Ṛgveda Saṃhitā 4.26.4
Addressed to Indra
प्र सु ष विभ्यो॑ मरुतो॒ विर॑स्तु॒ प्र श्ये॒नः श्ये॒नेभ्य॑ आशु॒पत्वा॑ ।
अ॒च॒क्रया॒ यत्स्व॒धया॑ सुप॒र्णो ह॒व्यं भर॒न्मन॑वे दे॒वजु॑ष्टम् ॥
prá sú ṣá víbhyo maruto vír astu prá śyenáḥ śyenébhya āśupátvā |
acakráyā yát svadháyā suparṇó havyám bháran mánave devájuṣṭam ||
Word by word
- pra
- forth
- su
- indeed
- sa
- that one (Indra, as hawk)
- vibhyaḥ
- from the tribes/peoples
- marutaḥ
- vrtra-free, from the tribes
- viḥ
- protector
- astu
- let him be
- pra
- forth
- śyenaḥ
- the hawk
- śyenebhyaḥ
- from the hawks
- āśupatvā
- swift-winged
- acakrayā
- wheelless (swift)
- yat
- when
- svadhayā
- by his own power
- suparṇaḥ
- the eagle/bird
- havyam
- offering
- bharat
- bore
- manave
- for Manu
- devajuṣṭam
- loved by the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह मरुतों में सबसे आगे हो; बाज़ों में वेगवान बाज़ आगे बढ़े। जब पंखों वाला गरुड़ अपनी ही शक्ति से बिना पहिए के वेग से देवताओं द्वारा प्रिय हव्य को मनु के लिए लाया।
தமிழ் (Tamil)
அவன் மருத்துகளில் முன்னிற்கட்டும்; வேகமான பருந்துகளில் பருந்து முன்னேறட்டும். தன் சொந்த ஆற்றலால் சக்கரமில்லா வேகத்துடன் சுபர்ணன் தேவர்களுக்குப் பிரியமான பலியை மனுவுக்காக கொண்டுவந்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మరుత్తులలో ముందుండుగాక; వేగవంతమైన డేగలలో డేగ ముందుకు సాగుగాక. తన స్వశక్తితో చక్రములేని వేగంతో సుపర్ణుడు దేవతలకు ప్రియమైన హవ్యాన్ని మనువు కోసం తెచ్చినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಮರುತರಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರಲಿ; ವೇಗದ ಹದ್ದುಗಳಲ್ಲಿ ಹದ್ದು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ. ತನ್ನ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಚಕ್ರವಿಲ್ಲದ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಸುಪರ್ಣನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಹವ್ಯವನ್ನು ಮನುವಿಗಾಗಿ ತಂದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ മരുത്തുകളിൽ മുന്നിൽ നിൽക്കട്ടെ; വേഗമുള്ള പരുന്തുകളിൽ പരുന്ത് മുന്നേറട്ടെ. സ്വശക്തിയാൽ ചക്രമില്ലാത്ത വേഗത്തിൽ സുപർണൻ ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമായ ഹവ്യം മനുവിനായി കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তিনি মরুতদের মধ্যে অগ্রসর হোন; দ্রুতগামী বাজদের মধ্যে বাজ এগিয়ে যাক। নিজ শক্তিতে চক্রহীন বেগে সুপর্ণ যখন দেবপ্রিয় হব্য মনুর জন্য বহন করে আনলেন।
मराठी (Marathi)
तो मरुतांमध्ये पुढे असो; वेगवान बाजांमध्ये बाज पुढे जावो. स्वतःच्या सामर्थ्याने चाकाविना वेगाने सुपर्णाने देवांना प्रिय असलेले हविर्द्रव्य मनूसाठी आणले तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મરુતોમાં આગળ રહે; વેગવાન બાજોમાં બાજ આગળ વધે. પોતાની શક્તિથી ચક્ર વિનાના વેગથી સુપર્ણ જ્યારે દેવપ્રિય હવ્ય મનુ માટે લાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਰੁਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਹੋਵੇ; ਤੇਜ਼ ਬਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਜ਼ ਅੱਗੇ ਵਧੇ। ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਪਹੀਏ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਸੁਪਰਣ ਜਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹਵਿ ਮਨੂ ਲਈ ਲਿਆਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ମରୁତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଗାମୀ ହେଉ; ଦ୍ରୁତ ବାଜ ମଧ୍ୟରେ ବାଜ ଆଗକୁ ଯାଉ। ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଚକ୍ରହୀନ ବେଗରେ ସୁପର୍ଣ୍ଣ ଯେତେବେଳେ ଦେବପ୍ରିୟ ହବ୍ୟ ମନୁ ପାଇଁ ଆଣିଲା।
اردو (Urdu)
وہ مرتوں میں آگے ہو؛ تیز باز پرندوں میں باز آگے بڑھے۔ جب سپرن نے اپنی ہی قوت سے، بغیر پہیے کے تیز رفتاری کے ساتھ، دیوتاؤں کا پسندیدہ ہوی منو کے لیے لایا۔
English (English)
Let him be forward among the Maruts; let the hawk advance among swift hawks — when the winged one, by his own power, with wheelless speed, bore the offering loved by the gods for Manu.
Español (Spanish)
Que él se adelante entre los Marutas; que el halcón avance entre los halcones veloces — cuando el alado, por su propio poder y con velocidad sin ruedas, trajo para Manu la ofrenda amada por los dioses.
Français (French)
Qu'il soit en tête parmi les Maruts ; que le faucon avance parmi les faucons rapides — lorsque l'ailé, par sa propre puissance, à vitesse sans roue, apporta à Manu l'offrande aimée des dieux.
Deutsch (German)
Er sei voran unter den Marut; der Falke schreite voran unter den schnellen Falken — als der Geflügelte aus eigener Kraft, mit radloser Eile, die den Göttern liebe Opfergabe für Manu brachte.
Português (Portuguese)
Seja ele o primeiro entre os Marutas; avance o falcão entre os falcões velozes — quando o alado, por seu próprio poder, com velocidade sem rodas, trouxe para Manu a oferenda amada pelos deuses.
Русский (Russian)
Пусть он будет впереди марутов; пусть сокол выступит впереди быстрых соколов — когда крылатый, собственной силой, с бескрылой быстротой принёс Ману жертву, любимую богами.
中文 (Chinese)
愿他在摩录多之中居前；愿鹰隼在迅捷的鹰隼之中前进——当那有翼者凭自身之力，以无轮的疾速，为摩奴带来诸神所爱的供物时。
日本語 (Japanese)
彼をマルトの中で先頭とせよ。速い鷹の中で鷹を前進させよ。翼ある者が自らの力により、車輪なき速さで、神々の愛する供物をマヌのために運んだとき。
العربية (Arabic)
فليتقدّم بين المَروت؛ وليتقدّم الصقرُ بين الصقور السريعة — حين حمل ذو الجناحين، بقوّته الذاتية، وبسرعةٍ بلا عجلة، القربانَ المحبوبَ عند الآلهة لأجل مَنُو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah ia maju di antara para Marut; biarlah sang elang melaju di antara elang-elang yang cepat — ketika yang bersayap itu, dengan kekuatannya sendiri, dengan kecepatan tanpa roda, membawa persembahan yang dikasihi para dewa bagi Manu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft