Ṛgveda Saṃhitā 4.26.6
Addressed to Indra
ऋ॒जी॒पी श्ये॒नो दद॑मानो अं॒शुं प॑रा॒वतः॑ शकु॒नो म॒न्द्रं मद॑म् ।
सोमं॑ भरद्दादृहा॒णो दे॒वावा॑न्दि॒वो अ॒मुष्मा॒दुत्त॑रादा॒दाय॑ ॥
ṛjīpī́ śyenó dádamāno aṃśúm parāvátaḥ śakunó mandrám mádam |
sómam bharad dādṛhāṇó devā́vān divó amúṣmād úttarād ādā́ya ||
Word by word
- ṛjīpī
- swift-moving / rightly-going
- śyenaḥ
- the hawk
- dadamānaḥ
- seizing
- aṃśum
- the drop/juice
- parāvataḥ
- from afar
- śakunaḥ
- the bird
- mandram
- delightful
- madam
- exhilaration
- somam
- soma
- bharat
- bore
- dādṛhāṇaḥ
- strengthened
- devāvān
- god-possessing
- divaḥ
- from heaven
- amuṣmāt
- from that
- uttarāt
- from the upper
- ādāya
- having taken
Translations
हिन्दी (Hindi)
सीधे चलने वाला बाज़ दूर से सोमरस की बूँद को पकड़कर, आनंददायक उल्लास को, सोम को लाया; दृढ़ होकर देवयुक्त वह ऊपर के उस स्वर्ग से ले आया।
தமிழ் (Tamil)
நேராக விரையும் பருந்து தொலைவிலிருந்து சோமத்துளியைப் பற்றி, இனிய களிப்பாகிய சோமத்தைக் கொண்டுவந்தது; வலிமையுற்று தேவனைக் கொண்ட அது மேலுள்ள வானத்திலிருந்து அதை எடுத்தது.
తెలుగు (Telugu)
సరిగ్గా సాగే డేగ దూరం నుండి సోమ బిందువును పట్టి, ఆనందకరమైన ఉల్లాసమైన సోమాన్ని తెచ్చింది; దృఢమై దేవయుక్తమైన అది పైనున్న స్వర్గం నుండి దాన్ని తీసుకుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರಿಯಾಗಿ ಸಾಗುವ ಹದ್ದು ದೂರದಿಂದ ಸೋಮಬಿಂದುವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆನಂದಕರ ಉಲ್ಲಾಸ ಸೋಮವನ್ನು ತಂದಿತು; ದೃಢವಾಗಿ ದೇವಯುಕ್ತವಾದ ಅದು ಮೇಲಿನ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ശരിയായി സഞ്ചരിക്കുന്ന പരുന്ത് ദൂരെ നിന്ന് സോമബിന്ദു പിടിച്ച്, ആനന്ദകരമായ ഉല്ലാസമായ സോമം കൊണ്ടുവന്നു; ബലവത്തായി ദേവയുക്തനായ അത് മുകളിലെ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് അതെടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
সঠিক পথে চলা বাজ দূর থেকে সোমবিন্দু ধরে আনন্দকর উল্লাস, সোম নিয়ে এল; দৃঢ় হয়ে দেবযুক্ত সে উপরের স্বর্গ থেকে তা নিল।
मराठी (Marathi)
योग्य मार्गाने जाणारा बाज दूरून सोमबिंदू धरून, आनंददायी उल्हास असलेला सोम आणला; बलवान होऊन देवयुक्त तो वरच्या स्वर्गातून ते घेतला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સીધા ચાલતો બાજ દૂરથી સોમબિંદુ પકડીને આનંદદાયક ઉલ્લાસ, સોમ લાવ્યો; દૃઢ થઈને દેવયુક્ત તે ઉપરના સ્વર્ગમાંથી તે લઈ આવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉੱਡਦਾ ਬਾਜ਼ ਦੂਰੋਂ ਸੋਮ ਦੀ ਬੂੰਦ ਫੜ ਕੇ, ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਉਲਾਸ, ਸੋਮ ਲਿਆਇਆ; ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਉੱਪਰਲੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਆਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଠିକ ପଥରେ ଗମନ କରୁଥିବା ବାଜ ଦୂରରୁ ସୋମବିନ୍ଦୁ ଧରି, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଉଲ୍ଲାସ, ସୋମ ଆଣିଲା; ଦୃଢ ହୋଇ ଦେବଯୁକ୍ତ ସେ ଉପରିସ୍ଥ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ତାହା ନେଲା।
اردو (Urdu)
ٹھیک راستے پر چلنے والا باز دور سے سوم کا قطرہ پکڑ کر خوشگوار ترنگ، سوم لایا؛ مضبوط ہو کر دیوتاؤں سے بھرپور وہ اوپر کے آسمان سے اسے لے آیا۔
English (English)
The rightly-moving hawk, seizing the drop from afar, brought the delightful exhilaration, soma; strengthened, the god-possessing one took it from the heaven above.
Español (Spanish)
El halcón que se mueve rectamente, tomando la gota desde lejos, trajo la delicia exaltante, el soma; fortalecido, el poseedor de dioses lo tomó del cielo de arriba.
Français (French)
Le faucon qui vole droit, saisissant la goutte de loin, apporta l'exaltation délicieuse, le soma ; fortifié, celui qui possède les dieux le prit du ciel d'en haut.
Deutsch (German)
Der recht fliegende Falke, der den Tropfen aus der Ferne ergriff, brachte den köstlichen Rausch, den Soma; gestärkt nahm ihn der gottbesessene vom oberen Himmel.
Português (Portuguese)
O falcão que voa retamente, apanhando a gota de longe, trouxe o deleitoso êxtase, o soma; fortalecido, o possuidor dos deuses o tomou do céu de cima.
Русский (Russian)
Правильно летящий сокол, схватив каплю издалека, принёс восхитительный восторг — сому; укрепившись, божественный взял его с высокого неба.
中文 (Chinese)
正直飞行的鹰隼，从远方抓取那滴液，带来了令人欢愉的苏摩；它得到力量，以神性所附之身，从上方的天界取得了它。
日本語 (Japanese)
正しく進む鷹は、遠くから一滴を掴み、喜ばしい高揚であるソーマをもたらした。力を得た神を宿すその者は、上方の天からそれを取った。
العربية (Arabic)
فالصقرُ السائرُ على الجادّة، إذ يمسك القطرةَ من بعيد، جاء بالنشوة البهيجة، السوما؛ وقد تقوّى، فأخذه ذو الألوهة من السماء العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Elang yang terbang dengan lurus, menangkap tetesan dari jauh, membawa kegirangan yang menyenangkan, soma; diperkuat, yang dipenuhi dewa itu mengambilnya dari langit di atas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft