰਤਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਸ਼ਰਨ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਛੇਤੀ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖੇ। ਜੋ ਆਖਦਾ ਹੈ, 'ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਾਂਗੇ', ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਧਰਮੀ ਨਰ ਲਈ (ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ଭରତଙ୍କ ଅଗ୍ନି ଆଶ୍ରୟ ଦେଉ; ସେ ଶୀଘ୍ର ଉଦୟ ହେଉଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖୁ। 'ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କରିବା' ବୋଲି କହୁଥିବା ଲୋକ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ଧର୍ମିଷ୍ଠ ନର ପାଇଁ (ଏହା କହେ)।
اردو (Urdu)
اس کے لیے بھرتوں کی اگنی پناہ عطا کرے؛ وہ جلد طلوع ہوتے سورج کو دیکھے۔ جو کہتا ہے، 'ہم اندر کے لیے سوم نچوڑیں گے'، وہ انسانوں میں سب سے راست باز نر کے لیے (یہ کہتا ہے)۔
English (English)
May Agni of the Bharatas grant him shelter; may he quickly see the rising sun. He who says, 'we shall press soma for Indra,' says this for the man, the most righteous of men.
Español (Spanish)
Que Agni de los Bharatas le conceda refugio; que pronto vea al sol naciente. Quien dice: «Prensaremos soma para Indra», lo dice por el hombre, el más justo de los hombres.
Français (French)
Qu'Agni des Bharatas lui accorde refuge ; qu'il voie rapidement le soleil se lever. Celui qui dit : « Nous presserons le soma pour Indra », le dit pour l'homme, le plus juste des hommes.
Deutsch (German)
Möge ihm Agni der Bharatas Schutz gewähren; möge er die aufgehende Sonne bald sehen. Wer sagt: »Wir wollen Soma pressen für Indra«, spricht dies für den Mann, den gerechtesten der Männer.
Português (Portuguese)
Que Agni dos Bharatas lhe conceda abrigo; que ele veja logo o sol nascente. Quem diz: «Prensaremos soma para Indra», diz isso pelo homem, o mais justo dos homens.
Русский (Russian)
Пусть Агни бхаратов даст ему прибежище; пусть он скоро увидит восходящее солнце. Тот, кто говорит: «Выжмем сому для Индры», говорит это ради человека, самого праведного из людей.
中文 (Chinese)
愿婆罗多之火阿耆尼赐他庇护，愿他迅速看见升起的太阳。说“我们为因陀罗榨取苏摩”的人，是为那位在人中最为正直的人而说。
日本語 (Japanese)
バラタ族のアグニが彼に庇護を与えますように。彼が早く昇る太陽を見ますように。「インドラのためにソーマを搾ろう」と言う者は、人間の中で最も正しい人のためにそう言うのである。
العربية (Arabic)
ليمنحه أغني البهاراتا مأوى؛ وليبصر الشمس الطالعة سريعا. ومن يقول: «نعصر السوما لإندرا»، فإنما يقول ذلك للرجل، أعدل الرجال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni dari keturunan Bharata memberinya perlindungan; semoga ia segera melihat matahari yang terbit. Orang yang berkata, 'Kami akan memeras soma untuk Indra,' mengatakannya untuk orang itu, yang paling benar di antara manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft