Ṛgveda Saṃhitā 4.29.5
Addressed to Indra
त्वोता॑सो मघवन्निन्द्र॒ विप्रा॑ व॒यं ते॑ स्याम सू॒रयो॑ गृ॒णन्तः॑ ।
भे॒जा॒नासो॑ बृ॒हद्दि॑वस्य रा॒य आ॑का॒य्य॑स्य दा॒वने॑ पुरु॒क्षोः ॥
tvótāso maghavann indra víprā vayáṃ te syāma sūráyo gṛṇántaḥ |
bhejānā́so bṛháddivasya rāyá ākāyyàsya dāváne purukṣóḥ ||
Word by word
- tvotāsaḥ
- supported by you
- maghavan
- O bounteous one
- indra
- O Indra
- viprāḥ
- inspired poets
- vayam
- we
- te
- to you
- syāma
- may we be
- sūrayaḥ
- singers
- gṛṇantaḥ
- praising
- bhejānāsaḥ
- having shared in
- bṛhaddivasya
- of the one of broad brightness
- rāyaḥ
- of wealth
- ākāyyasya
- of the one of brilliance (Ākāyya)
- dāvane
- for giving
- purukṣoḥ
- of the much-dwelling (of the many) one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मघवन इन्द्र, तुम्हारे द्वारा समर्थित हम ज्ञानी गायक, तुम्हारी स्तुति करते हुए हों। विशाल तेज वाले के धन में भाग पाने वाले, आकाय्य (तेजस्वी) के दान के लिए, बहुतों के निवासी (पुरुक्षु) के दान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மகவன் இந்திரனே, உன்னால் ஆதரிக்கப்பட்ட நாங்கள் அறிஞர்களாய், உன்னைத் துதிக்கும் பாடகர்களாக இருப்போமாக. விரிந்த ஒளியுடையவனின் செல்வத்தில் பங்கு பெற்று, ஆகாய்ய (ஒளிமிக்கவன்) கொடையும், பலரின் உறைவிடமான புருக்ஷுவின் கொடையும் பெறுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
మఘవన్ ఇంద్రా, నీచే ఆదరించబడిన మేము విజ్ఞులైన గాయకులుగా, నిన్ను స్తుతిస్తూ ఉందుము గాక. విశాల కాంతి కలవాడి సంపదలో భాగం పొంది, ఆకాయ్యుని దానం కోసం, అనేకులకు నివాసమైన పురుక్షు దానం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಘವನ್ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾವು ವಿವೇಕಿ ಗಾಯಕರಾಗಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವರಾಗಿರೋಣ. ವಿಶಾಲ ತೇಜಸ್ಸಿನವನ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಪಡೆದು, ಆಕಾಯ್ಯನ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಅನೇಕರ ನಿವಾಸಿ ಪುರುಕ್ಷುವಿನ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഘവൻ ഇന്ദ്രാ, നിന്നാൽ പിന്തുണയ്ക്കപ്പെട്ട ഞങ്ങൾ ജ്ഞാനികളായ ഗായകരായി നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നവരായിരിക്കട്ടെ. വിശാലമായ തേജസ്സുള്ളവന്റെ സമ്പത്തിൽ പങ്കുചേർന്ന്, ആകായ്യന്റെ ദാനത്തിനായും, പലരുടെ വാസസ്ഥാനമായ പുരുക്ഷുവിന്റെ ദാനത്തിനായും.
বাংলা (Bengali)
হে মঘবন ইন্দ্র, তোমার দ্বারা সমর্থিত আমরা জ্ঞানী গায়ক হই, তোমার স্তুতি করি। বিশাল দীপ্তিমান-এর ধনে অংশ পেয়ে, আকায্যের দানের জন্য, বহুর আবাস পুরুক্ষুর দানের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे मघवन इंद्रा, तुझ्याद्वारे समर्थित आम्ही ज्ञानी गायक, तुझी स्तुती करणारे होवो. विशाल तेजस्वीच्या धनात वाटा मिळवून, आकाय्याच्या दानासाठी, अनेकांचा निवास असलेल्या पुरुक्षूच्या दानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મઘવન ઇન્દ્ર, તારા દ્વારા સમર્થિત અમે જ્ઞાની ગાયકો થઈએ, તારી સ્તુતિ કરનારા. વિશાળ તેજવાળાના ધનમાં ભાગ પામીને, આકાય્યના દાન માટે, અનેકોના નિવાસી પુરુક્ષુના દાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਘਵਨ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਸਹਾਰੇ ਗਏ ਅਸੀਂ ਗਿਆਨੀ ਗਾਇਕ ਹੋਈਏ, ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਦੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਕੇ, ਆਕਾਯ੍ਯ ਦੇ ਦਾਨ ਲਈ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ ਪੁਰੁਕਸ਼ੂ ਦੇ ਦਾਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଘବନ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ଆମେ ଜ୍ଞାନୀ ଗାୟକ ହେଉ, ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁ। ବିଶାଳ ତେଜସ୍ୱୀଙ୍କ ଧନରେ ଅଂଶ ପାଇ, ଆକାଯ୍ୟଙ୍କ ଦାନ ପାଇଁ, ଅନେକଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ ପୁରୁକ୍ଷୁଙ୍କ ଦାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے مگھون اندر، تیری پناہ میں ہم دانا گویّے بنیں، تیری حمد کرتے ہوئے۔ وسیع روشنی والے کی دولت میں حصہ پا کر، آکائیہ کے عطیے کے لیے، بہتوں کے مسکن پُرُکشُو کے عطیے کے لیے۔
English (English)
O bountiful Indra, supported by you, may we be wise singers, praising you, having shared in the wealth of the broadly bright one, for the gift of the brilliant Ākāyya, for the gift of the much-dwelling one.
Español (Spanish)
Oh Indra generoso, sostenidos por ti, que seamos cantores sabios, alabándote, habiendo participado de la riqueza del de amplio resplandor, por el don del brillante Ākāyya, por el don del de muchas moradas.
Français (French)
Ô Indra généreux, soutenus par toi, que nous soyons des chanteurs sages, te louant, ayant partagé la richesse de celui à large éclat, pour le don du brillant Ākāyya, pour le don de celui qui demeure en beaucoup.
Deutsch (German)
O freigebiger Indra, von dir unterstützt, mögen wir weise Sänger sein, dich preisend, nachdem wir am Reichtum des weithin Strahlenden teilgehabt haben, für die Gabe des glänzenden Ākāyya, für die Gabe des vielbewohnten.
Português (Portuguese)
Ó Indra generoso, sustentados por ti, sejamos cantores sábios, louvando-te, tendo participado da riqueza do de amplo brilho, pelo dom do brilhante Ākāyya, pelo dom do de muitas moradas.
Русский (Russian)
О щедрый Индра, поддерживаемые тобой, да будем мы мудрыми певцами, восхваляющими тебя, разделившими богатство широко сияющего, ради дара блистательного Ākāyya, ради дара многообитаемого.
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗啊，愿我们在你的庇护下成为智慧的歌者，赞颂你，分享广辉者的财富，为了光辉的阿卡迦耶的赐予，为了多居者的赐予。
日本語 (Japanese)
施与に富むインドラよ、汝に支えられて、我らが賢き歌い手となり、汝を讃えますように。広く輝く者の富に与り、輝けるアーカーヤの施し、多くに住まう者の施しのために。
العربية (Arabic)
يا إندرا الكريم، بعونك، لنكن مغنّين حكماء نمجّدك، ونكون قد نلنا من ثروة ذي البريق الواسع، لعطاء أكايا المتألق، لعطاء ذي السكنى الكثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang murah hati, didukung olehmu, semoga kami menjadi penyanyi-penyanyi yang bijak, memujimu, setelah turut dalam kekayaan sang bercahaya luas, demi pemberian Ākāyya yang gemilang, demi pemberian sang berdiam di banyak tempat.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ผู้มีบุญ ขอให้พวกเราซึ่งได้รับการคุ้มครองจากพระองค์ เป็นกวีผู้ชาญฉลาดที่ขับร้องสรรเสริญพระองค์ ได้มีส่วนในทรัพย์ของผู้ทรงแสงสว่างกว้างใหญ่ เพื่อของประทานแห่งอากายยะผู้เฉลียวฉลาด เพื่อของประทานแห่งผู้อาศัยอยู่ในที่มากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft