Ṛgveda Saṃhitā 4.26.7
Addressed to Indra
आ॒दाय॑ श्ये॒नो अ॑भर॒त्सोमं॑ स॒हस्रं॑ स॒वाँ अ॒युतं॑ च सा॒कम् ।
अत्रा॒ पुरं॑धिरजहा॒दरा॑ती॒र्मदे॒ सोम॑स्य मू॒रा अमू॑रः ॥
ādā́ya śyenó abharat sómaṃ sahásraṃ savā́m̐ ayútaṃ ca sākám |
átrā púraṃdhir ajahād árātīr máde sómasya mūrā́ ámūraḥ ||
Word by word
- ādāya
- having taken
- śyenaḥ
- the falcon
- abharat
- brought
- somam
- soma
- sahasram
- a thousand
- savān
- pressings (of soma)
- ayutam
- and ten thousand
- ca
- and
- sākam
- together
- atra
- here
- puraṃdhiḥ
- Puraṃdhi (the fortress-breaker)
- ajahāt
- abandoned
- arātīḥ
- the enemies
- made
- in the intoxication
- somasya
- of soma
- mūrāḥ
- the foolish
- amūraḥ
- the unwise one
Translations
हिन्दी (Hindi)
बाज़ ने सोम लाकर हज़ारों और दसियों हज़ार सवनों के साथ पहुँचाया। यहाँ पुरंधि ने शत्रुओं को छोड़ दिया; सोम के मद में मूढ़ अमूढ़ हो गया।
தமிழ் (Tamil)
பருந்து சோமத்தைக் கொண்டுவந்தது; ஆயிரம், பத்தாயிரம் சவனங்களுடன். இங்கே புரந்தி பகைவர்களை விட்டுவிட்டாள்; சோமத்தின் களிப்பில் மூடர்கள் அறிவுடையோராயினர்.
తెలుగు (Telugu)
డేగ సోమాన్ని తీసుకువచ్చింది; వేలు, పదివేల సవనాలతో కలిసి. ఇక్కడ పురంధి శత్రువులను విడిచిపెట్టింది; సోమ మదంలో మూఢులు అమూఢులయ్యారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಿಡುಗ ಸೋಮವನ್ನು ತಂದಿತು; ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಸವನಗಳೊಂದಿಗೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪುರಂಧಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಳು; ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ಮೂಢರು ಅಮೂಢರಾದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പരുന്ത് സോമത്തെ കൊണ്ടുവന്നു; ആയിരവും പതിനായിരവും സവനങ്ങളോടൊപ്പം. ഇവിടെ പുരംധി ശത്രുക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചു; സോമലഹരിയിൽ മൂഢർ അമൂഢരായി.
বাংলা (Bengali)
বাজপাখি সোম নিয়ে এল, সহস্র ও অযুত সবনের সঙ্গে। এখানে পুরন্ধি শত্রুদের ত্যাগ করলেন; সোমের মত্ততায় মূঢ় অমূঢ় হল।
मराठी (Marathi)
गरुडाने सोम आणला; हजार आणि दहा हजार सवनांसह. येथे पुरंधीने शत्रूंना सोडले; सोमाच्या मदात मूढ अमूढ झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
બાજે સોમ લાવ્યો; હજાર અને દસ હજાર સવનો સાથે. અહીં પુરંધિએ શત્રુઓને છોડી દીધા; સોમના મદમાં મૂઢ અમૂઢ બન્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਾਜ਼ ਸੋਮ ਲੈ ਆਇਆ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਸਵਨਾਂ ਨਾਲ। ਇੱਥੇ ਪੁਰੰਧਿ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ; ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੂਰਖ ਅਮੂਰਖ ਹੋ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ୟେନ ସୋମ ଆଣିଲା; ହଜାର ଓ ଦଶ ହଜାର ସବନ ସହିତ। ଏଠାରେ ପୁରନ୍ଧି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିଦେଲା; ସୋମର ମଦରେ ମୂଢ଼ ଅମୂଢ଼ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
باز سوم لے آیا، ہزاروں اور دس ہزار سوَنوں کے ساتھ۔ یہاں پُرندھی نے دشمنوں کو چھوڑ دیا؛ سوم کے نشے میں احمق دانا ہو گئے۔
English (English)
The falcon brought Soma, together with a thousand and ten thousand pressings; here Puraṃdhi abandoned the enemies, and in the intoxication of Soma the foolish became unfoolish.
Español (Spanish)
El halcón trajo el Soma, junto con mil y diez mil prensados; aquí Puraṃdhi abandonó a los enemigos, y en la embriaguez del Soma el necio dejó de serlo.
Français (French)
Le faucon apporta le Soma, avec mille et dix mille pressurages ; ici Puraṃdhi abandonna les ennemis, et dans l'ivresse du Soma le sot cessa d'être sot.
Deutsch (German)
Der Falke brachte den Soma, zusammen mit tausend und zehntausend Pressungen; hier ließ Puraṃdhi die Feinde fallen, und im Rausch des Soma wurde der Tor kein Tor mehr.
Português (Portuguese)
O falcão trouxe o Soma, junto com mil e dez mil prensagens; aqui Puraṃdhi abandonou os inimigos, e na embriaguez do Soma o tolo deixou de ser tolo.
Русский (Russian)
Сокол принёс Сому вместе с тысячей и десятью тысячами выжиманий; здесь Пурандхи оставила врагов, и в опьянении Сомой глупцы стали не глупцами.
中文 (Chinese)
神鹰带来了苏摩，连同千次与万次的压榨；在此，普兰丹提抛弃了敌人，在苏摩的醉意中，愚者不再愚昧。
日本語 (Japanese)
鷹がソーマを運んできた。千と万の圧搾とともに。ここでプランディはアリ（敵）を見捨て、ソーマの酔いの中で愚かな者は愚かでなくなった。
العربية (Arabic)
جلب الصقرُ السوما مع ألفٍ وعشرةِ آلافِ عصرةٍ؛ هنا تركتْ بورندهي الأعداءَ، وفي نشوةِ السوما صار الجهّالُ غيرَ جهّال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Burung elang membawa Soma bersama seribu dan sepuluh ribu peras; di sini Puraṃdhi meninggalkan para musuh, dan dalam mabuk Soma, yang bodoh menjadi tidak bodoh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft