Ṛgveda Saṃhitā 4.29.1
Addressed to Indra
आ न॑ स्तु॒त उप॒ वाजे॑भिरू॒ती इन्द्र॑ या॒हि हरि॑भिर्मन्दसा॒नः ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यः सव॑ना पु॒रूणि॑ आङ्गू॒षेभि॑र्गृणा॒नः स॒त्यरा॑धाः ॥
ā́ na stutá úpa vā́jebhir ūtī́ índra yāhí háribhir mandasānáḥ |
tiráś cid aryáḥ sávanā purū́ṇi āṅgūṣébhir gṛṇānáḥ satyárādhāḥ ||
Word by word
- ā
- ā (hither, come)
- naḥ
- us (we, our)
- stutaḥ
- praised, invoked
- upa
- near, to
- vājebhiḥ
- with prizes, with strength
- ūtī
- with help, with protection
- indra
- O Indra
- yāhi
- come
- haribhiḥ
- with the bay horses
- mandasānaḥ
- exhilarated, delighting
- tiras
- across, beyond
- cit
- even
- aryaḥ
- of the charioteer, of the driver
- savanā
- pressings, libations
- purūṇi
- many
- āṅgūṣebhiḥ
- with the hooked (reins/goads)
- gṛṇānaḥ
- invited, sung to
- satyarādhāḥ
- whose gifts are true
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारी स्तुति से प्रसन्न होकर बल और रक्षा के साथ अपने हरि अश्वों पर आओ। सारथी के अनेक सवनों को पार करते हुए, अंकुश-धारी अश्वों के साथ, सत्य-दान वाले तुम हमारे पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, எங்கள் துதியால் மகிழ்ந்து, வலிமையும் காப்பும் கொண்டு உன் பழுப்பு குதிரைகளுடன் வா. தேரோட்டியின் பல சோம-சவனங்களைக் கடந்து, கொக்கிக் கடிவாளங்களுடன், உண்மையான செல்வம் கொண்டவனே, வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మా స్తోత్రంతో సంతోషించి, బలంతో మరియు రక్షణతో నీ హరి అశ్వాలపై రా. సారథి యొక్క అనేక సవనాలను దాటి, అంకుశాలతో, సత్యమైన దానాలు కలవాడా, రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಸಂತಸಗೊಂಡು, ಬಲ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾ. ಸಾರಥಿಯ ಅನೇಕ ಸವನಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಕೊಕ್ಕೆ ಅಂಕುಶಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸತ್ಯದಾನದವನೇ, ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയാൽ സന്തുഷ്ടനായി, ബലത്തോടും സംരക്ഷണത്തോടും കൂടി നിന്റെ ഹരി കുതിരകളിൽ വരിക. സാരഥിയുടെ അനേകം സവനങ്ങളെ കടന്ന്, കൊളുത്തുള്ള അങ്കുശങ്ങളോടെ, സത്യദാനമുള്ളവനേ, വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের স্তুতিতে প্রসন্ন হয়ে, বল ও রক্ষার সঙ্গে তোমার হরি অশ্বে এসো। সারথির বহু সবন অতিক্রম করে, অঙ্কুশধারী অশ্বসহ, সত্যদানশীল তুমি এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमच्या स्तुतीने संतुष्ट होऊन, बल आणि संरक्षणासह तुझ्या हरी अश्वांवर ये. सारथ्याचे अनेक सवन ओलांडून, अंकुश घेऊन, सत्य-दान करणाऱ्या इंद्रा, ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારી સ્તુતિથી પ્રસન્ન થઈ, બળ અને રક્ષણ સાથે તારા હરિ અશ્વો પર આવ. સારથિના અનેક સવનોને પાર કરીને, અંકુશવાળા અશ્વો સાથે, સત્યદાની તું આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਬਲ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਤ ਆਪਣੇ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆ। ਸਾਰਥੀ ਦੇ ਅਨੇਕ ਸਵਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਅੰਕੁਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਸੱਚੇ ਦਾਨੀ, ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ସ୍ତୁତିରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ, ବଳ ଓ ରକ୍ଷା ସହିତ ତୁମର ହରି ଅଶ୍ୱରେ ଆସ। ସାରଥିର ବହୁ ସବନ ଅତିକ୍ରମ କରି, ଅଙ୍କୁଶଯୁକ୍ତ ଅଶ୍ୱ ସହିତ, ସତ୍ୟଦାନୀ ତୁମେ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہماری حمد سے خوش ہو کر، طاقت اور حفاظت کے ساتھ اپنے ہری گھوڑوں پر آ۔ ساربان کے بہت سے سوَن پار کرتے ہوئے، آنکس والے گھوڑوں کے ساتھ، سچے انعام والے، آ۔
English (English)
O Indra, delighted by our praise, come with strength and protection on your bay horses. Crossing the charioteer's many pressings, come with your hooked goads, you whose gifts are true.
Español (Spanish)
Oh Indra, complacido con nuestra alabanza, ven con fuerza y protección sobre tus caballos Hari. Cruzando los muchos savana del auriga, ven con tus aguijones curvos, tú cuyos dones son verdaderos.
Français (French)
Ô Indra, réjoui par notre louange, viens avec force et protection sur tes chevaux Hari. Traversant les nombreux savana du conducteur, viens avec tes aiguillons recourbés, toi dont les dons sont vrais.
Deutsch (German)
O Indra, von unserem Lob erfreut, komm mit Kraft und Schutz auf deinen Hari-Rossen. Die vielen Trankopfer des Wagenlenkers durchquerend, komm mit deinen Haken-Treibstangen, du, dessen Gaben wahr sind.
Português (Portuguese)
Ó Indra, deleitado com o nosso louvor, vem com força e proteção nos teus cavalos Hari. Atravessando os muitos savana do condutor, vem com os teus aguilhões curvos, tu cujos dons são verdadeiros.
Русский (Russian)
О Индра, радуясь нашей хвале, приди с силой и защитой на своих рыжих конях. Проходя многие возлияния возницы, приди с крючковатыми погонялами, ты, чьи дары истинны.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，因我们的赞颂而欢喜，凭力量与庇护，乘你的褐色马前来。越过驭者的诸多献祭，携带钩形鞭策前来吧，你的赐予是真实的。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らの讃歌に喜び、力と庇護をもって、汝のハリ馬に乗って来たれ。御者の多くの祭式の供物を越えて、鉤の鞭を携えて来たれ、真の施しを持つ者よ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، مسروراً بحمدنا، تعال بالقوة والحماية على خيلك الهري. مجتازاً سوانا الكثيرة لسائقك، تعال بمهامزك المعقوفة، يا من عطاياه حق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, senang oleh pujian kami, datanglah dengan kekuatan dan perlindungan di atas kuda Hari-mu. Melintasi banyak persembahan soma sang kusir, datanglah dengan kendali bengkokmu, engkau yang pemberiannya benar.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ทรงพอพระทัยในคำสรรเสริญของพวกเรา ขอทรงเสด็จมาพร้อมด้วยกำลังและการคุ้มครองบนม้าสีน้ำตาลของพระองค์ ทรงข้ามพิธีรินโสมจำนวนมากของผู้ขับรถศึก ขอทรงเสด็จมาพร้อมด้วยไม้เท้าปลายงอของพระองค์ ผู้มีของประทานที่แท้จริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft