Ṛgveda Saṃhitā 4.27.2
Addressed to Soma and the Eagle
न घा॒ स मामप॒ जोषं॑ जभारा॒भीमा॑स॒ त्वक्ष॑सा वी॒र्ये॑ण ।
ई॒र्मा पुरं॑धिरजहा॒दरा॑तीरु॒त वाताँ॑ अतर॒च्छूशु॑वानः ॥
ná ghā sá mā́m ápa jóṣaṃ jabhārābhī́m āsa tvákṣasā vīryèṇa |
īrmā́ púraṃdhir ajahād árātīr utá vā́tām̐ atarac chū́śuvānaḥ ||
Word by word
- na
- not
- gha
- indeed
- sa
- he
- mām
- me
- apa
- away
- joṣam
- the impulse, the rush
- jabhāra
- he took
- abhi
- toward
- īm
- him
- āsa
- he was
- tvakṣasā
- by power
- vīryeṇa
- by valor
- īrmā-
- the ropes, bonds
- puraṃdhiḥ
- the city-breaker
- ajahāt
- he abandoned
- arātīḥ
- the enemies
- uta
- and
- vātān
- the winds
- atarat
- he crossed over
- śūśuvānaḥ
- roaring, shouting
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने मुझे अपने वेग से नहीं छोड़ा; वह तो मेरे पास ही रहा। उस नगर-भंजक ने शत्रुओं को त्याग दिया, और गर्जना करते हुए वह वायुओं के पार चला गया।
தமிழ் (Tamil)
அவன் என்னை வேகத்தால் விட்டுவிடவில்லை; அவன் என்னருகிலேயே இருந்தான். நகரங்களை உடைப்பவன் பகைவர்களைக் கைவிட்டான்; முழங்கியபடி அவன் காற்றுகளைக் கடந்து சென்றான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు నన్ను తన వేగంతో విడిచిపెట్టలేదు; అతడు నా దగ్గరే ఉన్నాడు. నగరాలను బద్దలుకొట్టేవాడు శత్రువులను విడిచిపెట్టాడు; గర్జిస్తూ అతడు వాయువులను దాటి వెళ్ళాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ವೇಗದಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿಯೇ ಇದ್ದನು. ನಗರಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು; ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಗಾಳಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ എന്നെ വേഗത്താൽ വിട്ടില്ല; അവൻ എന്റെ അരികിൽത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നഗരങ്ങളെ തകർക്കുന്നവൻ ശത്രുക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചു; ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ കാറ്റുകളെ കടന്നുപോയി.
বাংলা (Bengali)
সে আমাকে তার বেগে ছেড়ে দেয়নি; সে আমার কাছেই ছিল। নগর-ভঞ্জনকারী শত্রুদের ত্যাগ করল, আর গর্জন করতে করতে সে বাতাসের ওপারে চলে গেল।
मराठी (Marathi)
त्याने मला आपल्या वेगाने सोडले नाही; तो माझ्याजवळच राहिला. नगरभंजक शत्रूंना सोडून गेला, आणि गर्जना करत तो वाऱ्यांच्या पलीकडे गेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે મને પોતાના વેગથી છોડ્યો નહીં; તે મારી પાસે જ રહ્યો. નગરોને ભાંગનાર શત્રુઓને ત્યજી દીધા, અને ગર્જના કરતો તે પવનોને પાર કરી ગયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੀ ਰਿਹਾ। ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ; ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਹਵਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ମୋତେ ନିଜ ବେଗରେ ଛାଡ଼ିଲା ନାହିଁ; ସେ ମୋ ପାଖରେ ହିଁ ରହିଲା। ନଗର ଭାଙ୍ଗୁଥିବା ସେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ କଲା; ଗର୍ଜନ କରି ସେ ବାୟୁମାନଙ୍କୁ ପାର କଲା।
اردو (Urdu)
اس نے مجھے اپنی تیزی سے نہیں چھوڑا؛ وہ میرے ہی پاس رہا۔ شہروں کو توڑنے والے نے دشمنوں کو ترک کر دیا، اور گرجتے ہوئے وہ ہواؤں کے پار چلا گیا۔
English (English)
He did not leave me to his speed; he stayed close to me. The city-breaker abandoned the enemies, and roaring he crossed over the winds.
Español (Spanish)
No me dejó a merced de su impulso; permaneció junto a mí. El rompedor de ciudades abandonó a los enemigos, y rugiendo cruzó por encima de los vientos.
Français (French)
Il ne me laissa pas à son élan ; il demeura près de moi. Le briseur de cités abandonna les ennemis, et, rugissant, il franchit les vents.
Deutsch (German)
Er ließ mich nicht in seinem Schwung; er blieb nahe bei mir. Der Städtebrecher verließ die Feinde, und brüllend überquerte er die Winde.
Português (Portuguese)
Ele não me deixou ao seu ímpeto; permaneceu perto de mim. O destruidor de cidades abandonou os inimigos, e rugindo atravessou os ventos.
Русский (Russian)
Он не оставил меня в своём порыве; он остался рядом со мной. Разрушитель городов покинул врагов, и, ревя, он пересёк ветры.
中文 (Chinese)
他没有以其速度将我抛下；他仍留在我身旁。破城者抛弃了敌人，咆哮着越过了诸风。
日本語 (Japanese)
彼は己の勢いで私を見捨てることなく、私のそばにとどまった。城砦を砕く者は敵を捨て去り、吠えながら風を越えていった。
العربية (Arabic)
لم يتركني لاندفاعه؛ بل بقي قريبًا مني. ترك كاسر المدن الأعداء، وزمجر فعبر الرياح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia tidak meninggalkanku pada lajunya; ia tetap dekat denganku. Sang pemecah kota meninggalkan musuh-musuh, dan dengan gemuruh ia melintasi angin.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft