Ṛgveda Saṃhitā 4.27.5
Addressed to Soma and the Eagle
अध॑ श्वे॒तं क॒लशं॒ गोभि॑र॒क्तमा॑पिप्या॒नं म॒घवा॑ शु॒क्रमन्धः॑ अध्व॒र्युभिः॒ प्रय॑तं॒ मध्वो॒ अग्र॑म् ।
इन्द्रो॒ मदा॑य॒ प्रति॑ ध॒त्पिब॑ध्यै॒ शूरो॒ मदा॑य॒ प्रति॑ ध॒त्पिब॑ध्यै ॥
ádha śvetáṃ kaláśaṃ góbhir aktám āpipyānám maghávā śukrám ándhaḥ adhvaryúbhiḥ práyatam mádhvo ágram |
índro mádāya práti dhat píbadhyai śū́ro mádāya práti dhat píbadhyai ||
Word by word
- adha
- then
- śvetam
- white
- kalaśam
- the jar
- gobhiḥ
- with cows
- aktam
- mixed
- āpipyānam
- having been drunk
- maghavā
- the generous one
- śukram
- bright
- andhaḥ
- the juice
- adhvaryubhiḥ
- by the priests
- prayatam
- poured out
- madhvaḥ
- of the honey
- agram
- the first
- indraḥ
- Indra
- madāya
- for exhilaration
- prati
- toward
- dhat
- he placed
- pibadhyai
- to drink
- śūraḥ
- the hero
- madāya
- for exhilaration
- prati
- toward
- dhat
- he placed
- pibadhyai
- to drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब गायों के दूध से मिश्रित, पीने के लिए अर्पित, उज्ज्वल सोमरस के पात्र को उदार इन्द्र ने आनन्द के लिए स्वीकार किया; उन पुरोहितों द्वारा मधु का प्रथम प्रवाह उँडेला गया। वीर इन्द्र ने आनन्द के लिए इसे पीने हेतु ग्रहण किया।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் பசுக்களின் பாலுடன் கலந்த, வெண்மையான ஒளிரும் குடம்; தாராள இந்திரன் களிப்புக்காக அதை ஏற்றான். குருக்களால் தேனின் முதல் ஓட்டம் ஊற்றப்பட்டது. வீரனாகிய இந்திரன் குடிப்பதற்காக களிப்புக்கென அதை வைத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు గోవుల పాలతో కలిపిన, తెల్లని మెరిసే కలశాన్ని, దయామయుడైన ఇంద్రుడు ఆనందం కోసం స్వీకరించాడు; పూజారులచే తేనె యొక్క మొదటి ధార పోయబడింది. వీరుడైన ఇంద్రుడు త్రాగడానికి, ఆనందం కోసం దానిని ఉంచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಹಸುಗಳ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದ, ಬಿಳಿಯ ಹೊಳೆಯುವ ಕಲಶವನ್ನು ಉದಾರಿ ಇಂದ್ರನು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು; ಪುರೋಹಿತರಿಂದ ಜೇನಿನ ಮೊದಲ ಧಾರೆ ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ವೀರನಾದ ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಇರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ പശുക്കളുടെ പാലോടുകൂടി കലർന്ന, വെളുത്ത തിളങ്ങുന്ന കലശം, ഉദാരനായ ഇന്ദ്രൻ ആനന്ദത്തിനായി സ്വീകരിച്ചു; പുരോഹിതന്മാർ തേനിന്റെ ആദ്യ ധാര ഒഴിച്ചു. വീരനായ ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കാൻ ആനന്ദത്തിനായി അത് വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তারপর গরুর দুধে মিশ্রিত, সাদা উজ্জ্বল পাত্রটি দানশীল ইন্দ্র আনন্দের জন্য গ্রহণ করলেন; পুরোহিতদের দ্বারা মধুর প্রথম ধারা ঢালা হলো। বীর ইন্দ্র পান করার জন্য আনন্দের নিমিত্ত তা রাখলেন।
मराठी (Marathi)
मग गायींच्या दुधात मिसळलेला, पांढरा तेजस्वी कलश उदार इंद्राने आनंदासाठी स्वीकारला; पुरोहितांनी मधाची पहिली धार ओतली. वीर इंद्राने पिण्यासाठी आनंदाकरिता ते ठेवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી ગાયોના દૂધ સાથે ભેળવેલો, સફેદ તેજસ્વી કળશ ઉદાર ઇન્દ્રે આનંદ માટે સ્વીકાર્યો; પુરોહિતોએ મધની પહેલી ધાર રેડી. વીર ઇન્દ્રે પીવા આનંદ માટે તે મૂક્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ, ਚਿੱਟਾ ਚਮਕਦਾ ਕਲਸ਼, ਉਦਾਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਕਬੂਲਿਆ; ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਧਾਰ ਡੋਲ੍ਹੀ। ਵੀਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਪੀਣ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਵਾਸਤੇ ਉਹ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ଗାଈଙ୍କ କ୍ଷୀର ସହ ମିଶ୍ରିତ, ଧଳା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କଳସକୁ ଉଦାର ଇନ୍ଦ୍ର ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଗ୍ରହଣ କଲେ; ପୁରୋହିତମାନେ ମଧୁର ପ୍ରଥମ ଧାରା ଢାଳିଲେ। ବୀର ଇନ୍ଦ୍ର ପିଇବା ପାଇଁ ଆନନ୍ଦ ନିମନ୍ତେ ତାହା ରଖିଲେ।
اردو (Urdu)
پھر گایوں کے دودھ سے ملا ہوا، سفید روشن کلش، سخی اِندر نے خوشی کے لیے قبول کیا؛ پجاریوں نے شہد کی پہلی دھار انڈیلی۔ بہادر اِندر نے پینے کے لیے خوشی کی خاطر اسے رکھ دیا۔
English (English)
Then the white shining jar mixed with cows' milk was accepted by the generous Indra for exhilaration; the first stream of honey was poured out by the priests. The hero Indra set it toward drinking, for exhilaration, toward drinking.
Español (Spanish)
Entonces el cántaro blanco y brillante mezclado con leche de vacas fue aceptado por el generoso Indra para su deleite; los sacerdotes vertieron el primer chorro de miel. El héroe Indra lo dispuso para beber, para su deleite, para beber.
Français (French)
Alors la jarre blanche et brillante mêlée au lait des vaches fut acceptée par le généreux Indra pour son ravissement ; les prêtres versèrent le premier flot de miel. Le héros Indra le plaça pour qu'il boive, pour son ravissement, pour qu'il boive.
Deutsch (German)
Dann nahm der freigebige Indra den weißen, glänzenden, mit Kuhmilch vermischten Krug zur Freude an; die Priester gossen den ersten Strom des Honigs aus. Der Held Indra setzte ihn zum Trinken, zur Freude, zum Trinken.
Português (Portuguese)
Então o jarro branco e brilhante misturado com leite de vacas foi aceito pelo generoso Indra para deleite; o primeiro fluxo de mel foi derramado pelos sacerdotes. O herói Indra o dispôs para beber, para deleite, para beber.
Русский (Russian)
Тогда белоснежный сияющий сосуд, смешанный с коровьим молоком, был принят щедрым Индрой для упоения; первая струя мёда была излита жрецами. Герой Индра поставил его для питья, для упоения, для питья.
中文 (Chinese)
于是，与牛乳混合的白色光亮之器，被慷慨的因陀罗为欢悦而接受；祭司们倾洒出蜂蜜的第一股流。英雄因陀罗为欢乐而将其置于饮用之处，为欢乐而置于饮用之处。
日本語 (Japanese)
そこで牛乳と混ぜられた白く輝く壺を、寛大なインドラが喜びのために受け取った。司祭たちは蜜の最初の流れを注いだ。英雄インドラは喜びのために、飲むために、それを供えた。
العربية (Arabic)
ثم قبل الإله إندرا الكريم الإناءَ الأبيضَ المتلألئ الممزوجَ بلبن الأبقار للنشوة؛ وسكب الكهنةُ أولَ تيارٍ من العسل. وضع البطلُ إندرا ذلك للشرب، للنشوة، للشرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka kendi putih yang berkilau bercampur susu sapi diterima oleh Indra yang dermawan untuk kegembiraan; aliran pertama madu dituangkan oleh para pendeta. Pahlawan Indra menyiapkannya untuk diminum, untuk kegembiraan, untuk diminum.
ไทย (Thai)
ต่อมา พระอินทร์ผู้ทรงให้ทานได้รับเหยือกขาวเรืองรองที่ผสมด้วยนมวัว เพื่อความเริงรื่น ปุโรหิตอัธวรยุได้รินน้ำหวานชั้นแรกออกมา พระอินทร์ผู้วีรบุรุษได้ยกขึ้นเพื่อดื่ม เพื่อความเริงรื่น ยกขึ้นเพื่อดื่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft