Ṛgveda Saṃhitā 4.29.3
Addressed to Indra
श्रा॒वयेद॑स्य॒ कर्णा॑ वाज॒यध्यै॒ जुष्टा॒मनु॒ प्र दिशं॑ मन्द॒यध्यै॑ ।
उ॒द्वा॒वृ॒षा॒णो राध॑से॒ तुवि॑ष्मा॒न्कर॑न्न॒ इन्द्रः॑ सुती॒र्थाभ॑यं च ॥
śrāváyéd asya kárṇā vājayádhyai júṣṭām ánu prá díśam mandayádhyai |
udvāvṛṣāṇó rā́dhase túviṣmān káran na índraḥ sutīrthā́bhayaṃ ca ||
Word by word
- śrāvaya
- let him make hear
- it
- indeed
- asya
- of this one
- karṇā
- both ears
- vājayadhyai
- for winning spoils
- juṣṭām
- pleased, welcome
- anu
- along
- pra
- forth
- diśam
- quarter, direction
- mandayadhyai
- for exhilarating
- udvāvṛṣāṇaḥ
- showering, bestowing
- rādhase
- for wealth
- tuviṣmān
- mighty
- karat
- may he make
- naḥ
- for us
- indraḥ
- Indra
- sutīrthā
- good fords
- abhayam
- fearlessness, safety
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अपने कान इधर सुनने दे, जो हमारी पुकार सुने, विजय के लिए और आनन्द के लिए प्रिय दिशा की ओर। वर्षा करने वाला, बलवान इन्द्र हमारे धन के लिए उत्तम तीर्थ और अभय बनाए।
தமிழ் (Tamil)
அவன் தன் காதுகளை இங்கு கேட்கச் செய்யட்டும், வெற்றிக்காகவும் மகிழ்ச்சிக்காகவும் விரும்பிய திசையை நோக்கி. பொழிபவனும் வலிமையுள்ளவனுமான இந்திரன் எங்கள் செல்வத்திற்காக நல்ல துறைகளையும் அபயத்தையும் உண்டாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు తన చెవులను ఇక్కడ వినిపించుగాక, విజయం కోసం మరియు ఆనందం కోసం ప్రియమైన దిశ వైపు. వర్షించే, బలవంతుడైన ఇంద్రుడు మా సంపద కోసం మంచి తీర్థాలను మరియు అభయాన్ని కలిగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಿಯವಾದ ದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ. ಸುರಿಸುವ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಭಯವನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്റെ ചെവികൾ ഇവിടെ കേൾപ്പിക്കട്ടെ, ജയത്തിനായും സന്തോഷത്തിനായും പ്രിയമായ ദിക്കിലേക്ക്. വർഷിക്കുന്നവനും ശക്തനുമായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്തിനായി നല്ല തീർഥങ്ങളും അഭയവും ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি তাঁর কান এখানে শোনান, জয় ও আনন্দের জন্য প্রিয় দিকের দিকে। বর্ষণকারী, বলবান ইন্দ্র আমাদের ধনের জন্য উত্তম তীর্থ ও অভয় সৃষ্টি করুন।
मराठी (Marathi)
त्याने आपले कान येथे ऐकू द्यावेत, विजयासाठी आणि आनंदासाठी प्रिय दिशेने. वर्षाव करणारा, बलवान इंद्र आमच्या धनासाठी उत्तम तीर्थ आणि अभय करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પોતાના કાન અહીં સંભળાવે, વિજય અને આનંદ માટે પ્રિય દિશા તરફ. વર્ષા કરનાર, બળવાન ઇન્દ્ર અમારા ધન માટે સારા તીર્થ અને અભય કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਇੱਥੇ ਸੁਣਾਵੇ, ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਪਿਆਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ। ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਧਨ ਲਈ ਚੰਗੇ ਤੀਰਥ ਅਤੇ ਅਭੈ ਬਣਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଜ କାନ ଏଠାରେ ଶୁଣାଉ, ବିଜୟ ଓ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ ଦିଗ ଆଡ଼କୁ। ବର୍ଷଣକାରୀ, ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ଧନ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ତୀର୍ଥ ଓ ଅଭୟ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ اپنے کان یہاں سنائے، فتح اور خوشی کے لیے پیاری سمت کی طرف۔ برسانے والا، طاقتور اندر ہمارے دولت کے لیے اچھے گھاٹ اور امان بنائے۔
English (English)
May he let his ears be attentive, along the direction loved for winning spoils and for exhilaration. Indra, the showerer, the mighty, may he make good fords and fearlessness for our wealth.
Español (Spanish)
Que él preste atentos sus oídos, siguiendo la dirección amada para la victoria y el deleite. Que Indra, el que derrama, el poderoso, haga buenos vados y seguridad para nuestra riqueza.
Français (French)
Qu'il prête l'oreille, suivant la direction chérie pour gagner butin et allégresse. Que Indra, le répandeur, le puissant, fasse de bons gués et la sécurité pour notre richesse.
Deutsch (German)
Er möge seine Ohren hören lassen, entlang der Richtung, die lieb ist für Beutegewinn und Freude. Möge Indra, der Spender, der Mächtige, gute Furten und Sicherheit für unseren Reichtum schaffen.
Português (Portuguese)
Que ele faça ouvir seus ouvidos, seguindo a direção amada para a vitória e o deleite. Que Indra, o derramador, o poderoso, faça bons vaus e segurança para a nossa riqueza.
Русский (Russian)
Пусть он обратит свой слух, вдоль желанного направления ради добычи и веселья. Пусть Индра, проливающий дождь, могущественный, создаст добрые броды и безопасность для нашего богатства.
中文 (Chinese)
愿他侧耳倾听，沿着为获胜与欢乐所爱的方向而来。愿降雨的、强大的因陀罗为我们的财富开辟良津与无畏之境。
日本語 (Japanese)
彼が耳を傾けてくれますように、戦利を得て歓喜するために愛される方向へ。雨を注ぐ強大なインドラが、我らの富のために良き渡し場と無畏をもたらしてくださいますように。
العربية (Arabic)
ليُصغِ بأذنيه، على الاتجاه المحبوب للغنيمة والبهجة. فليصنع إندرا المُمطِر القوي معابر حسنة وأماناً لثروتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia menajamkan telinganya, menuju arah yang disukai untuk meraih rampasan dan kegembiraan. Semoga Indra, sang penurun hujan, yang perkasa, menjadikan penyeberangan yang baik dan rasa aman bagi kekayaan kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft