Ṛgveda Saṃhitā 4.27.3
Addressed to Soma and the Eagle
अव॒ यच्छ्ये॒नो अस्व॑नी॒दध॒ द्योर्वि यद्यदि॒ वात॑ ऊ॒हुः पुरं॑धिम् ।
सृ॒जद्यद॑स्मा॒ अव॑ ह क्षि॒पज्ज्यां कृ॒शानु॒रस्ता॒ मन॑सा भुर॒ण्यन् ॥
áva yác chyenó ásvanīd ádha dyór ví yád yádi vā́ta ūhúḥ púraṃdhim |
sṛjád yád asmā áva ha kṣipáj jyā́ṃ kṛśā́nur ástā mánasā bhuraṇyán ||
Word by word
- ava
- down
- yat
- when
- śyenaḥ
- the eagle
- asvanīt
- he roared
- adha
- then
- dyoḥ
- from the sky
- vi
- apart
- yat
- when
- yadi
- if
- vā
- or
- atas
- thus
- ūhuḥ
- they carried
- puraṃdhim
- the city-breaker
- sṛjat
- he sent forth
- yat
- when
- asmai
- for him
- ava
- down
- ha
- indeed
- kṣipat
- he hurled
- jyām
- the bowstring
- kṛśānuḥ
- the shining one
- astā
- the archer
- manasā
- with thought
- bhuraṇyan
- swiftly moving
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब बाज़ नीचे गर्जा, तब आकाश से उसने ऊपर-नीचे अलग-अलग दिशाओं में बल दिखाया; जब वायुओं ने उस नगर-भंजक को उठाया, तब उसके लिए उसने छोड़ा, और प्रकाशमान धनुर्धर ने मन की गति से धनुष की डोरी को खींचकर छोड़ा।
தமிழ் (Tamil)
கழுகு முழங்கியபோது, வானிலிருந்து அது பிரிந்து பல திசைகளில் வலிமை காட்டியது; காற்றுகள் நகரங்களை உடைப்பவனைத் தூக்கியபோது, அவனுக்காக அது ஏவியது; ஒளிரும் வில்லாளி மனத்தின் வேகத்தோடு நாணை எய்தான்.
తెలుగు (Telugu)
డేగ గర్జించినప్పుడు, ఆకాశం నుండి అది వేర్వేరు దిక్కులకు తన బలాన్ని చూపింది; వాయువులు నగరాలను బద్దలుకొట్టేవానిని ఎత్తినప్పుడు, అతని కోసం అది విడిచింది; ప్రకాశించే విలుకాడు మనసు వేగంతో వింటి తాడును వదిలాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹದ್ದು ಗರ್ಜಿಸಿದಾಗ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಅದು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿತು; ಗಾಳಿಗಳು ನಗರಭಂಜಕನನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ, ಅವನಿಗಾಗಿ ಅದು ಬಿಟ್ಟಿತು; ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಿಂದ ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರವನ್ನು ಎಸೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പരുന്ത് ഗർജിച്ചപ്പോൾ, ആകാശത്തുനിന്ന് അത് വിവിധ ദിശകളിലേക്ക് തന്റെ ബലം കാണിച്ചു; കാറ്റുകൾ നഗരഭഞ്ജകനെ ഉയർത്തിയപ്പോൾ, അവനുവേണ്ടി അത് വിട്ടു; തിളങ്ങുന്ന വില്ലാളി മനസ്സിന്റെ വേഗത്തിൽ വില്ലിന്റെ ചരട് എറിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
বাজপাখি গর্জন করলে আকাশ থেকে সে নানা দিকে নিজের বল দেখাল; বাতাস নগর-ভঞ্জককে তুলে নিলে তার জন্য সে ছাড়ল; উজ্জ্বল ধনুর্ধর মনের বেগে ধনুকের ছিলা নিক্ষেপ করল।
मराठी (Marathi)
गरुड गर्जला तेव्हा आकाशातून त्याने विविध दिशांना आपले बल दाखवले; वारे नगरभंजकाला उचलू लागले तेव्हा त्याच्यासाठी त्याने सोडले; तेजस्वी धनुर्धराने मनाच्या वेगाने धनुष्याची दोरी सोडली.
ગુજરાતી (Gujarati)
બાજ ગર્જ્યો ત્યારે આકાશમાંથી તેણે જુદી જુદી દિશાઓમાં પોતાનું બળ બતાવ્યું; પવનોએ નગરભંજકને ઊંચક્યો ત્યારે તેના માટે તેણે છોડ્યું; તેજસ્વી ધનુર્ધરે મનની ગતિએ ધનુષ્યની દોરી છોડી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਾਜ਼ ਗਰਜਿਆ ਤਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਬਲ ਦਿਖਾਇਆ; ਹਵਾਵਾਂ ਨੇ ਨਗਰਭੰਜਕ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਛੱਡਿਆ; ਚਮਕਦੇ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਨੇ ਮਨ ਦੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ ਛੱਡੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ୟେନ ଗର୍ଜନ କଲା ବେଳେ ଆକାଶରୁ ସେ ବିଭିନ୍ନ ଦିଗରେ ନିଜ ବଳ ଦେଖାଇଲା; ବାୟୁମାନେ ନଗରଭଞ୍ଜକଙ୍କୁ ଉଠାଇଲେ, ତା' ପାଇଁ ସେ ଛାଡ଼ିଲା; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନୁର୍ଧର ମନର ବେଗରେ ଧନୁର ଦଉଡ଼ି ଛାଡ଼ିଲା।
اردو (Urdu)
جب باز گرجا تو آسمان سے اس نے مختلف سمتوں میں اپنی طاقت دکھائی؛ جب ہواؤں نے شہر توڑنے والے کو اٹھایا تو اس کے لیے اس نے چھوڑا؛ روشن کمان دار نے خیال کی رفتار سے کمان کی ڈوری چھوڑ دی۔
English (English)
When the eagle roared, from the sky it showed its strength in different directions; when the winds lifted the city-breaker, it let go for him; the shining archer hurled the bowstring with the speed of thought.
Español (Spanish)
Cuando el águila rugió, desde el cielo mostró su fuerza en distintas direcciones; cuando los vientos alzaron al rompedor de ciudades, lo soltó por él; el arquero resplandeciente lanzó la cuerda del arco con la rapidez del pensamiento.
Français (French)
Quand l'aigle rugit, depuis le ciel il déploya sa force en diverses directions ; quand les vents soulevèrent le briseur de cités, il lâcha pour lui ; l'archer resplendissant lança la corde de l'arc avec la vitesse de la pensée.
Deutsch (German)
Als der Adler brüllte, zeigte er vom Himmel aus seine Kraft nach allen Seiten; als die Winde den Städtebrecher hoben, ließ er für ihn los; der strahlende Bogenschütze schnellte die Bogensehne mit der Schnelligkeit des Gedankens.
Português (Portuguese)
Quando a águia rugiu, do céu mostrou sua força em diversas direções; quando os ventos ergueram o destruidor de cidades, ela lançou por ele; o arqueiro resplandecente disparou a corda do arco com a rapidez do pensamento.
Русский (Russian)
Когда орёл взревел, с неба он проявил свою силу в разные стороны; когда ветры подняли разрушителя городов, он выпустил для него; сияющий лучник спустил тетиву с быстротой мысли.
中文 (Chinese)
鹰鸣叫时，从天空向四方显示其力量；当诸风托起破城者时，它为他而放出；光辉的弓手以思想的速度射出弓弦。
日本語 (Japanese)
鷲が吠えると、天から四方へその力を示した。風が城砦を砕く者を持ち上げると、彼のために放った。輝く弓手は思考の速さで弦を放った。
العربية (Arabic)
حين زمجر النسرُ أظهر من السماء قوته في الاتجاهات المختلفة؛ وحين رفعت الرياحُ كاسرَ المدن أطلقَ لأجله؛ وأطلق الرامي المتألق وتر القوس بسرعة الفكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika elang bergemuruh, dari langit ia menunjukkan kekuatannya ke berbagai arah; ketika angin mengangkat sang pemecah kota, ia melepaskan untuknya; sang pemanah gemilang melontarkan tali busur dengan kecepatan pikiran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft