Ṛgveda Saṃhitā 4.26.5
Addressed to Indra
भर॒द्यदि॒ विरतो॒ वेवि॑जानः प॒थोरुणा॒ मनो॑जवा असर्जि ।
तूयं॑ ययौ॒ मधु॑ना सो॒म्येनो॒त श्रवो॑ विविदे श्ये॒नो अत्र॑ ॥
bhárad yádi vír áto vévijānaḥ pathórúṇā mánojavā asarji |
tū́yaṃ yayau mádhunā somyénotá śrávo vivide śyenó átra ||
Word by word
- bharat
- bearing
- yadi
- if
- viḥ
- the man / bird
- atas
- thus / from here
- vevijānaḥ
- trembling / quivering
- pathā
- by the path
- uruṇā
- wide
- manojavāḥ
- swift as thought
- asarji
- was sent forth
- tūyam
- swift
- yayau
- went
- madhunā
- with honey
- somyena
- with soma
- uta
- and
- śravaḥ
- fame/nourishment
- vivide
- obtained
- śyenaḥ
- the hawk
- atra
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वह वेदी पर धूमित होकर, यदि वह इधर से काँपता हुआ लाता है, तो मनोवेग वाला मार्ग से विस्तृत होकर छोड़ा गया। शीघ्र ही वह मधु और सोम के साथ गया, और बाज यहाँ यश प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் நடுங்கியபடி இங்கிருந்து கொண்டுவந்தால், எண்ணம்போல் வேகமான அவன் பரந்த வழியில் அனுப்பப்பட்டான். விரைந்து அவன் தேன் மற்றும் சோமத்துடன் சென்றான்; இங்கே பருந்து புகழ் பெறுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
అతడు వణుకుతూ ఇక్కడినుంచి తీసుకువస్తే, మనసువేగం గల అతడు విశాలమైన మార్గం ద్వారా పంపబడ్డాడు. త్వరగా అతడు తేనె మరియు సోమంతో వెళ్లాడు; ఇక్కడ డేగ కీర్తి పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಡುಗುತ್ತ ಇಲ್ಲಿಂದ ತಂದರೆ, ಮನೋವೇಗದವನು ವಿಶಾಲ ದಾರಿಯ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವನು ಜೇನು ಮತ್ತು ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ ಹೋದನು; ಇಲ್ಲಿ ಹದ್ದು ಕೀರ್ತಿ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ വിറച്ചുകൊണ്ട് ഇവിടെനിന്ന് കൊണ്ടുവന്നാൽ, മനോവേഗമുള്ളവൻ വിശാലമായ വഴിയിലൂടെ അയക്കപ്പെട്ടു. വേഗത്തിൽ അവൻ തേനും സോമവുമായി പോയി; ഇവിടെ പരുന്ത് കീർത്തി നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সে কাঁপতে কাঁপতে এখান থেকে নিয়ে এলে, মনোবেগী সে বিস্তৃত পথ দিয়ে প্রেরিত হল। দ্রুত সে মধু ও সোমসহ গেল; এখানে বাজ যশ লাভ করে।
मराठी (Marathi)
तो थरथरत येथून आणत असता, मनोवेगवान तो विस्तृत मार्गाने पाठवला गेला. वेगाने तो मध आणि सोमासह गेला; येथे बाज कीर्ती मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ધ્રૂજતો અહીંથી લાવે ત્યારે, મનોવેગ ધરાવનાર તે વિશાળ માર્ગે મોકલાયો. ઝડપથી તે મધ અને સોમ સાથે ગયો; અહીં બાજ કીર્તિ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ ਇੱਥੋਂ ਲਿਆਵੇ ਤਾਂ ਮਨ ਵਰਗੇ ਵੇਗ ਵਾਲਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ। ਝਟਪਟ ਉਹ ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਗਿਆ; ਇੱਥੇ ਬਾਜ਼ ਯਸ਼ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କମ୍ପି କମ୍ପି ଏଠାରୁ ଆଣିଲେ, ମନୋବେଗୀ ସେ ବିସ୍ତୃତ ପଥରେ ପ୍ରେରିତ ହେଲା। ଶୀଘ୍ର ସେ ମଧୁ ଓ ସୋମ ସହିତ ଗଲା; ଏଠାରେ ବାଜ ଯଶ ପାଏ।
اردو (Urdu)
وہ کانپتا ہوا یہاں سے لائے تو خیال جیسی رفتار والا وہ وسیع راستے سے بھیجا گیا۔ جلدی سے وہ شہد اور سوم کے ساتھ گیا؛ یہاں باز شہرت پاتا ہے۔
English (English)
If, trembling, he bears it hither, the swift-as-thought one was sent forth by the wide path. Quickly he went with honey and with soma; and here the hawk wins fame.
Español (Spanish)
Si, temblando, lo trae hasta aquí, el de velocidad de pensamiento fue enviado por el camino amplio. Rápidamente fue con miel y con soma; y aquí el halcón gana fama.
Français (French)
Si, tremblant, il l'apporte ici, celui dont la vitesse égale la pensée fut envoyé par la large voie. Rapidement il alla avec le miel et le soma ; et ici le faucon gagne la gloire.
Deutsch (German)
Wenn er zitternd es hierher bringt, wurde der gedankenschnelle auf dem weiten Pfad ausgesandt. Schnell ging er mit Honig und mit Soma; und hier gewinnt der Falke Ruhm.
Português (Portuguese)
Se, tremendo, ele o traz até aqui, o de velocidade de pensamento foi enviado pelo caminho amplo. Rapidamente foi com mel e com soma; e aqui o falcão conquista a glória.
Русский (Russian)
Если, дрожа, он принесёт это сюда, то быстрый мыслью был послан широким путём. Скоро он ушёл с мёдом и соком сомы; и здесь сокол обретает славу.
中文 (Chinese)
若他颤抖着将它带到此处，那如思想般迅捷者便循着广阔之路被遣出。他迅速携带蜜与苏摩而去；在此，鹰隼赢得了荣耀。
日本語 (Japanese)
彼が震えながらここへそれを運んでくるなら、思念のように速い者は広い道を通って送り出された。速やかに彼は蜜とソーマを携えて行った。そしてここで鷹は名声を得る。
العربية (Arabic)
إن حمله هنا وهو يرتجف، فقد أُرسل ذو السرعة كالفكر عبر الطريق الرحيب. وسرعان ما مضى بالعسل والسوما؛ وهنا ينال الصقر المجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika ia membawanya ke sini sambil gemetar, yang secepat pikiran itu diutus melalui jalan yang luas. Dengan cepat ia pergi membawa madu dan soma; dan di sini sang elang memperoleh kemasyhuran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft