Ṛgveda Saṃhitā 4.29.2
Addressed to Indra
आ हि ष्मा॒ याति॒ नर्य॑श्चिकि॒त्वान्हू॒यमा॑नः सो॒तृभि॒रुप॑ य॒ज्ञम् ।
स्वश्वो॒ यो अभी॑रु॒र्मन्य॑मानः सुष्वा॒णेभि॒र्मद॑ति॒ सं ह॑ वी॒रैः ॥
ā́ hí ṣmā yā́ti náryaś cikitvā́n hūyámānaḥ sotŕ̥bhir úpa yajñám |
sváśvo yó ábhīrur mányamānaḥ suṣvāṇébhir mádati sáṃ ha vīraíḥ ||
Word by word
- ā
- here, hither
- hi
- indeed
- sma
- indeed, truly
- yāti
- comes
- naryaḥ
- manly, heroic one
- cikitvān
- aware, discerning
- hūyamānaḥ
- being invoked
- sotṛbhiḥ
- by the pressers
- upa
- to
- yajñam
- the sacrifice
- svaśvaḥ
- with good horses
- yaḥ
- who
- abhīruḥ
- fearless
- manyamānaḥ
- thinking, regarding himself
- suṣvāṇebhiḥ
- by those who have pressed (soma)
- madati
- rejoices
- sam
- together
- ha
- indeed
- vīraiḥ
- with the heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही वह मनुष्यों का नायक, ज्ञानी, सोम-निचोड़ने वालों द्वारा बुलाया जाकर यज्ञ की ओर आता है। उत्तम अश्वों वाला, निर्भय होकर अपने को समर्थ मानता हुआ, सोम निचोड़ने वालों के साथ आनन्दित होता है और वीरों सहित हर्षित होता है।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே அவன், மனிதர்களின் தலைவன், அறிவுள்ளவன், சோம-பிழிபவர்களால் அழைக்கப்பட்டு யாகத்தை நோக்கி வருகிறான். நல்ல குதிரைகள் உடையவன், அஞ்சாதவன், தன்னை வலியவனாக எண்ணுபவன், சோம-பிழிபவர்களுடன் மகிழ்கிறான், வீரர்களுடன் களிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా అతడు, నరుల నాయకుడు, విజ్ఞుడు, సోమం పిండేవారిచే పిలువబడి యజ్ఞం వైపు వస్తాడు. మంచి అశ్వాలు కలవాడు, భయం లేనివాడు, తనను బలవంతుడిగా భావించేవాడు, సోమం పిండినవారితో ఆనందిస్తాడు, వీరులతో కలిసి సంతోషిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನು, ಮನುಷ್ಯರ ನಾಯಕ, ವಿವೇಕಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನು, ನಿರ್ಭಯನು, ತನ್ನನ್ನು ಸಮರ್ಥನೆಂದು ಭಾವಿಸುವವನು, ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യത്തിൽ അവൻ, മനുഷ്യരുടെ നായകൻ, വിവേകമുള്ളവൻ, സോമം പിഴിയുന്നവരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട് യാഗത്തിലേക്ക് വരുന്നു. നല്ല കുതിരകളുള്ളവൻ, ഭയമില്ലാത്തവൻ, തന്നെ ശക്തനെന്നു കരുതുന്നവൻ, സോമം പിഴിഞ്ഞവരോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കുന്നു, വീരന്മാരോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই তিনি, মানুষের নায়ক, জ্ঞানী, সোম-নিষ্কাশনকারীদের দ্বারা আহূত হয়ে যজ্ঞের দিকে আসেন। উত্তম অশ্ববিশিষ্ট, নির্ভীক, নিজেকে সমর্থ মনে করেন, সোম-নিষ্কাশনকারীদের সঙ্গে আনন্দ করেন, বীরদের সহ হর্ষিত হন।
मराठी (Marathi)
खरोखर तो, मानवांचा नायक, ज्ञानी, सोम पिळणाऱ्यांनी आवाहन केलेला यज्ञाकडे येतो. उत्तम अश्व असलेला, निर्भय, स्वतःला समर्थ मानणारा, सोम पिळणाऱ्यांसह आनंदतो, वीरांसह हर्षित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તે, મનુષ્યોનો નાયક, જ્ઞાની, સોમ નિચોવનારાઓ દ્વારા બોલાવાયેલો યજ્ઞ તરફ આવે છે. સારા અશ્વોવાળો, નિર્ભય, પોતાને સમર્થ માનતો, સોમ નિચોવનારાઓ સાથે આનંદે છે, વીરો સાથે હર્ષે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਇਕ, ਗਿਆਨੀ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾ ਕੇ ਯੱਗ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਨਿਡਰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਸਮਝਦਾ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਵੀਰਾਂ ਸਹਿਤ ਹਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ସେ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ନାୟକ, ଜ୍ଞାନୀ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ହୋଇ ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ଆସେ। ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱବିଶିଷ୍ଟ, ନିର୍ଭୀକ, ନିଜକୁ ସମର୍ଥ ଭାବୁଥିବା, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ, ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ହର୍ଷିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
بے شک وہ، انسانوں کا سردار، دانا، سوم نچوڑنے والوں کے بلانے پر قربانی کی طرف آتا ہے۔ اچھے گھوڑوں والا، بے خوف، خود کو طاقتور جاننے والا، سوم نچوڑنے والوں کے ساتھ خوش ہوتا ہے، بہادروں کے ساتھ مسرور ہوتا ہے۔
English (English)
Truly he comes, the leader of men, knowing, invoked by the pressers of soma to the sacrifice. Possessing good horses, fearless, regarding himself as strong, he rejoices with the soma-pressers and exults together with the heroes.
Español (Spanish)
Ciertamente él viene, el jefe de los hombres, sabio, invocado por los prensadores de soma hacia el sacrificio. Poseedor de buenos caballos, sin temor, considerándose fuerte, se regocija con los prensadores de soma y se alegra junto con los héroes.
Français (French)
Certes il vient, le chef des hommes, clairvoyant, invoqué par les presseurs de soma vers le sacrifice. Possédant de bons chevaux, sans crainte, se tenant pour fort, il se réjouit avec les presseurs de soma et exulte avec les héros.
Deutsch (German)
Wahrlich, er kommt, der Anführer der Männer, der Wissende, von den Somapressern zum Opfer gerufen. Im Besitz guter Rosse, furchtlos, sich selbst für stark haltend, freut er sich mit den Somapressern und jubelt zusammen mit den Helden.
Português (Portuguese)
Certamente ele vem, o chefe dos homens, sábio, invocado pelos prensadores de soma para o sacrifício. Possuidor de bons cavalos, destemido, considerando-se forte, alegra-se com os prensadores de soma e exulta junto aos heróis.
Русский (Russian)
Воистину он приходит, вождь людей, мудрый, призванный выжимающими сому к жертве. Обладая добрыми конями, бесстрашный, считая себя сильным, он радуется с выжимающими сому и ликует вместе с героями.
中文 (Chinese)
他确实前来，作为人类的首领、有智慧者，被压榨苏摩者召唤到祭祀之处。拥有良马，无所畏惧，自视强大，他与榨取苏摩者同乐，与英雄们一同欢腾。
日本語 (Japanese)
まことに彼は来る、人々の指導者、賢者、ソーマを搾る者たちに祭式へと呼ばれて。良い馬を持ち、恐れを知らず、自らを強いと見なし、ソーマを搾る者とともに喜び、英雄たちとともに歓喜する。
العربية (Arabic)
حقاً يأتي هو، زعيم البشر، العالِم، المدعو من معاصري السوما إلى القربان. صاحب الخيل الجيدة، لا يهاب، يعتبر نفسه قوياً، يفرح مع عاصري السوما ويبتهج مع الأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh ia datang, pemimpin manusia, yang bijaksana, dipanggil oleh para pemeras soma menuju persembahan. Memiliki kuda-kuda yang baik, tak kenal takut, menganggap dirinya kuat, ia bersukacita bersama para pemeras soma dan bergembira bersama para pahlawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft