Ṛgveda Saṃhitā 4.25.7
Addressed to Indra
न रे॒वता॑ प॒णिना॑ स॒ख्यमिन्द्रोऽसु॑न्वता सुत॒पाः सं गृ॑णीते ।
आस्य॒ वेदः॑ खि॒दति॒ हन्ति॑ न॒ग्नं वि सुष्व॑ये प॒क्तये॒ केव॑लो भूत् ॥
ná revátā paṇínā sakhyám índró'sunvatā sutapā́ḥ sáṃ gṛṇīte |
ā́sya védaḥ khidáti hánti nagnáṃ ví súṣvaye paktáye kévalo bhūt ||
Word by word
- na
- not
- revatā
- with the wealthy
- paṇinā
- with the Paṇi (grasping rival)
- sakhyam
- friendship
- indraḥ
- Indra
- asunvatā
- with the non-presser (one who offers no soma)
- sutapāḥ
- who has pressed soma well
- sam
- together
- gṛṇīte
- he is praised
- ā
- indeed
- asya
- of him
- vedaḥ
- wealth
- khidati
- tears apart
- hanti
- strikes
- nagnam
- the naked one
- vi
- apart
- suṣvaye
- for the soma-presser
- paktaye
- for the cooker (of the offering)
- kevalaḥ
- alone
- bhūt
- became
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र उस पणि के साथ मित्रता नहीं करते जो धनवान तो है पर सोम नहीं निचोड़ता; सुतपा इन्द्र केवल उसी की स्तुति करते हैं जिसने सोम अच्छी तरह निचोड़ा है। उसका धन वे छिन्न-भिन्न कर देते हैं और नग्न (कंजूस) को मारते हैं; सोम निचोड़ने वाले और पकाने वाले के लिए वे अकेले ही सहायक हो जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் சோமம் பிழியாத, செல்வம் உடைய பணியுடன் நட்பு கொள்வதில்லை; நன்றாகச் சோமம் பிழிந்த சுதபாவையே அவர் புகழப்படுகிறார். அவனுடைய செல்வத்தை அவர் சிதறடிக்கிறார், நிர்வாணனை (ஏழையை) அடிக்கிறார்; சோமம் பிழிபவனுக்கும் சமைப்பவனுக்கும் அவர் தனியாகவே துணையாகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు సోమం పిండని ధనవంతుడైన పణితో స్నేహం చేయడు; బాగా సోమం పిండిన సుతపుడినే ఆయన స్తుతించబడతాడు. అతని సంపదను ఆయన ఛిన్నభిన్నం చేస్తాడు, నగ్నుడిని (లోభిని) కొడతాడు; సోమం పిండేవానికి, వండేవానికి ఆయన ఒంటరిగానే సహాయకుడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡದ ಶ್ರೀಮಂತ ಪಣಿಯೊಡನೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದ ಸುತಪನನ್ನೇ ಅವನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವನು ಚದುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಗ್ನನನ್ನು (ಲೋಭಿಯನ್ನು) ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೂ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವನಿಗೂ ಅವನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನೆರವಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയാത്ത ധനവാനായ പണിയുമായി ഇന്ദ്രൻ സൗഹൃദം പുലർത്തുന്നില്ല; നന്നായി സോമം പിഴിഞ്ഞ സുതപാവിനെയാണ് അവൻ പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടുന്നത്. അവന്റെ സമ്പത്തിനെ അവൻ ചിതറിക്കുന്നു, നഗ്നനെ (ലോഭിയെ) അടിക്കുന്നു; സോമം പിഴിയുന്നവനും പാകം ചെയ്യുന്നവനും അവൻ ഏകനായി സഹായിയാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র সোম নিষ্কাশন করে না এমন ধনী পণির সঙ্গে বন্ধুত্ব করেন না; যিনি ভালোভাবে সোম নিষ্কাশন করেছেন সেই সুতপাকেই তিনি স্তুত হন। তার ধন তিনি ছিন্নভিন্ন করেন, নগ্নকে (কৃপণকে) আঘাত করেন; সোম নিষ্কাশনকারী ও আহুতি প্রস্তুতকারীর জন্য তিনি একাকী সহায় হন।
मराठी (Marathi)
इंद्र सोम न पिळणाऱ्या श्रीमंत पणीशी मैत्री करत नाही; चांगले सोम पिळलेल्या सुतपाचीच तो स्तुती केली जाते. त्याचे धन तो विखुरतो, नग्नाला (कंजूषाला) मारतो; सोम पिळणाऱ्या आणि शिजवणाऱ्यासाठी तो एकटाच सहाय्यक होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર સોમ ન નિચોવનાર ધનવાન પણિ સાથે મૈત્રી કરતા નથી; સારી રીતે સોમ નિચોવનાર સુતપાની જ તેઓ સ્તુતિ પામે છે. તેનું ધન તેઓ વિખેરી નાખે છે, નગ્ન (કંજૂસ)ને મારે છે; સોમ નિચોવનાર અને રાંધનાર માટે તેઓ એકલા સહાયક બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਸੋਮ ਨਾ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਧਨੀ ਪਣਿ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਸੁਤਪਾ ਦੀ ਹੀ ਉਹ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਸਦਾ ਧਨ ਉਹ ਖਿੰਡਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਨੰਗੇ (ਕੰਜੂਸ) ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ; ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਉਹ ਇਕੱਲੇ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ସୋମ ନ ନିଚୋଡ଼ୁଥିବା ଧନୀ ପଣି ସହିତ ମିତ୍ରତା କରନ୍ତି ନାହିଁ; ଭଲ ଭାବେ ସୋମ ନିଚୋଡ଼ିଥିବା ସୁତପାଙ୍କୁ ହିଁ ସେ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଅନ୍ତି। ତାଙ୍କର ଧନ ସେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରନ୍ତି, ନଗ୍ନ (କୃପଣ)ଙ୍କୁ ଆଘାତ କରନ୍ତି; ସୋମ ନିଚୋଡ଼ିବା ଓ ରାନ୍ଧିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ଏକାକୀ ସହାୟକ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر اُس دولت مند پَنی کے ساتھ دوستی نہیں کرتے جو سوم نہیں نچوڑتا؛ وہ صرف اُسی سُتپا کی ستائش کرتے ہیں جس نے سوم خوب نچوڑا ہو۔ اُس کی دولت کو وہ بکھیر دیتے ہیں، ننگے (کنجوس) کو مارتے ہیں؛ سوم نچوڑنے اور پکانے والے کے لیے وہ اکیلے مددگار بن جاتے ہیں۔
English (English)
Indra does not make friendship with the wealthy Paṇi who does not press soma; he is praised only by the well-pressing Sutapā. He scatters the other's wealth and strikes the naked (miser); for the soma-presser and the cooker of the offering he alone becomes the helper.
Español (Spanish)
Indra no hace amistad con el rico Paṇi que no exprime el soma; solo es alabado el sutapā que ha exprimido bien el soma. Dispersa la riqueza de aquel y golpea al desnudo (avaro); para quien exprime el soma y cocina la ofrenda, él solo se convierte en ayudante.
Français (French)
Indra ne noue pas d'amitié avec le riche Paṇi qui ne presse pas le soma ; il n'est loué que par le Sutapā qui a bien pressé le soma. Il disperse sa richesse et frappe le nu (l'avare) ; pour celui qui presse le soma et cuit l'offrande, il devient seul auxiliaire.
Deutsch (German)
Indra schließt keine Freundschaft mit dem reichen Paṇi, der keinen Soma presst; gepriesen wird nur der Sutapā, der den Soma gut gepresst hat. Dessen Reichtum zerstreut er und schlägt den Nackten (Geizigen); dem Somapresser und Kocher der Opfergabe wird er allein zum Helfer.
Português (Portuguese)
Indra não faz amizade com o rico Paṇi que não espreme o soma; ele é louvado somente pelo Sutapā que espremeu bem o soma. Ele espalha a riqueza daquele e golpeia o nu (avarento); para quem espreme o soma e cozinha a oferenda, ele se torna o único auxiliar.
Русский (Russian)
Индра не вступает в дружбу с богатым Паṇи, который не выжимает сому; восхваляется лишь Сутапа, хорошо выжавший сому. Его богатство он рассеивает и бьёт нагого (скупого); для выжимающего сому и варящего жертву он один становится помощником.
中文 (Chinese)
因陀罗不与不压榨苏摩的富有的帕尼结交；他只称赞善于压榨苏摩的苏塔帕。他驱散那人的财富，击打赤裸者（吝啬者）；对于压榨苏摩和烹煮祭品的人，他独自成为助手。
日本語 (Japanese)
インドラは、ソーマを搾らない富裕なパニとは友情を結ばない。よくソーマを搾ったスタパーこそが讃えられる。彼はその者の富を散らし、裸の者（けちな者）を打つ。ソーマを搾り供物を煮る者にとって、彼はただ一人の助け手となる。
العربية (Arabic)
لا يقيم إندرا صداقة مع الثري بانِي الذي لا يعصر السوما؛ إنما يُمدح السوتابا الذي عصر السوما جيدًا. يبدّد ثروته ويضرب العاري (البخيل)، ويصبح وحده عونًا لمن يعصر السوما ويطهو القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra tidak menjalin persahabatan dengan Paṇi yang kaya namun tidak memeras soma; hanya Sutapā yang telah memeras soma dengan baik yang dipuji olehnya. Ia menghamburkan harta orang itu dan memukul si telanjang (si kikir); bagi orang yang memeras soma dan memasak persembahan, ia sendirian menjadi penolong.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft