Ṛgveda Saṃhitā 4.25.5
Addressed to Indra
न तं जि॑नन्ति ब॒हवो॒ न द॒भ्रा उ॒र्व॑स्मा॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ।
प्रि॒यः सु॒कृत्प्रि॒य इन्द्रे॑ मना॒युः प्रि॒यः सु॑प्रा॒वीः प्रि॒यो अ॑स्य सो॒मी ॥
ná táṃ jinanti bahávo ná dabhrā́ urv àsmā áditiḥ śárma yaṃsat |
priyáḥ sukŕ̥t priyá índre manāyúḥ priyáḥ suprāvī́ḥ priyó asya somī́ ||
Word by word
- na
- not
- tam
- him
- jinanti
- they harm
- bahavaḥ
- many
- na
- not
- dabhrāḥ
- the strong ones
- uru
- wide
- asmai
- to him
- aditiḥ
- Aditi
- śarma
- shelter
- yaṃsat
- may grant
- priyaḥ
- dear
- sukṛt
- doer of good
- priyaḥ
- dear
- indre
- to Indra
- manāyuḥ
- desirous of soma
- priyaḥ
- dear
- suprāvīḥ
- protector
- priyaḥ
- dear
- asya
- his
- somī
- presser of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे बहुत से (शत्रु) नहीं हरा सकते, न ही दुर्बल; विस्तीर्ण शरण अदिति उसे प्रदान करे। प्रिय, सत्कर्मी प्रिय है; इन्द्र का प्रिय, सोम का इच्छुक प्रिय है; रक्षक प्रिय है; उसका सोम-निचोड़ने वाला प्रिय है।
தமிழ் (Tamil)
அவனை பலர் வெல்ல முடியாது, வலிமையற்றவர்களும் வெல்ல முடியாது; அகன்ற ஆதரவை அதிதி அவனுக்கு அளிக்கட்டும். நல்லது செய்பவன் அன்புக்குரியவன்; இந்திரனுக்குப் பிரியமானவன், சோமத்தை விரும்புபவன் பிரியமானவன்; பாதுகாப்பவன் பிரியமானவன்; அவனது சோமம் பிழிபவன் பிரியமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతన్ని అనేకులు జయించలేరు, బలహీనులు కూడా కాదు; విశాలమైన ఆశ్రయాన్ని అదితి అతనికి ఇవ్వుగాక. మంచి చేసేవాడు ప్రియుడు; ఇంద్రునికి ప్రియుడు, సోమాన్ని కోరేవాడు ప్రియుడు; రక్షకుడు ప్రియుడు; అతని సోమాన్ని పిండేవాడు ప్రియుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನು ಅನೇಕರು ಗೆಲ್ಲಲಾರರು, ದುರ್ಬಲರೂ ಗೆಲ್ಲಲಾರರು; ವಿಶಾಲವಾದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಅದಿತಿ ಅವನಿಗೆ ನೀಡಲಿ. ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಪ್ರಿಯನು; ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯನು, ಸೋಮವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಪ್ರಿಯನು; ರಕ್ಷಕನು ಪ್ರಿಯನು; ಅವನ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನು ಪ್ರಿಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെ പലരും കീഴടക്കുന്നില്ല, ദുർബലരും കീഴടക്കുന്നില്ല; വിശാലമായ ആശ്രയം അദിതി അവന് നൽകട്ടെ. നന്മ ചെയ്യുന്നവൻ പ്രിയൻ; ഇന്ദ്രന് പ്രിയൻ, സോമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ പ്രിയൻ; സംരക്ഷകൻ പ്രിയൻ; അവന്റെ സോമം പിഴിയുന്നവൻ പ്രിയൻ.
বাংলা (Bengali)
তাকে বহুরা জয় করতে পারে না, দুর্বলরাও না; বিস্তীর্ণ আশ্রয় অদিতি তাকে দান করুন। সুকর্মকারী প্রিয়; ইন্দ্রের প্রিয়, সোমাকাঙ্ক্ষী প্রিয়; রক্ষক প্রিয়; তার সোম-নিষ্কাশক প্রিয়।
मराठी (Marathi)
त्याला अनेक जिंकू शकत नाहीत, दुर्बलही जिंकू शकत नाहीत; विस्तृत आश्रय अदिती त्याला देवो. सत्कर्मी प्रिय आहे; इंद्राचा प्रिय, सोमाची इच्छा करणारा प्रिय आहे; रक्षक प्रिय आहे; त्याचा सोम पिळणारा प्रिय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને ઘણાં જીતી શકતા નથી, નિર્બળ પણ નહીં; વિશાળ આશ્રય અદિતિ તેને આપે. સારું કરનાર પ્રિય છે; ઇન્દ્રનો પ્રિય, સોમની ઇચ્છા રાખનાર પ્રિય છે; રક્ષક પ્રિય છે; તેનો સોમ નિચોવનાર પ્રિય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਕਮਜ਼ੋਰ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਰਨ ਅਦਿਤੀ ਉਸਨੂੰ ਦੇਵੇ। ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਸੋਮ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ; ਰੱਖਿਅਕ ਪਿਆਰਾ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ଅନେକେ ଜିତି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ଦୁର୍ବଳମାନେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟ ଅଦିତି ତାଙ୍କୁ ଦେଉ। ଭଲ କାମ କରୁଥିବା ପ୍ରିୟ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ସୋମର ଇଚ୍ଛୁକ ପ୍ରିୟ; ରକ୍ଷକ ପ୍ରିୟ; ତାଙ୍କ ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
اسے بہت سے نہیں ہرا سکتے، نہ کمزور؛ وسیع پناہ اَدتی اسے عطا کرے۔ نیک کام کرنے والا پیارا ہے؛ اندر کا پیارا، سوم کا خواہشمند پیارا ہے؛ محافظ پیارا ہے؛ اس کا سوم نچوڑنے والا پیارا ہے۔
English (English)
Many do not overcome him, nor do the weak; may wide Aditi grant him shelter. Dear is the doer of good; dear to Indra, dear is the desirer of soma; dear is the protector; dear is his soma-presser.
Español (Spanish)
Muchos no lo vencen, ni los débiles; que la amplia Aditi le conceda refugio. Querido es el hacedor del bien; querido de Indra es el deseoso de soma; querido es el protector; querido es su prensador de soma.
Français (French)
Beaucoup ne le vainquent pas, ni les faibles ; que la vaste Aditi lui accorde refuge. Cher est celui qui fait le bien ; cher à Indra est celui qui désire le soma ; cher est le protecteur ; cher est son presseur de soma.
Deutsch (German)
Viele überwinden ihn nicht, auch die Schwachen nicht; möge die weite Aditi ihm Schutz gewähren. Lieb ist der Gutes Tuende; lieb dem Indra ist der Somabegehrende; lieb ist der Beschützer; lieb ist sein Somapresser.
Português (Portuguese)
Muitos não o vencem, nem os fracos; que a vasta Aditi lhe conceda abrigo. Querido é quem faz o bem; querido de Indra é quem deseja o soma; querido é o protetor; querido é o seu prensador de soma.
Русский (Russian)
Многие не одолеют его, и слабые не одолеют; пусть широкая Адити даст ему прибежище. Дорог творящий добро; дорог Индре желающий сомы; дорог защитник; дорог его выжимающий сому.
中文 (Chinese)
众人无法战胜他，弱者亦然；愿广大的阿diti赐他庇护。行善者可爱；因陀罗所爱者，渴慕苏摩者可爱；保护者可爱；他榨取苏摩者也可爱。
日本語 (Japanese)
多くの者も、弱き者も彼を打ち負かすことはない。広き大地の母アディティが彼に庇護を与えますように。善を行う者は愛しい。インドラに愛されるもの、ソーマを求める者は愛しい。守護者は愛しい。彼のソーマを搾る者は愛しい。
العربية (Arabic)
لا يغلبه الكثيرون ولا الضعفاء؛ ولتمنحه أديتي الواسعة مأوى. عزيز فاعل الخير؛ عزيز عند إندرا طالب السوما؛ عزيز الحامي؛ عزيز عاصره للسوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banyak orang tidak mengalahkannya, begitu pula yang lemah; semoga Aditi yang luas memberinya perlindungan. Terkasih adalah pelaku kebaikan; terkasih bagi Indra adalah pencari soma; terkasih adalah pelindung; terkasih adalah pemeras somanya.
ไทย (Thai)
ศัตรูมากมายไม่อาจเอาชนะเขาได้ และผู้อ่อนแอก็ไม่อาจ ขอให้อทิติผู้กว้างใหญ่ประทานที่พึ่งแก่เขา ผู้ทำความดีเป็นที่รัก เป็นที่รักของพระอินทร์ ผู้ปรารถนาโสม เป็นที่รัก ผู้คุ้มครองได้ดี เป็นที่รัก และผู้บีบโสมของเขาก็เป็นที่รัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft