Ṛgveda Saṃhitā 4.28.3
Addressed to Indra and Soma
अह॒न्निन्द्रो॒ अद॑हद॒ग्निरि॑न्दो पु॒रा दस्यू॑न्म॒ध्यंदि॑नाद॒भीके॑ ।
दु॒र्गे दु॑रो॒णे क्रत्वा॒ न या॒तां पु॒रू स॒हस्रा॒ शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ॥
áhann índro ádahad agnír indo purā́ dásyūn madhyáṃdinād abhī́ke |
durgé duroṇé krátvā ná yātā́m purū́ sahásrā śárvā ní barhīt ||
Word by word
- ahan
- he struck
- indraḥ
- Indra
- adahat
- burned
- agniḥ
- Agni
- indo
- O drop (of soma)
- purā
- formerly / before
- dasyūn
- the enemies / demons
- madhyaṃdināt
- from midday
- abhīke
- in the presence / in sight
- durge
- in the fortress
- duroṇe
- in the stronghold
- kratvā
- by power / by will
- na
- not
- yātām
- of those going
- puru
- many
- sahasrā
- hundreds / thousands
- śarvā
- with the arrow / with might
- ni
- down
- barhīt
- he cast down / destroyed
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने दानवों को मारा, और अग्नि ने उन्हें जला दिया, हे इन्दु, पहले, मध्याह्न से पहले, सामने ही। दुर्ग और गढ़ में, संकल्प से, असंख्य, सहस्रों को शक्तिशाली इन्द्र ने बाण से नीचे गिरा दिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் தானவர்களை வீழ்த்தினான்; ஓ இந்து, அக்கினி அவர்களை எரித்தான், முன்பு, நடுப்பகலுக்கு முன்பே, கண்முன். கோட்டையிலும் அரணிலும், சங்கல்பத்தால், எண்ணற்ற ஆயிரக்கணக்கானவர்களை இந்திரன் தன் ஆற்றலால் வீழ்த்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు దానవులను చంపాడు; ఓ ఇందూ, అగ్ని వారిని దహించాడు, ముందుగా, మధ్యాహ్నానికి ముందే, కళ్ల ముందే. కోటలో, దుర్గంలో, సంకల్పంతో, లెక్కలేనన్ని వేలమందిని శక్తిమంతుడైన ఇంద్రుడు బాణంతో కూల్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ದಾನವರನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಓ ಇಂದು, ಅಗ್ನಿಯು ಅವರನ್ನು ಸುಟ್ಟನು, ಮೊದಲು, ಮಧ್ಯಾಹ್ನಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ, ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ. ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ, ದುರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ಬಾಣದಿಂದ ಉರುಳಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ദസ്യുക്കളെ വധിച്ചു; ഓ ഇന്ദോ, അഗ്നി അവരെ ദഹിപ്പിച്ചു, മുമ്പേ, മധ്യാഹ്നത്തിനു മുമ്പേ, കൺമുമ്പിൽ. കോട്ടയിലും ദുർഗ്ഗത്തിലും, സങ്കൽപ്പത്താൽ, എണ്ണമറ്റ ആയിരങ്ങളെ ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ അമ്പാൽ വീഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র দস্যুদের আঘাত করলেন; হে ইন্দু, অগ্নি তাদের দগ্ধ করলেন, আগে, মধ্যাহ্নের আগেই, চোখের সামনে। দুর্গে ও গড়ে, সংকল্পে, অগণিত শত-সহস্রকে বলশালী ইন্দ্র বাণে নিক্ষেপ করলেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने दस्यूंना मारले; हे इंदो, अग्नीने त्यांना जाळले, आधी, मध्याह्नापूर्वी, डोळ्यांसमोर. किल्ल्यात व दुर्गात, संकल्पाने, असंख्य हजारोंना बलवान इंद्राने बाणाने पाडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે દસ્યુઓને હણ્યા; હે ઇન્દુ, અગ્નિએ તેમને બાળ્યા, પહેલાં, મધ્યાહ્ન પહેલાં, આંખ સામે. કિલ્લામાં, દુર્ગમાં, સંકલ્પથી, અસંખ્ય હજારોને શક્તિશાળી ઇન્દ્રે બાણથી પાડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਦਸਿਊਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਅਗਨੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਿਆ, ਪਹਿਲਾਂ, ਦੁਪਹਿਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੇ ਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ, ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ, ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਇੰਦਰ ਨੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਡੇਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ; ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଅଗ୍ନି ସେମାନଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କଲେ, ପୂର୍ବରୁ, ମଧ୍ୟାହ୍ନ ପୂର୍ବରୁ, ଆଖି ଆଗରେ। ଦୁର୍ଗ ଓ ଗଡ଼ରେ, ସଂକଳ୍ପରେ, ଅସଂଖ୍ୟ ହଜାରକୁ ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ବାଣରେ ପକାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اندر نے دانووں کو مارا؛ اے اندو، اگنی نے انہیں جلایا، پہلے، دوپہر سے پہلے، آنکھوں کے سامنے۔ قلعے اور گڑھ میں، ارادے سے، بے شمار ہزاروں کو زورآور اندر نے تیر سے گرا دیا۔
English (English)
Indra struck down the dasyus, and Agni burned them, O Indu, earlier, before midday, in plain sight. In fortress and stronghold, by will, Indra with his arrow cast down many hundreds and thousands.
Español (Spanish)
Indra golpeó a los dasyus, y Agni los quemó, oh Indu, antes, antes del mediodía, a la vista. En fortaleza y bastión, con voluntad, Indra con su flecha derribó muchos cientos y miles.
Français (French)
Indra frappa les dasyu, et Agni les brûla, ô Indu, plus tôt, avant midi, en pleine vue. Dans la forteresse et le bastion, par sa volonté, Indra, de sa flèche, abattit des centaines et des milliers.
Deutsch (German)
Indra erschlug die Dasyu, und Agni verbrannte sie, o Indu, früher, vor Mittag, vor aller Augen. In Festung und Bollwerk warf Indra durch seinen Willen mit dem Pfeil viele Hunderte und Tausende nieder.
Português (Portuguese)
Indra feriu os dasyu, e Agni queimou-os, ó Indu, mais cedo, antes do meio-dia, à vista de todos. Em fortaleza e baluarte, pela vontade, Indra, com a sua flecha, derrubou muitas centenas e milhares.
Русский (Russian)
Индра поразил дасью, и Агни сжёг их, о Индо, раньше, до полудня, на виду. В крепости и твердыне, по воле своей, Индра стрелой поверг многие сотни и тысячи.
中文 (Chinese)
因陀罗击杀了达休人，阿耆尼将他们焚毁，因度啊，在正午之前，就在眼前。在城堡与要塞之中，凭着意志，因陀罗以箭射倒了成百上千的敌人。
日本語 (Japanese)
インドラはダスユを打ち倒し、アグニが彼らを焼いた。インドゥよ、正午の前、目の前で。砦と要塞において、意志によって、インドラは矢で数百、数千を倒した。
العربية (Arabic)
ضرب إندرا الداسيو، وأحرقهم أغني، يا إندو، من قبل، قبل منتصف النهار، أمام الأعين. في الحصن والمعقل، بالإرادة، أسقط إندرا بسهمه مئات وألوفا كثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra memukul para dasyu, dan Agni membakar mereka, wahai Indu, sebelumnya, sebelum tengah hari, di depan mata. Di benteng dan kubu, dengan kehendak, Indra dengan anak panahnya menjatuhkan ratusan dan ribuan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft