Ṛgveda Saṃhitā 4.26.2
Addressed to Indra
अ॒हं भूमि॑मददा॒मार्या॑या॒हं वृ॒ष्टिं दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
अ॒हम॒पो अ॑नयं वावशा॒ना मम॑ दे॒वासो॒ अनु॒ केत॑मायन् ॥
ahám bhū́mim adadām ā́ryāyāháṃ vṛṣṭíṃ dāśúṣe mártyāya |
ahám apó anayaṃ vāvaśānā́ máma devā́so ánu kétam āyan ||
Word by word
- aham
- I
- bhūmim
- earth
- adadām
- gave
- āryāya
- to the Ārya
- aham
- I
- vṛṣṭim
- rain
- dāśuṣe
- to the giver (worshipper)
- martyāya
- to the mortal
- aham
- I
- apaḥ
- the waters
- anayam
- led
- vāvaśānāḥ
- bellowing (cows/waters)
- mama
- my
- devāsaḥ
- gods
- anu
- after
- ketam
- will/purpose
- āyan
- came
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने पृथ्वी आर्य को दी; मैंने वर्षा दानी मर्त्य को दी। मैंने गरजते जलों को ले चलाया, और देवगण मेरी इच्छा के अनुसार आए।
தமிழ் (Tamil)
நான் பூமியை ஆரியனுக்குக் கொடுத்தேன்; நான் மழையைக் கொடையாளியான மனிதனுக்குக் கொடுத்தேன். முழங்கும் நீர்களை நான் செலுத்தினேன்; தேவர்கள் என் விருப்பத்தின்படி வந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
నేను భూమిని ఆర్యునికి ఇచ్చాను; వర్షాన్ని దానశీలుడైన మర్త్యునికి ఇచ్చాను. గర్జించే జలాలను నేను నడిపించాను; దేవతలు నా సంకల్పాన్ని అనుసరించి వచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆರ್ಯನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ; ಮಳೆಯನ್ನು ದಾನಶೀಲ ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ. ಘರ್ಜಿಸುವ ನೀರನ್ನು ನಾನು ನಡೆಸಿದೆ; ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆ ಬಂದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ഭൂമിയെ ആര്യന് നൽകി; ദാനശീലനായ മർത്യന് ഞാൻ മഴ നൽകി. ഗർജ്ജിക്കുന്ന ജലങ്ങളെ ഞാൻ നയിച്ചു; ദേവന്മാർ എന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കനുസരിച്ച് വന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি পৃথিবীকে আর্যকে দিয়েছি; দানশীল মর্ত্যকে আমি বৃষ্টি দিয়েছি। গর্জনকারী জলকে আমি চালিত করেছি; আমার ইচ্ছা অনুসারে দেবতারা এসেছেন।
मराठी (Marathi)
मी पृथ्वी आर्याला दिली; दानशूर मर्त्याला मी पाऊस दिला. गर्जणारी पाणी मी चालवली; माझ्या इच्छेनुसार देव आले.
ગુજરાતી (Gujarati)
મેં પૃથ્વી આર્યને આપી; દાનશીલ મર્ત્યને મેં વરસાદ આપ્યો. ગર્જતાં જળને મેં ચલાવ્યાં; મારા સંકલ્પ પ્રમાણે દેવો આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਆਰਿਆ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ; ਦਾਨੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮੀਂਹ ਦਿੱਤਾ। ਗਰਜਦੇ ਜਲ ਮੈਂ ਚਲਾਏ; ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇਵਤੇ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ପୃଥିବୀକୁ ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଲି; ଦାନଶୀଳ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ମୁଁ ବର୍ଷା ଦେଲି। ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ଜଳକୁ ମୁଁ ଚଳାଇଲି; ମୋ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଦେବତାମାନେ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
میں نے زمین آریہ کو دی؛ سخی فانی کو میں نے بارش دی۔ گرجتے پانیوں کو میں نے چلایا؛ دیوتا میری مرضی سے آئے۔
English (English)
I gave the earth to the Ārya; I gave rain to the generous mortal. I drove the roaring waters onward, and the gods came according to my will.
Español (Spanish)
Di la tierra al ārya; di la lluvia al mortal generoso. Impulsé las aguas rugientes, y los dioses vinieron según mi voluntad.
Français (French)
J'ai donné la terre à l'Ārya ; j'ai donné la pluie au mortel généreux. J'ai conduit les eaux rugissantes, et les dieux sont venus selon ma volonté.
Deutsch (German)
Ich gab die Erde dem Ārya; ich gab den Regen dem freigebigen Sterblichen. Ich trieb die brüllenden Wasser voran, und die Götter kamen nach meinem Willen.
Português (Portuguese)
Dei a terra ao Ārya; dei a chuva ao mortal generoso. Conduzi as águas rugientes, e os deuses vieram segundo a minha vontade.
Русский (Russian)
Я дал землю арье; я дал дождь щедрому смертному. Я гнал ревущие воды вперёд, и боги пришли по моей воле.
中文 (Chinese)
我将大地赐予雅利安人；我将雨水赐予慷慨的凡人。我驱动咆哮的河水前行，诸神依我的意愿而来。
日本語 (Japanese)
私は大地をアーリヤに与えた。施しをする死すべき者に雨を与えた。轟く水を私は導いた。神々は私の意志に従って来た。
العربية (Arabic)
وهبتُ الأرضَ للآريّ؛ وهبتُ المطرَ للفانيّ الكريم. ساقتُ المياهَ الهادرةَ إلى الأمام، فجاءت الآلهةُ بحسب إرادتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memberikan bumi kepada Ārya; aku memberikan hujan kepada manusia fana yang dermawan. Aku menggiring air yang bergemuruh, dan para dewa datang menurut kehendakku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft