Ṛgveda Saṃhitā 4.27.1
Addressed to Soma and the Eagle
गर्भे॒ नु सन्नन्वे॑षामवेदम॒हं दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ विश्वा॑ ।
श॒तं मा॒ पुर॒ आय॑सीररक्ष॒न्नध॑ श्ये॒नो ज॒वसा॒ निर॑दीयम् ॥
gárbhe nú sánn ánv eṣām avedam aháṃ devā́nāṃ jánimāni víśvā |
śatám mā púra ā́yasīr arakṣann ádha śyenó javásā nír adīyam ||
Word by word
- garbhe
- in the womb
- nu
- indeed, now
- san
- being
- anu
- after, along
- eṣām
- of these
- avedam
- I knew
- aham
- I
- devānām
- of the gods
- janimāni
- births, origins
- viśvā
- all
- śatam
- a hundred
- mā
- me
- puraḥ
- forts, cities
- āyasīḥ
- of iron
- arakṣan
- guarded
- adha
- then
- śyenaḥ
- the eagle
- javasā
- by speed
- nis
- out
- adīyam
- I flew
Translations
हिन्दी (Hindi)
गर्भ में रहते हुए ही मैंने देवताओं के सभी जन्मों को जाना। सौ लोहे के किलों ने मुझे रोके रखा, तब बाज़ ने अपने वेग से मुझे बाहर उड़ा दिया।
தமிழ் (Tamil)
கருவில் இருந்தபோதே நான் தேவர்களின் அனைத்துப் பிறப்புகளையும் அறிந்தேன். இரும்புக் கோட்டைகள் நூறு என்னைத் தடுத்து நின்றன; பின்னர் கழுகு தன் வேகத்தால் என்னை வெளியே பறக்கச் செய்தது.
తెలుగు (Telugu)
గర్భంలో ఉన్నప్పుడే నేను దేవతల జన్మలన్నింటినీ తెలుసుకున్నాను. వంద ఇనుప కోటలు నన్ను అడ్డుకున్నాయి; అప్పుడు డేగ తన వేగంతో నన్ను బయటకు ఎగరేసింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ. ನೂರು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಟೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆದವು; ಆಗ ಹದ್ದು ತನ್ನ ವೇಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾರಿಸಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗർഭത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ ഞാൻ ദേവന്മാരുടെ എല്ലാ ജന്മങ്ങളും അറിഞ്ഞു. ഇരുമ്പുകോട്ടകൾ നൂറ് എന്നെ തടഞ്ഞുവച്ചു; അപ്പോൾ പരുന്ത് തന്റെ വേഗത്താൽ എന്നെ പുറത്തേക്ക് പറത്തി.
বাংলা (Bengali)
গর্ভে থাকতেই আমি দেবতাদের সমস্ত জন্ম জেনেছিলাম। একশো লোহার দুর্গ আমাকে আটকে রেখেছিল; তখন বাজপাখি তার বেগে আমাকে বাইরে উড়িয়ে নিয়ে এল।
मराठी (Marathi)
गर्भात असतानाच मी देवांचे सर्व जन्म जाणले. शंभर लोखंडी किल्ल्यांनी मला अडवले; मग गरुडाने आपल्या वेगाने मला बाहेर उडवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગર્ભમાં હતો ત્યારે જ મેં દેવોના સર્વ જન્મો જાણ્યા. સો લોખંડના કિલ્લાઓએ મને રોકી રાખ્યો; પછી બાજે પોતાના વેગથી મને બહાર ઉડાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਨਮ ਜਾਣ ਲਏ। ਸੌ ਲੋਹੇ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕੀ ਰੱਖਿਆ; ਫਿਰ ਬਾਜ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗର୍ଭରେ ଥିବାବେଳେ ହିଁ ମୁଁ ଦେବତାମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ଜନ୍ମ ଜାଣିଲି। ଶହେ ଲୌହ ଦୁର୍ଗ ମୋତେ ଅଟକାଇ ରଖିଲା; ତା'ପରେ ଶ୍ୟେନ ପକ୍ଷୀ ନିଜ ବେଗରେ ମୋତେ ବାହାରକୁ ଉଡାଇ ଦେଲା।
اردو (Urdu)
رحم میں ہی رہتے ہوئے میں نے دیوتاؤں کی تمام پیدائشیں جان لیں۔ سو لوہے کے قلعوں نے مجھے روکے رکھا، پھر باز نے اپنی تیزی سے مجھے باہر اڑا دیا۔
English (English)
While still in the womb I knew all the births of the gods. A hundred iron forts held me back; then the eagle, by its speed, flew me out.
Español (Spanish)
Estando aún en el vientre, conocí todos los nacimientos de los dioses. Cien fortalezas de hierro me retuvieron; entonces el águila, con su velocidad, me hizo salir volando.
Français (French)
Encore dans le sein, je connus toutes les naissances des dieux. Cent forteresses de fer me retinrent ; alors l'aigle, par sa vitesse, me fit jaillir au dehors.
Deutsch (German)
Noch im Schoß wusste ich alle Geburten der Götter. Hundert eiserne Burgen hielten mich zurück; dann flog der Adler mich durch seine Schnelligkeit hinaus.
Português (Portuguese)
Ainda no ventre, conheci todos os nascimentos dos deuses. Cem fortalezas de ferro me retiveram; então a águia, pela sua velocidade, me fez voar para fora.
Русский (Russian)
Ещё в утробе я познал все рождения богов. Сто железных крепостей удерживали меня; тогда орёл своей быстротой вынес меня наружу.
中文 (Chinese)
我在胎中时便知晓诸神的一切诞生。一百座铁城将我拘留；随后鹰以其速度将我飞送出去。
日本語 (Japanese)
胎内にいたときから私は神々のすべての誕生を知っていた。百の鉄の砦が私を留めていたが、そこで鷲が己の速さによって私を外へ飛ばした。
العربية (Arabic)
وأنا لا أزال في الرحم عرفتُ جميع ولادات الآلهة. حبستني مئةُ حصنٍ من حديد، ثم طار بي النسرُ خارجًا بسرعته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika masih di dalam kandungan aku telah mengetahui semua kelahiran para dewa. Seratus benteng besi menahanku; lalu elang, dengan kecepatannya, menerbangkanku keluar.
ไทย (Thai)
ขณะที่ยังอยู่ในครรภ์ ข้าพเจ้ารู้การเกิดทั้งหมดของเหล่าเทพ ป้อมเหล็กหนึ่งร้อยแห่งกักข้าพเจ้าไว้ แล้วนกอินทรี ด้วยความเร็วของมัน ได้บินพาข้าพเจ้าออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft