Ṛgveda Saṃhitā 4.26.3
Addressed to Indra
अ॒हं पुरो॑ मन्दसा॒नो व्यै॑रं॒ नव॑ सा॒कं न॑व॒तीः शम्ब॑रस्य ।
श॒त॒त॒मं वे॒श्यं॑ स॒र्वता॑ता॒ दिवो॑दासमतिथि॒ग्वं यदाव॑म् ॥
ahám púro mandasānó vy aìraṃ náva sākáṃ navatī́ḥ śámbarasya |
śatatamáṃ veśyàṃ sarvátātā dívodāsam atithigváṃ yád ā́vam ||
Word by word
- aham
- I
- puraḥ
- forts
- mandasānaḥ
- exhilarated
- vi
- exhilarated (one)
- airam
- I shattered
- nava
- nine
- sākam
- together with
- navatīḥ
- ninety
- śambarasya
- of Śambara
- śatatamam
- the hundredth
- veśyam
- fortress/stronghold
- sarvatātā
- in the place of destruction
- divodāsam
- Divodāsa
- atithigvam
- Atithigva
- yat
- when
- āvam
- I protected
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं मदमत्त होकर शम्बर के नौ और नब्बे पुरों को तोड़ गिराया। सौवें किले को सर्वतातिमें मैंने तोड़ा, जब मैंने दिवोदास और अतिथिग्व की रक्षा की।
தமிழ் (Tamil)
நான் களிப்புற்று சம்பரனின் தொண்ணூற்றொன்பது கோட்டைகளை உடைத்தேன். சர்வதாதியில் நூறாவது கோட்டையை உடைத்தேன்; திவோதாசனையும் அதிதிக்வனையும் நான் காத்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
నేను మదించి శంబరుని తొంభై తొమ్మిది కోటలను పగులగొట్టాను. సర్వతాతిలో నూరవ కోటను పగులగొట్టాను; దివోదాసుడు, అతిథిగ్వులను నేను రక్షించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶಂಬರನ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದೆ. ಸರ್ವತಾತಿಯಲ್ಲಿ ನೂರನೆಯ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಒಡೆದೆ; ದಿವೋದಾಸ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗ್ವರನ್ನು ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ആനന്ദിച്ച് ശംബരന്റെ തൊണ്ണൂറ്റിയൊമ്പത് കോട്ടകൾ തകർത്തു. സർവതാതിയിൽ നൂറാമത്തെ കോട്ട തകർത്തു; ദിവോദാസനെയും അതിഥിഗ്വനെയും ഞാൻ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
আমি উল্লসিত হয়ে শম্বরের নিরানব্বইটি দুর্গ ভেঙেছি। সর্বতাতিতে শততম দুর্গটি ভেঙেছি, যখন আমি দিবোদাস ও অতিথিগ্বকে রক্ষা করেছি।
मराठी (Marathi)
मी उल्हसित होऊन शंबराचे नव्वद नऊ किल्ले फोडले. सर्वतातीत शंभरावा किल्ला फोडला; दिवोदास आणि अतिथिग्वाचे मी रक्षण केले तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું ઉલ્લસિત થઈને શંબરના નેવું-નવ કિલ્લા તોડી પાડ્યા. સર્વતાતિમાં સોમો કિલ્લો તોડ્યો; જ્યારે મેં દિવોદાસ અને અતિથિગ્વનું રક્ષણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੰਬਰ ਦੇ ਨੌਂ ਅਤੇ ਨੱਬੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜੇ। ਸਰਵਤਾਤੀ ਵਿੱਚ ਸੌਵਾਂ ਕਿਲ੍ਹਾ ਤੋੜਿਆ; ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦਿਵੋਦਾਸ ਅਤੇ ਅਤਿਥਿਗਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଉଲ୍ଲସିତ ହୋଇ ଶମ୍ବରଙ୍କର ନବ୍ବେ ନଅଟି ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିଲି। ସର୍ବତାତିରେ ଶହେତମ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିଲି; ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଦିବୋଦାସ ଓ ଅତିଥିଗ୍ୱଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲି।
اردو (Urdu)
میں خوشی سے بھرپور ہو کر شمبر کے ننانوے قلعے توڑ گیا۔ سروتاتی میں سوواں قلعہ توڑا، جب میں نے دیوداس اور اتتھِگو کی حفاظت کی۔
English (English)
Exhilarated, I shattered ninety-nine of Śambara's strongholds; in Sarvatāti I shattered the hundredth fortress, when I protected Divodāsa and Atithigva.
Español (Spanish)
Exaltado, quebré noventa y nueve fortalezas de Śambara; en Sarvatāti quebré la fortaleza centésima, cuando protegí a Divodāsa y Atithigva.
Français (French)
Exalté, j'ai brisé quatre-vingt-dix-neuf forteresses de Śambara ; à Sarvatāti, j'ai brisé la centième forteresse, lorsque j'ai protégé Divodāsa et Atithigva.
Deutsch (German)
Berauscht zerschmetterte ich neunundneunzig Burgen des Śambara; in Sarvatāti zerschmetterte ich die hundertste Festung, als ich Divodāsa und Atithigva beschützte.
Português (Portuguese)
Exaltado, quebrei noventa e nove fortalezas de Śambara; em Sarvatāti quebrei a centésima fortaleza, quando protegi Divodāsa e Atithigva.
Русский (Russian)
Воодушевлённый, я разбил девяносто девять крепостей Шамбары; в Сарватати я разбил сотую крепость, когда защитил Дивода́су и Атитхигву.
中文 (Chinese)
我欣然粉碎了商巴拉的九十九座堡垒；在萨尔瓦塔提，我粉碎了第一百座城堡，那时我保护了提沃达萨与阿提提格瓦。
日本語 (Japanese)
私は歓喜して、シャンバラの九十九の砦を打ち砕いた。サルヴァターティで百番目の砦を打ち砕いた。ディヴォーダーサとアティティグヴァを守ったときに。
العربية (Arabic)
مبتهجًا، حطّمتُ تسعةً وتسعين حصنًا لشَمْبَرَ؛ وفي سَرْفاتاتي حطّمتُ الحصنَ المئة، حين حميتُ دِيفُودَاسَا وأَتِيتِيغْفَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan penuh gairah, aku menghancurkan sembilan puluh sembilan benteng Śambara; di Sarvatāti aku menghancurkan benteng keseratus, ketika aku melindungi Divodāsa dan Atithigva.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft