Ṛgveda Saṃhitā 4.27.4
Addressed to Soma and the Eagle
ऋ॒जि॒प्य ई॒मिन्द्रा॑वतो॒ न भु॒ज्युं श्ये॒नो ज॑भार बृह॒तो अधि॒ ष्णोः ।
अ॒न्तः प॑तत्पत॒त्र्य॑स्य प॒र्णमध॒ याम॑नि॒ प्रसि॑तस्य॒ तद्वेः ॥
ṛjipyá īm índrāvato ná bhujyúṃ śyenó jabhāra bṛható ádhi ṣṇóḥ |
antáḥ patat patatry àsya parṇám ádha yā́mani prásitasya tád véḥ ||
Word by word
- ṛjipyaḥ
- swift-moving
- īm
- indeed
- indrāvataḥ
- like Indra's
- na
- not
- bhujyum
- Bhujyu
- śyenaḥ
- the eagle
- jabhāra
- he took
- bṛhataḥ
- from the great
- adhi
- from above
- snoḥ
- from the hill
- antar
- between
- patat
- he flew
- patatri
- winged
- asya
- of him
- parṇam
- the feather
- adha
- then
- yāmani
- at the course
- prasitasya
- of the one who was released
- tat
- that
- veḥ
- of the bird
Translations
हिन्दी (Hindi)
वेगवान् बाज़ ने इन्द्र की भाँति भुज्यु को ग्रहण किया, जैसे बृहत् (ऊँचाई) से ऊपर से; वह पक्षी के पंख के बीच उड़ा। तब छोड़े गए पक्षी के मार्ग में उसका वह पंख था।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்து செல்லும் கழுகு இந்திரனைப் போல பூஜ்யுவைப் பற்றிக்கொண்டது; உயரமான மலையிலிருந்து மேலே, அது இறக்கைகளுடன் பறந்தது. அப்போது விடுவிக்கப்பட்ட பறவையின் வழியில் அதன் இறகு இருந்தது.
తెలుగు (Telugu)
వేగంగా కదిలే డేగ ఇంద్రునివలె భుజ్యును పట్టుకుంది; ఎత్తైన ప్రదేశం నుండి పైకి, అది రెక్కలతో ఎగిరింది. విడిపించబడిన పక్షి మార్గంలో దాని ఈక ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಹದ್ದು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ಹಿಡಿಯಿತು; ಎತ್ತರದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಅದು ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಹಾರಿತು. ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಪಕ್ಷಿಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಗರಿ ಇತ್ತು.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്ന പരുന്ത് ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഭുജ്യുവിനെ പിടിച്ചു; ഉയരത്തിൽനിന്ന് മുകളിലേക്ക് അത് ചിറകുകളോടെ പറന്നു. വിട്ടയച്ച പക്ഷിയുടെ വഴിയിൽ അതിന്റെ തൂവൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দ্রুতগামী বাজপাখি ইন্দ্রের মতো ভুজ্যুকে ধরল; উঁচু স্থান থেকে উপরে সে ডানা মেলে উড়ল। মুক্ত পাখির পথে তার পালকটি ছিল।
मराठी (Marathi)
वेगाने जाणारा गरुड इंद्राप्रमाणे भुज्युला घेऊन गेला; उंचावरून वर पंख पसरून तो उडाला. सोडलेल्या पक्ष्याच्या मार्गात त्याचे पीस होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝડપથી ઊડતો બાજ ઇન્દ્રની જેમ ભુજ્યુને પકડી ગયો; ઊંચાઈ પરથી ઉપર તે પાંખો સાથે ઊડ્યો. મુક્ત થયેલા પક્ષીના માર્ગમાં તેનું પીંછું હતું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ ਉੱਡਣ ਵਾਲਾ ਬਾਜ਼ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਭੁਜਯੁ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ; ਉੱਚਾਈ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉਹ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਉੱਡਿਆ। ਛੱਡੇ ਗਏ ਪੰਛੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਪੰਖ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଶ୍ୟେନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଭୁଜ୍ୟୁକୁ ଧରିଲା; ଉଚ୍ଚତାରୁ ଉପରକୁ ସେ ପକ୍ଷ ବିସ୍ତାର କରି ଉଡ଼ିଲା। ମୁକ୍ତ ପକ୍ଷୀର ପଥରେ ତା'ର ପାଖ ଥିଲା।
اردو (Urdu)
تیز رفتار باز نے اِندر کی طرح بھُجیو کو پکڑا؛ بلندی سے اوپر وہ پروں کے ساتھ اڑا۔ آزاد ہونے والے پرندے کے راستے میں اس کا پر تھا۔
English (English)
The swift eagle seized Bhujyu like Indra, from the great height above the hill; it flew between with wings. On the course of the released bird was its feather.
Español (Spanish)
El águila veloz arrebató a Bhujyu como Indra, desde la gran altura sobre la colina; voló entre medias con sus alas. En el curso del ave liberada estaba su pluma.
Français (French)
L'aigle rapide saisit Bhujyu comme Indra, de la grande hauteur au-dessus de la colline ; il vola entre-deux avec ses ailes. Sur la trajectoire de l'oiseau libéré se trouvait sa plume.
Deutsch (German)
Der schnelle Adler ergriff Bhujyu wie Indra, aus großer Höhe über dem Hügel; er flog dazwischen mit Flügeln. Auf dem Weg des freigelassenen Vogels lag seine Feder.
Português (Portuguese)
A águia veloz arrebatou Bhujyu como Indra, da grande altura sobre a colina; voou entre eles com asas. No caminho do pássaro libertado estava a sua pena.
Русский (Russian)
Быстрый орёл схватил Бхуджью, подобно Индре, с великой высоты над холмом; он полетел между ними на крыльях. На пути освобождённой птицы лежало её перо.
中文 (Chinese)
迅捷的鹰如因陀罗一般从山丘之上的高处抓住了薄乔尤；它张开翅膀在其间飞翔。在被释放之鸟的路径上，留着它的一根羽毛。
日本語 (Japanese)
速く飛ぶ鷲は、インドラのようにブジュユを丘の上の高みから捕らえ、翼をもって中空を飛んだ。解き放たれた鳥の道には、その羽根があった。
العربية (Arabic)
اختطف النسرُ السريع بهوجيو كإندرا، من العلو الكبير فوق التل؛ طار بينهما بجناحيه. وعلى طريق الطائر المطلق كان ريشُه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Elang yang cepat menyambar Bhujyu seperti Indra, dari ketinggian besar di atas bukit; ia terbang di antaranya dengan sayap. Di jalan burung yang dilepaskan ada bulunya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft