Ṛgveda Saṃhitā 4.28.2
Addressed to Indra and Soma
त्वा यु॒जा नि खि॑द॒त्सूर्य॒स्येन्द्र॑श्च॒क्रं सह॑सा स॒द्य इ॑न्दो ।
अधि॒ ष्णुना॑ बृह॒ता वर्त॑मानं म॒हो द्रु॒हो अप॑ वि॒श्वायु॑ धायि ॥
tvā́ yujā́ ní khidat sū́ryasyéndraś cakráṃ sáhasā sadyá indo |
ádhi ṣṇúnā bṛhatā́ vártamānam mahó druhó ápa viśvā́yu dhāyi ||
Word by word
- tvā
- with you
- yujā
- with the yoke-mate / as ally
- ni
- down / away
- khidat
- pressed down / set down
- sūryasya
- of the sun
- indraḥ
- Indra
- cakram
- the wheel
- sahasā
- by force
- sadyas
- at once
- indo
- O drop (of soma)
- adhi
- upon
- snunā
- with the summit / ridge
- bṛhatā
- lofty
- vartamānam
- turning / moving
- mahaḥ
- of the great
- druhaḥ
- of the hostile one
- apa
- away
- viśvāyu
- all-life / life-giving
- dhāyi
- was placed / set
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे साथ, हे सोम, इन्द्र ने सूर्य के चक्र को बल से नीचे गिराया। हे इन्दु, उसने ऊँचे शिखर पर घूमते उस चक्र पर, महान शत्रु के भय से, जीवनदायी शक्ति स्थापित की।
தமிழ் (Tamil)
உன் துணையுடன், சோமனே, இந்திரன் சூரியனின் சக்கரத்தை வலிமையால் கீழே இறக்கினான். ஓ இந்து, உயர்ந்த சிகரத்தில் சுழலும் அந்த சக்கரத்தின் மீது, பெரிய பகைவனிடமிருந்து, உயிர் தரும் சக்தியை நிறுவினான்.
తెలుగు (Telugu)
నీతో, ఓ సోమా, ఇంద్రుడు సూర్యుని చక్రాన్ని బలంతో కిందకు దించాడు. ఓ ఇందూ, ఎత్తైన శిఖరంపై తిరుగుతున్న ఆ చక్రంపై, గొప్ప శత్రువు నుండి, జీవదాయక శక్తిని నిలిపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಓ ಸೋಮನೇ, ಇಂದ್ರನು ಸೂರ್ಯನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದನು. ಓ ಇಂದು, ಎತ್ತರದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ತಿರುಗುವ ಆ ಚಕ್ರದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾ ಶತ್ರುವಿನಿಂದ, ಜೀವದಾಯಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നോടൊപ്പം, സോമാ, ഇന്ദ്രൻ സൂര്യന്റെ ചക്രത്തെ ബലത്താൽ താഴ്ത്തി. ഓ ഇന്ദോ, ഉയർന്ന ശിഖരത്തിൽ കറങ്ങുന്ന ആ ചക്രത്തിൽ, മഹാശത്രുവിൽ നിന്ന്, ജീവദായകമായ ശക്തി സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তোমার সঙ্গে, হে সোম, ইন্দ্র বলপূর্বক সূর্যের চক্রকে নিচে নামালেন। হে ইন্দু, উচ্চ শিখরে ঘূর্ণায়মান সেই চক্রের উপরে, মহাশত্রুর হাত থেকে, তিনি প্রাণদায়ী শক্তি স্থাপন করলেন।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासह, हे सोमा, इंद्राने बळाने सूर्याचे चक्र खाली उतरवले. हे इंदो, उंच शिखरावर फिरणाऱ्या त्या चक्रावर, महान शत्रूपासून, जीवनदायी शक्ती स्थापित केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી સાથે, હે સોમ, ઇન્દ્રે બળથી સૂર્યનું ચક્ર નીચે પાડ્યું. હે ઇન્દુ, ઊંચા શિખર પર ફરતા એ ચક્ર પર, મહાન શત્રુથી, જીવનદાયી શક્તિ સ્થાપી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਨੇ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਦਾ ਚੱਕਰ ਹੇਠਾਂ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਉੱਚੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਦੇ ਉਸ ਚੱਕਰ ਉੱਤੇ, ਮਹਾਨ ਵੈਰੀ ਤੋਂ, ਜੀਵਨਦਾਇਕ ਸ਼ਕਤੀ ਟਿਕਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ସହିତ, ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ର ବଳରେ ସୂର୍ଯ୍ୟର ଚକ୍ର ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଦେଲେ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଉଚ୍ଚ ଶିଖରରେ ଘୂରୁଥିବା ସେହି ଚକ୍ର ଉପରେ, ମହାଶତ୍ରୁଠାରୁ, ଜୀବନଦାୟୀ ଶକ୍ତି ସ୍ଥାପିଲେ।
اردو (Urdu)
تیرے ساتھ، اے سوم، اندر نے زور سے سورج کا پہیہ نیچے اتارا۔ اے اندو، بلند چوٹی پر گھومتے اس پہیے پر، عظیم دشمن سے، زندگی بخش قوت قائم کی۔
English (English)
With you, O Soma, Indra forcefully brought down the wheel of the sun. O Indu, upon that wheel turning on the lofty summit, away from the great adversary, he set the life-giving power in place.
Español (Spanish)
Contigo, oh Soma, Indra hizo descender con fuerza la rueda del sol. Oh Indu, sobre aquella rueda que gira en la alta cumbre, lejos del gran adversario, estableció el poder que da vida.
Français (French)
Avec toi, Ô Soma, Indra fit descendre avec force la roue du soleil. Ô Indu, sur cette roue tournant au sommet élevé, loin du grand adversaire, il établit la puissance qui donne la vie.
Deutsch (German)
Mit dir, o Soma, ließ Indra mit Gewalt das Rad der Sonne niedersinken. O Indu, auf jenem Rad, das auf dem hohen Gipfel kreist, fern vom großen Feind, setzte er die lebensspendende Kraft ein.
Português (Portuguese)
Contigo, ó Soma, Indra fez descer com força a roda do sol. Ó Indu, sobre aquela roda que gira no cume elevado, longe do grande adversário, estabeleceu o poder que dá vida.
Русский (Russian)
С тобой, о Сома, Индра силой низвёл колесо солнца. О Индо, на том колесе, вращающемся на высокой вершине, вдали от великого врага, он установил животворящую силу.
中文 (Chinese)
苏摩啊，与你同在，因陀罗以力量使太阳之轮降落。因度啊，在那高耸山巅上旋转的轮子之上，远离大敌，他安置了赋予生命的力量。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、あなたと共に、インドラは力によって太陽の車輪を引き下ろした。インドゥよ、高い頂で回る車輪の上に、大いなる敵から遠く、彼は生命を与える力を据えた。
العربية (Arabic)
معك، يا سوما، أنزل إندرا بالقوة عجلة الشمس. يا إندو، على تلك العجلة الدائرة على القمة العالية، بعيدا عن العدو العظيم، أقام القوة المحيية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersamamu, wahai Soma, Indra dengan kekuatan menurunkan roda matahari. Wahai Indu, di atas roda yang berputar di puncak tinggi itu, jauh dari musuh besar, ia menempatkan kekuatan penghidup.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft