Ṛgveda Saṃhitā 4.26.1
Addressed to Indra
अ॒हं मनु॑रभवं॒ सूर्य॑श्चा॒हं क॒क्षीवाँ॒ ऋषि॑रस्मि॒ विप्रः॑ ।
अ॒हं कुत्स॑मार्जुने॒यं न्यृ॑ञ्जे अ॒हं क॒विरु॒शना॒ पश्य॑ता मा ॥
ahám mánur abhavaṃ sū́ryaś cāháṃ kakṣī́vām̐ ŕ̥ṣir asmi vípraḥ |
aháṃ kútsam ārjuneyáṃ ny ṛ̀ñje aháṃ kavír uśánā páśyatā mā ||
Word by word
- aham
- I
- manuḥ
- Manu
- abhavam
- I was
- sūryaḥ
- the sun
- ca
- and
- aham
- I
- kakṣīvān
- Kakṣīvān
- ṛṣiḥ
- seer
- asmi
- I am
- vipraḥ
- inspired sage
- aham
- I
- kutsam
- Kutsa
- ārjuneyam
- son of Arjuna
- ni
- down
- ṛñje
- I subdue
- aham
- I
- kaviḥ
- poet
- uśanā
- Uśanā
- paśyata
- behold
- mā
- me
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं मनु था और मैं सूर्य भी था; मैं कक्षीवान ऋषि हूँ, मैं ज्ञानी हूँ। मैंने अर्जुन के पुत्र कुत्स को नीचे झुकाया; मैं कवि उशना हूँ — मुझे देखो।
தமிழ் (Tamil)
நான் மனு ஆனேன், நானே சூரியனும் ஆனேன்; நான் கக்ஷீவான் ரிஷி, ஞானமுள்ள முனிவன். அர்ஜுனனின் மகன் குத்ஸனை நான் அடக்கினேன்; நான் கவியாகிய உசனா — என்னைப் பாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నేను మనువుగా ఉన్నాను, నేనే సూర్యుడునూ; నేను కక్షీవంతుడైన ఋషిని, జ్ఞానవంతుడిని. అర్జునుని కుమారుడైన కుత్సుని నేను అణచితిని; నేను కవి ఉశనుడను — నన్ను చూడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಮನುವಾಗಿದ್ದೆ, ನಾನೇ ಸೂರ್ಯನೂ ಆಗಿದ್ದೆ; ನಾನು ಕಕ್ಷೀವಾನ್ ಋಷಿ, ಜ್ಞಾನಿ. ಅರ್ಜುನನ ಮಗ ಕುತ್ಸನನ್ನು ನಾನು ಅಡಗಿಸಿದೆ; ನಾನು ಕವಿ ಉಶನಾ — ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ മനുവായിരുന്നു, ഞാൻ തന്നെ സൂര്യനുമായിരുന്നു; ഞാൻ കക്ഷീവാൻ ഋഷി, ജ്ഞാനി. അർജുനന്റെ പുത്രനായ കുത്സനെ ഞാൻ അടക്കി; ഞാൻ കവിയായ ഉശനാ — എന്നെ നോക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আমি মনু ছিলাম, আমিই সূর্যও ছিলাম; আমি কক্ষীবান ঋষি, জ্ঞানী। আমি অর্জুনের পুত্র কুৎসকে বশে আনলাম; আমি কবি উশনা — আমাকে দেখো।
मराठी (Marathi)
मी मनू होतो आणि मीच सूर्यही होतो; मी कक्षीवान ऋषी, ज्ञानी आहे. अर्जुनाचा पुत्र कुत्साला मी वश केले; मी कवी उशना आहे — मला पाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું મનુ હતો અને હું જ સૂર્ય પણ હતો; હું કક્ષીવાન ઋષિ છું, જ્ઞાની. મેં અર્જુનના પુત્ર કુત્સને વશ કર્યો; હું કવિ ઉશના છું — મને જુઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਮਨੂ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੀ ਸੂਰਜ ਵੀ ਸੀ; ਮੈਂ ਕੱਖੀਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਹਾਂ, ਗਿਆਨੀ। ਮੈਂ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕੁਤਸ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ; ਮੈਂ ਕਵੀ ਉਸ਼ਨਾ ਹਾਂ — ਮੈਨੂੰ ਵੇਖੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ମନୁ ଥିଲି ଓ ମୁଁ ହିଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଥିଲି; ମୁଁ କକ୍ଷୀବାନ ଋଷି, ଜ୍ଞାନୀ। ମୁଁ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପୁତ୍ର କୁତ୍ସଙ୍କୁ ଦମନ କଲି; ମୁଁ କବି ଉଶନା — ମୋତେ ଦେଖ।
اردو (Urdu)
میں منو تھا اور میں ہی سورج بھی تھا؛ میں ککشیوان رشی ہوں، دانا۔ میں نے ارجن کے بیٹے کتس کو زیر کیا؛ میں کوی ُاشنا ہوں — مجھے دیکھو۔
English (English)
I was Manu, and I was the sun; I am the seer Kakṣīvān, a wise man. I subdued Kutsa, son of Arjuna; I am the poet Uśanā — behold me.
Español (Spanish)
Yo fui Manu, y yo fui también el sol; soy el vidente Kakṣīvān, un sabio. Sometí a Kutsa, hijo de Arjuna; soy el poeta Uśanā — miradme.
Français (French)
J'étais Manu, et j'étais aussi le soleil ; je suis le voyant Kakṣīvān, un sage. J'ai soumis Kutsa, fils d'Arjuna ; je suis le poète Uśanā — contemplez-moi.
Deutsch (German)
Ich war Manu, und ich war auch die Sonne; ich bin der Seher Kakṣīvān, ein weiser Mann. Ich bezwang Kutsa, den Sohn des Arjuna; ich bin der Dichter Uśanā — schaut mich an.
Português (Portuguese)
Eu fui Manu, e eu fui também o sol; sou o vidente Kakṣīvān, um sábio. Subjuguei Kutsa, filho de Arjuna; sou o poeta Uśanā — contemplai-me.
Русский (Russian)
Я был Ману, и я же был солнцем; я провидец Какшиван, мудрец. Я покорил Куцу, сына Арджуны; я поэт Ушана — взгляните на меня.
中文 (Chinese)
我曾是摩奴，我也曾是太阳；我是先知迦克史伐特，一位智者。我降伏了阿周那之子库察；我是诗人乌舍那——请看着我。
日本語 (Japanese)
私はマヌであり、また太陽でもあった。私は賢者カクシーヴァーンであり、知恵ある者である。アルジュナの子クツァを私は征服した。私は詩人ウシャナである——私を見よ。
العربية (Arabic)
كنتُ مَنُو، وكنتُ أيضًا الشمسَ؛ أنا الرائي كَكْشِيفان، رجلٌ حكيم. أخضعتُ كُتْسَا ابنَ أَرْجُونَا؛ أنا الشاعر أُوشَنَا — فانظروا إليّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku adalah Manu, dan aku juga matahari; aku adalah resi Kakṣīvān, seorang bijak. Aku menaklukkan Kutsa, putra Arjuna; aku adalah penyair Uśanā — pandanglah aku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft