Ṛgveda Saṃhitā 4.28.5
Addressed to Indra and Soma
ए॒वा स॒त्यं म॑घवाना यु॒वं तदिन्द्र॑श्च सोमो॒र्वमश्व्यं॒ गोः ।
आद॑र्दृत॒मपि॑हिता॒न्यश्ना॑ रिरि॒चथुः॒ क्षाश्चि॑त्ततृदा॒ना ॥
evā́ satyám maghavānā yuváṃ tád índraś ca somorvám áśvyaṃ góḥ |
ā́dardṛtam ápihitāny áśnā riricáthuḥ kṣā́ś cit tatṛdānā́ ||
Word by word
- eva
- thus / so
- satyam
- true / truly
- maghavānā
- O bountiful ones
- yuvam
- you two
- tat
- that
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- soma
- O Soma
- ūrvam
- the broad / great
- aśvyam
- the horse-(wealth)
- goḥ
- of the cows
- ā
- up / forth
- adardṛtam
- you two split open
- apihitāni
- the closed (things)
- aśnā
- with the stone
- riricathuḥ
- you two loosed / released
- kṣāḥ
- the lands / dwellings
- cit
- indeed
- tatṛdānā
- having been gathered / harvesting
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे दानशील, यह सत्य है: तुम दोनों, और इन्द्र एवं सोम ने गायों के बड़े, अश्वसमृद्ध भाग को खोल दिया। पत्थर से बंद वस्तुओं को तुमने फोड़ा, और उन भूमियों को मुक्त किया जो संचित थीं।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே, தானமுள்ள தேவர்களே, இது உண்மை: நீங்கள் இருவரும், இந்திரனும் சோமனும், பசுக்களின் பெரிய, குதிரை-செல்வமுள்ள பங்கைத் திறந்தீர்கள். கல்லால் மூடிய பொருட்களை உடைத்தீர்கள்; சேகரிக்கப்பட்ட நிலங்களை விடுவித்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలాగే, దానశీలులారా, ఇది సత్యం: మీరిద్దరు, ఇంద్రుడు మరియు సోముడు, ఆవుల గొప్ప, అశ్వసంపద భాగాన్ని తెరిచారు. రాతితో మూసిన వస్తువులను పగలగొట్టారు; పోగుచేసిన భూములను విడిపించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆಯೇ, ದಾನಶೀಲರೇ, ಇದು ಸತ್ಯ: ನೀವಿಬ್ಬರು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮ, ಹಸುಗಳ ದೊಡ್ಡ, ಅಶ್ವ-ಸಂಪತ್ತಿನ ಪಾಲನ್ನು ತೆರೆದಿರಿ. ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ್ದವನ್ನು ಒಡೆದಿರಿ; ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಭೂಮಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെതന്നെ, ദാനശീലരേ, ഇതു സത്യം: നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ഇന്ദ്രനും സോമനും, പശുക്കളുടെ വലിയ, കുതിരസമ്പത്തുള്ള ഭാഗം തുറന്നു. കല്ലാൽ അടച്ചവ പൊട്ടിച്ചു; ശേഖരിച്ച ഭൂമികളെ മോചിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এভাবেই, হে দানশীলগণ, এটি সত্য: তোমরা দুজন, ইন্দ্র ও সোম, গরুর বিশাল, অশ্বসমৃদ্ধ অংশ উন্মুক্ত করেছ। পাথরে রুদ্ধ বস্তু ভেঙেছ; সঞ্চিত ভূমি মুক্ত করেছ।
मराठी (Marathi)
असेच, हे दानशीलांनो, हे सत्य आहे: तुम्ही दोघांनी, इंद्र व सोमाने, गायींचा मोठा, अश्व-संपत्तीचा भाग उघडला. दगडाने बंद केलेल्या वस्तू फोडल्या; साठवलेल्या भूमी मुक्त केल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે દાનશીલો, આ સત્ય છે: તમે બંને, ઇન્દ્ર અને સોમે, ગાયોનો મોટો, અશ્વ-સંપત્તિવાળો ભાગ ખોલ્યો. પથ્થરથી બંધ વસ્તુઓ તોડી; સંગ્રહેલી ભૂમિઓ મુક્ત કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਦਾਨੀਓ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ, ਇੰਦਰ ਤੇ ਸੋਮ ਨੇ, ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ, ਘੋੜਾ-ਧਨ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਬੰਦ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋੜੀਆਂ; ਇਕੱਠੀਆਂ ਭੂਮੀਆਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏପରି ହିଁ, ହେ ଦାନଶୀଳଗଣ, ଏହା ସତ୍ୟ: ତୁମେ ଦୁହେଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ଗାଈମାନଙ୍କର ବଡ଼, ଅଶ୍ୱ-ସମ୍ପଦଯୁକ୍ତ ଅଂଶ ଖୋଲିଲ। ପଥରରେ ବନ୍ଦ ଜିନିଷ ଭାଙ୍ଗିଲ; ସଂଗୃହୀତ ଭୂମି ମୁକ୍ତ କଲ।
اردو (Urdu)
اسی طرح، اے داتاؤ، یہ سچ ہے: تم دونوں، اندر اور سوم نے، گایوں کا بڑا، گھوڑوں کی دولت والا حصہ کھولا۔ پتھر سے بند چیزیں توڑیں؛ جمع شدہ زمینیں آزاد کیں۔
English (English)
Thus, O bountiful ones, this is true: you two, Indra and Soma, split open the great share of cows, rich in horses. You broke what was closed with stone, and you released the gathered lands.
Español (Spanish)
Así, oh generosos, esto es verdad: ustedes dos, Indra y Soma, abrieron la gran porción de vacas, rica en caballos. Quebraron lo cerrado con piedra y liberaron las tierras acumuladas.
Français (French)
Ainsi, ô généreux, cela est vrai : vous deux, Indra et Soma, avez ouvert la grande part des vaches, riche en chevaux. Vous avez brisé ce qui était fermé par la pierre, et libéré les terres accumulées.
Deutsch (German)
So, o Freigebige, ist es wahr: Ihr beide, Indra und Soma, habt den großen Anteil der Kühe, reich an Pferden, geöffnet. Ihr zerbracht, was mit Stein verschlossen war, und befreitet die angesammelten Länder.
Português (Portuguese)
Assim, ó generosos, isto é verdade: vocês os dois, Indra e Soma, abriram a grande porção de vacas, rica em cavalos. Quebraram o que estava fechado com pedra e libertaram as terras acumuladas.
Русский (Russian)
Так, о щедрые, это истина: вы двое, Индра и Сома, раскрыли великую долю коров, богатую конями. Вы разбили то, что было закрыто камнем, и освободили собранные земли.
中文 (Chinese)
如此，啊慷慨者，这是真实的：你们二位，因陀罗与苏摩，打开了牛群这份丰厚、富有马匹的大份。你们击碎了石头所封闭的东西，释放了被聚集的土地。
日本語 (Japanese)
このように、気前よき者たちよ、これは真実である。あなたたち二人、インドラとソーマは、馬に富んだ牛の大きな分け前を開いた。石で閉ざされたものを砕き、集められた土地を解き放った。
العربية (Arabic)
هكذا، يا أيها الكرماء، هذا حق: أنتما الاثنان، إندرا وسوما، فتحتما النصيب الكبير من الأبقار الغنية بالخيل. كسرتما ما أُغلق بالحجر، وحررتما الأراضي المجموعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai para pemurah, ini benar: kalian berdua, Indra dan Soma, membuka bagian besar sapi yang kaya akan kuda. Kalian memecahkan apa yang tertutup batu, dan membebaskan tanah-tanah yang terkumpul.
ไทย (Thai)
ดังนั้น โอ ผู้เอื้อเฟื้อทั้งหลาย นี่คือความจริง ท่านทั้งสองคือพระอินทร์และพระโสม ได้แยกส่วนแบ่งอันยิ่งใหญ่ของโคที่มีม้ามากมายออกจากกัน พวกท่านทำลายสิ่งที่ปิดด้วยหิน และปลดปล่อยดินแดนที่ถูกกักไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft