Ṛgveda Saṃhitā 4.25.8
Addressed to Indra
इन्द्रं॒ परेऽव॑रे मध्य॒मास॒ इन्द्रं॒ यान्तोऽव॑सितास॒ इन्द्र॑म् ।
इन्द्रं॑ क्षि॒यन्त॑ उ॒त युध्य॑माना॒ इन्द्रं॒ नरो॑ वाज॒यन्तो॑ हवन्ते ॥
índram páré'vare madhyamā́sa índraṃ yā́ntó'vasitāsa índram |
índraṃ kṣiyánta utá yúdhyamānā índraṃ náro vājayánto havante ||
Word by word
- indram
- Indra
- pare
- the far ones
- avare
- the near ones
- madhyamāsaḥ
- the middle ones
- indram
- Indra
- yāntaḥ
- going
- avasitāsaḥ
- having stayed or settled (in refuge)
- indram
- Indra
- indram
- Indra
- kṣiyantaḥ
- waning or failing
- uta
- and
- yudhyamānāḥ
- fighting
- indram
- Indra
- naraḥ
- men
- vājayantaḥ
- seeking spoil or strength
- havante
- call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूर के, निकट के और मध्य के लोग इन्द्र को (पुकारते हैं); जाते हुए और शरण में ठहरे हुए लोग इन्द्र को (पुकारते हैं)। क्षीण होते हुए और युद्ध करते हुए लोग इन्द्र को (पुकारते हैं); बल की कामना करते हुए मनुष्य इन्द्र को पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவில் உள்ளோரும், அருகில் உள்ளோரும், நடுவில் உள்ளோரும் இந்திரனை அழைக்கின்றனர்; செல்பவர்களும், அடைக்கலத்தில் தங்கியவர்களும் இந்திரனை அழைக்கின்றனர். தேய்ந்து போனவர்களும், போரிடுபவர்களும் இந்திரனை அழைக்கின்றனர்; வலிமையை விரும்பும் மனிதர்கள் இந்திரனை அழைக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
దూరంలో ఉన్నవారు, దగ్గరలో ఉన్నవారు, మధ్యలో ఉన్నవారు ఇంద్రుడిని పిలుస్తారు; వెళ్తున్నవారు, ఆశ్రయంలో నిలిచినవారు ఇంద్రుడిని పిలుస్తారు. క్షీణిస్తున్నవారు, యుద్ధం చేస్తున్నవారు ఇంద్రుడిని పిలుస్తారు; బలాన్ని కోరే మనుషులు ఇంద్రుడిని పిలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದವರು, ಹತ್ತಿರದವರು, ಮಧ್ಯದವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಹೋಗುತ್ತಿರುವವರು, ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരെയുള്ളവരും അടുത്തുള്ളവരും മധ്യത്തിലുള്ളവരും ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു; പോകുന്നവരും അഭയത്തിൽ തങ്ങിയവരും ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു. ക്ഷയിക്കുന്നവരും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരും ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു; ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യർ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দূরের, কাছের ও মধ্যবর্তী মানুষেরা ইন্দ্রকে আহ্বান করে; যারা যাচ্ছে এবং আশ্রয়ে অবস্থান করছে তারাও ইন্দ্রকে আহ্বান করে। ক্ষয়প্রাপ্ত ও যুদ্ধরত মানুষেরা ইন্দ্রকে আহ্বান করে; বল কামনাকারী মানুষেরা ইন্দ্রকে আহ্বান করে।
मराठी (Marathi)
दूरचे, जवळचे आणि मध्यचे लोक इंद्राला हाक मारतात; जाणारे आणि आश्रयात थांबलेले लोकही इंद्राला हाक मारतात. क्षीण होणारे आणि युद्ध करणारे इंद्राला हाक मारतात; बल इच्छिणारे मानव इंद्राला हाक मारतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરના, નજીકના અને મધ્યના લોકો ઇન્દ્રને બોલાવે છે; જતા અને આશ્રયમાં રહેલા લોકો ઇન્દ્રને બોલાવે છે. ક્ષીણ થતા અને યુદ્ધ કરતા લોકો ઇન્દ્રને બોલાવે છે; બળની કામના કરતા માણસો ઇન્દ્રને બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰ ਦੇ, ਨੇੜੇ ਦੇ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਲੋਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਲੋਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਲੜਦੇ ਲੋਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਬਲ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରର, ନିକଟର ଓ ମଧ୍ୟର ଲୋକେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି; ଯାଉଥିବା ଓ ଆଶ୍ରୟରେ ରହିଥିବା ଲୋକେ ମଧ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି। କ୍ଷୟ ହେଉଥିବା ଓ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଲୋକେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି; ବଳ କାମନା କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دور کے، قریب کے اور درمیان کے لوگ اندر کو پکارتے ہیں؛ جاتے ہوئے اور پناہ میں ٹھہرے ہوئے لوگ اندر کو پکارتے ہیں۔ کمزور ہوتے ہوئے اور جنگ کرتے ہوئے لوگ اندر کو پکارتے ہیں؛ طاقت کے خواہاں انسان اندر کو پکارتے ہیں۔
English (English)
Those far off, those near, and those in between call upon Indra; those who go forth and those who have settled in refuge call upon Indra. Those who are failing and those who fight call upon Indra; men who seek strength call upon Indra.
Español (Spanish)
Los de lejos, los de cerca y los del medio invocan a Indra; los que van y los que se han asentado en refugio invocan a Indra. Los que decaen y los que combaten invocan a Indra; los hombres que buscan fuerza invocan a Indra.
Français (French)
Ceux de loin, ceux de près et ceux du milieu invoquent Indra ; ceux qui vont et ceux qui se sont installés en refuge invoquent Indra. Ceux qui faiblissent et ceux qui combattent invoquent Indra ; les hommes qui désirent la force invoquent Indra.
Deutsch (German)
Die Fernen, die Nahen und die Mittleren rufen Indra an; die Ziehenden und die im Zufluchtsort Verweilenden rufen Indra an. Die Schwindenden und die Kämpfenden rufen Indra an; die Menschen, die nach Kraft verlangen, rufen Indra an.
Português (Portuguese)
Os de longe, os de perto e os do meio invocam Indra; os que partem e os que se estabeleceram no refúgio invocam Indra. Os que definham e os que lutam invocam Indra; os homens que buscam força invocam Indra.
Русский (Russian)
Дальние, ближние и средние призывают Индру; идущие и остановившиеся в прибежище призывают Индру. Угасающие и сражающиеся призывают Индру; люди, жаждущие силы, призывают Индру.
中文 (Chinese)
远方的人、近处的人和中间的人呼唤因陀罗；行走的人和在庇护所中安住的人呼唤因陀罗。衰弱的人和战斗的人呼唤因陀罗；渴求力量的人们呼唤因陀罗。
日本語 (Japanese)
遠くの者、近くの者、中間の者がインドラを呼ぶ。行く者と避難所に留まった者がインドラを呼ぶ。衰える者と戦う者がインドラを呼ぶ；力を求める人々がインドラを呼ぶ。
العربية (Arabic)
يدعو إندرا البعيدون والقريبون والمتوسطون؛ ويدعوه الذاهبون والمقيمون في الملجأ. يدعوه الضعفاء والمقاتلون؛ ويدعوه الناس الطالبون للقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang jauh, yang dekat, dan yang di antara memanggil Indra; mereka yang pergi dan yang menetap di tempat perlindungan memanggil Indra. Mereka yang melemah dan yang berperang memanggil Indra; manusia yang mencari kekuatan memanggil Indra.
ไทย (Thai)
ผู้อยู่ไกล ผู้อยู่ใกล้ และผู้อยู่ระหว่างกลาง ต่างเรียกหาพระอินทร์ ผู้เดินทางไปและผู้ตั้งอยู่ในที่พึ่ง ต่างเรียกหาพระอินทร์ ผู้กำลังเสื่อมถอยและผู้ต่อสู้ ต่างเรียกหาพระอินทร์ มนุษย์ผู้แสวงหากำลัง เรียกหาพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft