Ṛgveda Saṃhitā 4.25.6
Addressed to Indra
सु॒प्रा॒व्यः॑ प्राशु॒षाळे॒ष वी॒रः सुष्वेः॑ प॒क्तिं कृ॑णुते॒ केव॒लेन्द्रः॑ ।
नासु॑ष्वेरा॒पिर्न सखा॒ न जा॒मिर्दु॑ष्प्रा॒व्यो॑ऽवह॒न्तेदवा॑चः ॥
suprāvyàḥ prāśuṣā́ḷ eṣá vīráḥ súṣveḥ paktíṃ kṛṇute kévaléndraḥ |
nā́suṣver āpír ná sákhā ná jāmír duṣprāvyò'vahantéd ávācaḥ ||
Word by word
- suprāvyaḥ
- easily protected
- prāśuṣāṭ
- the soma-presser
- eṣa
- this
- vīraḥ
- hero
- suṣveḥ
- for the one who presses soma
- paktim
- the sacrifice
- kṛṇute
- makes
- kevalā
- alone
- indraḥ
- Indra
- na
- not
- asuṣveḥ
- for the non-presser
- āpiḥ
- a kinsman
- na
- not
- sakhā
- a friend
- na
- not
- jāmiḥ
- a kinsman
- duṣprāvyaḥ
- hard to protect
- avahantā
- the bringer of offering
- it
- indeed
- avācaḥ
- to the non-offerer
Translations
हिन्दी (Hindi)
सहज रक्षित, सोम-निचोड़ने वाले का रक्षक, यह वीर इन्द्र अकेला सोम निचोड़ने वाले के लिए यज्ञ करता है। जो सोम नहीं निचोड़ता, उसके लिए वह न बन्धु है, न मित्र, न सगोत्र; कठिनाई से रक्षित होने वाला, वह अवश्य ही न-चढ़ावे वाले के लिए (हिंसक) बन जाता है।
தமிழ் (Tamil)
எளிதில் காக்கப்படுபவனும், சோமம் பிழிபவனுக்குப் பாதுகாவலனுமான இந்த வீரன் இந்திரன் தனியாகவே சோமம் பிழிபவனுக்காக வேள்வி செய்கிறான். சோமம் பிழியாதவனுக்கு அவன் உறவினனும் அல்ல, நண்பனும் அல்ல, சுற்றத்தாரும் அல்ல; காக்க கடினமானவன், காணிக்கை செலுத்தாதவனுக்கு உண்மையில் (எதிரியாகிறான்).
తెలుగు (Telugu)
సులభంగా రక్షించబడేవాడు, సోమం పిండేవాడిని రక్షించేవాడు, ఈ వీరుడు ఇంద్రుడు ఒంటరిగానే సోమం పిండేవాని కోసం యజ్ఞం చేస్తాడు. సోమం పిండనివాడికి అతడు బంధువు కాదు, మిత్రుడు కాదు, జ్ఞాతి కాదు; రక్షించడానికి కష్టమైనవాడు, అర్పణ చేయనివాడికి నిజంగా (విరోధి) అవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಲಭವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ ರಕ್ಷಕನು, ಈ ವೀರ ಇಂದ್ರನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡದವನಿಗೆ ಅವನು ಬಂಧುವಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲ, ಜ್ಞಾತಿಯಲ್ಲ; ರಕ್ಷಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರನು, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸದವನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ (ವೈರಿ) ಆಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എളുപ്പത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവനും, സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ രക്ഷകനുമായ ഈ വീരൻ ഇന്ദ്രൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സോമം പിഴിയുന്നവനുവേണ്ടി യജ്ഞം ചെയ്യുന്നു. സോമം പിഴിയാത്തവന് അവൻ ബന്ധുവല്ല, സുഹൃത്തല്ല, ജ്ഞാതിയുമല്ല; സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവൻ, യജ്ഞം അർപ്പിക്കാത്തവന് യഥാർത്ഥത്തിൽ (ശത്രുവായിത്തീരുന്നു).
বাংলা (Bengali)
সহজে রক্ষিত, সোম-নিষ্কাশকের রক্ষক এই বীর ইন্দ্র একাকীই সোম-নিষ্কাশকের জন্য যজ্ঞ করেন। যে সোম নিষ্কাশন করে না, তার জন্য তিনি বন্ধু নন, সখা নন, জ্ঞাতিও নন; কষ্টে রক্ষণীয় তিনি, অর্পণহীনের জন্য সত্যিই (শত্রু) হন।
मराठी (Marathi)
सहज रक्षण केला जाणारा, सोम पिळणाऱ्याचा रक्षक असा हा वीर इंद्र एकटाच सोम पिळणाऱ्यासाठी यज्ञ करतो. जो सोम पिळत नाही, त्याच्यासाठी तो बंधू नाही, मित्र नाही, जातीबांधव नाही; कठीणपणे रक्षिला जाणारा तो खरोखर (वैरी) होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સહેલાઈથી રક્ષિત, સોમ નિચોવનારના રક્ષક એવા આ વીર ઇન્દ્ર એકલા જ સોમ નિચોવનાર માટે યજ્ઞ કરે છે. જે સોમ નિચોવતો નથી તેના માટે તે બંધુ નથી, મિત્ર નથી, જ્ઞાતિ નથી; મુશ્કેલીથી રક્ષિત થનાર તે, અર્પણ ન કરનાર માટે ખરેખર (વિરોધી) બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌਖਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਇਹ ਵੀਰ ਇੰਦਰ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਯਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸੋਮ ਨਹੀਂ ਨਿਚੋੜਦਾ, ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਨਾ ਭਰਾ ਹੈ, ਨਾ ਮਿੱਤਰ, ਨਾ ਗੋਤੀ; ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਉਹ, ਭੇਟ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸੱਚਮੁੱਚ (ਵੈਰੀ) ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହଜରେ ରକ୍ଷିତ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀଙ୍କ ରକ୍ଷକ, ଏହି ବୀର ଇନ୍ଦ୍ର ଏକାକୀ ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି। ଯେ ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କରେ ନାହିଁ, ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ବନ୍ଧୁ ନୁହନ୍ତି, ସଖା ନୁହନ୍ତି, ଜ୍ଞାତି ନୁହନ୍ତି; କଷ୍ଟରେ ରକ୍ଷିତ ସେ, ଅର୍ପଣହୀନ ପାଇଁ ପ୍ରକୃତରେ (ଶତ୍ରୁ) ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آسانی سے محفوظ، سوم نچوڑنے والے کا محافظ، یہ ویر اندر اکیلا ہی سوم نچوڑنے والے کے لیے قربانی کرتا ہے۔ جو سوم نہیں نچوڑتا، اس کے لیے وہ نہ بھائی ہے، نہ دوست، نہ رشتہ دار؛ مشکل سے محفوظ ہونے والا وہ، نہ دینے والے کے لیے واقعی (دشمن) بن جاتا ہے۔
English (English)
Easily protected, protector of the soma-presser, this hero Indra alone makes the sacrifice for the one who presses soma. For the non-presser he is neither kinsman, nor friend, nor relative; hard to protect, he indeed becomes (a foe) to the non-offerer.
Español (Spanish)
Fácil de proteger, protector del prensador de soma, este héroe Indra solo hace el sacrificio para quien prensa soma. Para el que no prensa no es pariente, ni amigo, ni allegado; difícil de proteger, verdaderamente se vuelve (enemigo) del que no ofrece.
Français (French)
Facile à protéger, protecteur du presseur de soma, ce héros Indra seul accomplit le sacrifice pour celui qui presse le soma. Pour celui qui ne presse pas, il n'est ni parent, ni ami, ni allié ; difficile à protéger, il devient vraiment (ennemi) pour celui qui n'offre pas.
Deutsch (German)
Leicht zu schützen, Beschützer des Somapressers, dieser Held Indra vollzieht allein das Opfer für den, der Soma presst. Für den Nichtpresser ist er weder Verwandter, noch Freund, noch Angehöriger; schwer zu schützen, wird er wahrlich zum (Feind) des Nichtopfernden.
Português (Portuguese)
Fácil de proteger, protetor do prensador de soma, este herói Indra, sozinho, faz o sacrifício para quem prensa o soma. Para quem não prensa, ele não é parente, nem amigo, nem aparentado; difícil de proteger, ele verdadeiramente se torna (inimigo) de quem não oferece.
Русский (Russian)
Легко защищаемый, защитник выжимающего сому, этот герой Индра один совершает жертву для того, кто выжимает сому. Для не выжимающего он не родич, не друг, не сородич; трудно защищаемый, он поистине становится (врагом) не приносящему жертвы.
中文 (Chinese)
易于庇护，作为榨取苏摩者的护卫，这位英雄因陀罗独自为榨取苏摩者举行祭祀。对于不榨取者，他既非亲族，也非朋友，更非同宗；难以庇护的他，对于不献祭者，实则成为（敌人）。
日本語 (Japanese)
容易に守られ、ソーマを搾る者の守護者であるこの英雄インドラは、ソーマを搾る者のためにひとりで供犠を行う。ソーマを搾らぬ者にとっては、彼は親族でも友でも縁者でもない。守り難く、供物を捧げぬ者にとっては、まことに（敵）となるのである。
العربية (Arabic)
سهل الحماية، حامي عاصر السوما، هذا البطل إندرا وحده يقيم القربان لمن يعصر السوما. أما لمن لا يعصر فهو ليس بقريب ولا صديق ولا ذي رحم؛ صعب الحماية، يصير حقا (عدوا) لمن لا يقدم القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mudah dilindungi, pelindung pemeras soma, pahlawan Indra ini sendirian melakukan persembahan bagi orang yang memeras soma. Bagi orang yang tidak memeras, ia bukan kerabat, bukan sahabat, bukan sanak; sukar dilindungi, ia sungguh menjadi (musuh) bagi orang yang tidak mempersembahkan.
ไทย (Thai)
ผู้คุ้มครองได้ง่าย ผู้ปกป้องผู้บีบโสม วีรบุรุษผู้นี้คือพระอินทร์ผู้เดียวที่ทำพิธีบูชาให้แก่ผู้บีบโสม สำหรับผู้ไม่บีบโสมนั้น พระองค์มิใช่ญาติ มิใช่มิตร มิใช่เครือญาติ ยากที่จะคุ้มครอง พระองค์ย่อมกลายเป็นศัตรูต่อผู้ไม่ถวายเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft