Ṛgveda Saṃhitā 4.29.4
Addressed to Indra
अच्छा॒ यो गन्ता॒ नाध॑मानमू॒ती इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानं गृ॒णन्त॑म् ।
उप॒ त्मनि॒ दधा॑नो धु॒र्या॑शून्त्स॒हस्रा॑णि श॒तानि॒ वज्र॑बाहुः ॥
áchā yó gántā nā́dhamānam ūtī́ itthā́ vípraṃ hávamānaṃ gṛṇántam |
úpa tmáni dádhāno dhury ā̀śū́n sahásrāṇi śatā́ni vájrabāhuḥ ||
Word by word
- acha
- to
- yaḥ
- who
- gantā
- comes
- nādhamānam
- seeking help
- ūtī
- with help, with protection
- itthā
- thus, in this way
- vipram
- the poet, the inspired one
- havamānam
- calling, invoking
- gṛṇantam
- praising
- upa
- upon
- tmani
- in the body, in his own self
- dadhānaḥ
- placing, holding
- dhuri
- on the yoke
- āśūn
- swift ones
- sahasrāṇi
- thousands
- śatāni
- hundreds
- vajrabāhuḥ
- with the thunderbolt in his arm
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार रक्षा के लिए आते हुए, याचना करने वाले, पुकारते हुए और स्तुति करते हुए ज्ञानी के पास आता है, अपने शरीर में, जुए पर अपने वेगवान अश्वों को सहस्रों और सैकड़ों में धारण करता हुआ, वज्र-बाहु इन्द्र।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு உதவிக்காக வருபவனும், வேண்டுபவனும், அழைப்பவனும், துதிப்பவனுமான அறிஞனிடம் வருகிறவன்; தன் உடலில், நுகத்தில், விரைந்த குதிரைகளை ஆயிரம், நூறு என்று தாங்குபவன்—வஜ்ர-கரத்தான் இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా సహాయం కోసం వచ్చేవాడు, యాచించేవాడు, పిలిచేవాడు, స్తుతించే విజ్ఞుని వద్దకు వచ్చేవాడు; తన దేహంలో, కాడిపై, వేగమైన అశ్వాలను వేల మరియు వందల సంఖ్యలో ధరించేవాడు—వజ్రబాహువైన ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ರೀತಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬರುವವನು, ಬೇಡುವವನು, ಕರೆಯುವವನು, ಸ್ತುತಿಸುವ ವಿವೇಕಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬರುವವನು; ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ, ನೊಗದ ಮೇಲೆ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರರಂತೆ ಧರಿಸುವವನು—ವಜ್ರಬಾಹುವಾದ ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ സഹായത്തിനായി വരുന്നവനും, യാചിക്കുന്നവനും, വിളിക്കുന്നവനും, സ്തുതിക്കുന്ന ജ്ഞാനിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നവനും; തന്റെ ശരീരത്തിൽ, നുകത്തിൽ, വേഗമുള്ള കുതിരകളെ ആയിരവും നൂറും വീതം ധരിക്കുന്നവൻ—വജ്രബാഹുവായ ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
এভাবে সাহায্যের জন্য আগমনকারী, প্রার্থনাকারী, আহ্বানকারী, স্তুতিকারী জ্ঞানীর কাছে আসেন; নিজ দেহে, জোয়ালে, দ্রুতগামী অশ্বদের হাজারে ও শতে ধারণ করেন—বজ্রবাহু ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे मदतीसाठी येणारा, याचना करणारा, आवाहन करणारा, स्तुती करणाऱ्या ज्ञानी कवीकडे येणारा; आपल्या शरीरात, जोखडावर, वेगवान अश्वांना हजारो व शेकडो धारण करणारा—वज्रबाहू इंद्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે સહાય માટે આવનાર, યાચના કરનાર, બોલાવનાર, સ્તુતિ કરનાર જ્ઞાની પાસે આવનાર; પોતાના શરીરમાં, ધૂંસરી પર, વેગવાન અશ્વોને હજારો અને સેંકડો ધારણ કરનાર—વજ્રબાહુ ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲਾ, ਮੰਗਣ ਵਾਲਾ, ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗਿਆਨੀ ਕੋਲ ਆਉਣ ਵਾਲਾ; ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ, ਜੂਲੇ ਉੱਤੇ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ—ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ ਇੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ସହାୟତା ପାଇଁ ଆସୁଥିବା, ଯାଚନା କରୁଥିବା, ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିବା, ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ଜ୍ଞାନୀ ପାଖକୁ ଆସୁଥିବା; ନିଜ ଶରୀରରେ, ଜୁଆଳିରେ, ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ହଜାର ଓ ଶହ ଧାରଣ କରୁଥିବା—ବଜ୍ରବାହୁ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
جو اس طرح مدد کے لیے آتا ہے، التجا کرنے والے، پکارنے والے، حمد کرنے والے دانا کے پاس آتا ہے؛ اپنے جسم میں، جوئے پر، تیز گھوڑوں کو ہزاروں اور سیکڑوں تک تھامنے والا—وجر بازو اندر۔
English (English)
He who comes, thus, to the poet seeking help, invoking, calling, praising, upon his own body, holding on the yoke thousands and hundreds of swift horses, Indra with the thunderbolt in his arm.
Español (Spanish)
Quien así viene al poeta que busca ayuda, invocando, llamando, alabando, sobre su propio cuerpo, sosteniendo en el yugo miles y cientos de caballos veloces, Indra de brazo de rayo.
Français (French)
Celui qui vient ainsi vers le poète qui cherche secours, invoquant, appelant, louant, portant sur son propre corps, tenant au joug des milliers et des centaines de chevaux rapides, Indra au bras de foudre.
Deutsch (German)
Er, der so zum Sänger kommt, der Hilfe sucht, ruft, lobt, auf seinem eigenen Leib, am Joch tausende und hunderte schneller Rosse haltend — Indra mit dem Donnerkeil im Arm.
Português (Portuguese)
Aquele que assim vem ao poeta que busca ajuda, invocando, chamando, louvando, sobre o próprio corpo, sustentando no jugo milhares e centenas de cavalos velozes, Indra de braço de raio.
Русский (Russian)
Он, что так приходит к поэту, ищущему помощи, призывающему, зовущему, восхваляющему, на собственном теле, держа на ярме тысячи и сотни быстрых коней, Индра с громовым ударом в руке.
中文 (Chinese)
他如此来到寻求帮助、祈请、呼唤、赞颂的智者面前，在自身之上，在车轭上持握成千上百匹迅速的马——手持金刚杵的因陀罗。
日本語 (Japanese)
このように、助けを求め、呼び、祈り、讃えるヴィプラ（賢者）のもとに来たる者、己の身において、軛に千と百の速き馬を保つ、金剛の腕のインドラ。
العربية (Arabic)
الذي يأتي هكذا إلى الحكيم الطالب للعون، الداعي، المُنادي، المُمجِّد؛ حاملاً على جسده وعلى النير آلافاً ومئات من الخيل السريعة، إندرا ذو الصاعقة في ذراعه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang datang demikian kepada sang bijak yang mencari pertolongan, memanggil, menyeru, dan memuji; pada tubuhnya sendiri, memegang pada kuk ribuan dan ratusan kuda yang cepat, Indra yang berlengan petir.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft