Ṛgveda Saṃhitā 4.28.1
Addressed to Indra and Soma
त्वा यु॒जा तव॒ तत्सो॑म स॒ख्य इन्द्रो॑ अ॒पो मन॑वे स॒स्रुत॑स्कः ।
अह॒न्नहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॒नपा॑वृणो॒दपि॑हितेव॒ खानि॑ ॥
tvā́ yujā́ táva tát soma sakhyá índro apó mánave sasrútas kaḥ |
áhann áhim áriṇāt saptá síndhūn ápāvṛṇod ápihiteva khā́ni ||
Word by word
- tvā
- with you
- yujā
- with the yoke-mate / as ally
- tava
- your
- tat
- that
- soma
- O Soma
- sakhye
- in friendship
- indraḥ
- Indra
- apaḥ
- the waters
- manave
- for Manu
- sasrutaḥ
- flowing
- kar
- made
- ahan
- struck
- ahim
- the serpent
- ariṇāt
- confined / held back
- sapta
- seven
- sindhūn
- the rivers
- apa
- away / open
- avṛṇot
- uncovered / released
- apihitā
- as if closed
- iva
- as if
- khāni
- the cavities / channels
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम्हारी मित्रता के साथ, इन्द्र ने मनु के लिए बहते जल को मुक्त किया। उसने अहि को मारा, सात नदियों को छोड़ा, और मानो बंद स्रोतों को खोल दिया।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உன் நட்பின் துணையுடன் இந்திரன் மனுவுக்காக பாயும் நீர்களை விடுவித்தான். அவன் அஹியை வீழ்த்தி, ஏழு நதிகளை விடுவித்தான்; மூடியிருந்த வாயில்களைத் திறந்தது போல் அவற்றைத் திறந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీ స్నేహంతో ఇంద్రుడు మనువు కోసం ప్రవహించే జలాలను విడిపించాడు. అతడు అహిని చంపి ఏడు నదులను విడుదల చేశాడు; మూసిన ద్వారాలను తెరిచినట్లు వాటిని తెరిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಮನುವಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು. ಅವನು ಅಹಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಏಳು ನದಿಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದನು; ಮುಚ್ಚಿದ್ದ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നിന്റെ സൗഹൃദത്താൽ ഇന്ദ്രൻ മനുവിനായി ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു. അവൻ അഹിയെ വധിച്ച് ഏഴു നദികളെ സ്വതന്ത്രമാക്കി; അടഞ്ഞ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നതുപോലെ അവയെ തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার বন্ধুত্বে ইন্দ্র মনুর জন্য প্রবাহিত জলকে মুক্ত করলেন। তিনি অহিকে বধ করলেন, সাত নদীকে ছেড়ে দিলেন এবং রুদ্ধ দ্বারের মতো উন্মুক্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझ्या मैत्रीने इंद्राने मनूसाठी वाहणारे पाणी मुक्त केले. त्याने अहिला मारले, सात नद्यांना सोडले आणि बंद दारे उघडावीत तसे त्यांना उघडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારી મૈત્રીથી ઇન્દ્રે મનુ માટે વહેતાં જળને મુક્ત કર્યાં. તેણે અહિને હણ્યો, સાત નદીઓને છોડી, અને બંધ દ્વાર ખોલ્યાં હોય તેમ તેમને ખોલ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੀ ਮਿਤਰਤਾ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੇ ਮਨੂ ਲਈ ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ। ਉਸਨੇ ਅਹਿ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਸੱਤ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ, ਅਤੇ ਬੰਦ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਂਗ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମ ମିତ୍ରତାରେ ଇନ୍ଦ୍ର ମନୁ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ଜଳକୁ ମୁକ୍ତ କଲେ। ସେ ଅହିକୁ ବଧ କଲେ, ସାତ ନଦୀକୁ ଛାଡ଼ିଲେ, ଏବଂ ବନ୍ଦ ଦ୍ୱାର ଖୋଲିଲା ପରି ସେମାନଙ୍କୁ ଖୋଲିଲେ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تیری دوستی کے ساتھ اندر نے منو کے لیے بہتے پانی کو آزاد کیا۔ اس نے اہی کو مارا، سات دریاؤں کو چھوڑا، اور بند دروازوں کی طرح انہیں کھول دیا۔
English (English)
O Soma, with your friendship Indra released the flowing waters for Manu. He struck the serpent, freed the seven rivers, and opened them as if unlocking closed gates.
Español (Spanish)
Oh Soma, con tu amistad Indra liberó las aguas que fluyen para Manu. Golpeó a Ahi, liberó los siete ríos y los abrió como si desatrancara compuertas cerradas.
Français (French)
Ô Soma, grâce à ton amitié, Indra libéra les eaux courantes pour Manu. Il frappa Ahi, libéra les sept fleuves et les ouvrit comme on déverrouille des portes closes.
Deutsch (German)
O Soma, mit deiner Freundschaft befreite Indra für Manu die fließenden Wasser. Er erschlug den Ahi, gab die sieben Ströme frei und öffnete sie, als löse er verschlossene Tore.
Português (Portuguese)
Ó Soma, com a tua amizade Indra libertou as águas correntes para Manu. Feriu a serpente Ahi, libertou os sete rios e abriu-os como quem destranca portas fechadas.
Русский (Russian)
О Сома, с твоей дружбой Индра освободил текущие воды для Ману. Он поразил змея Ахи, освободил семь рек и открыл их, словно отворив запертые врата.
中文 (Chinese)
苏摩啊，凭着你的友谊，因陀罗为摩奴释放了流动的水。他击杀了阿希，释放了七条河流，如同打开紧闭的门户一般将它们开启。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、あなたの友情によって、インドラはマヌのために流れる水を解き放った。彼はアヒを打ち、七つの川を解放し、閉ざされた門を開くように開いた。
العربية (Arabic)
يا سوما، بصداقتك أطلق إندرا المياه الجارية لمانو. ضرب الحية أهي، وحرر الأنهار السبعة، وفتحها كما تُفتح البوابات المغلقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, dengan persahabatanmu Indra membebaskan air yang mengalir bagi Manu. Ia memukul ular Ahi, membebaskan tujuh sungai, dan membukanya seperti membuka gerbang yang tertutup.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ ด้วยมิตรภาพของท่าน พระอินทร์ได้ปล่อยน้ำที่ไหลให้แก่มนุ พระองค์ตีงู ปลดปล่อยแม่น้ำทั้งเจ็ด และเปิดทางให้เหมือนไขประตูที่ปิดอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft