Ṛgveda Saṃhitā 4.3.1
Addressed to Agni
आ वो॒ राजा॑नमध्व॒रस्य॑ रु॒द्रं होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः ।
अ॒ग्निं पु॒रा त॑नयि॒त्नोर॒चित्ता॒द्हिर॑ण्यरूप॒मव॑से कृणुध्वम् ॥
ā́ vo rā́jānam adhvarásya rudráṃ hótāraṃ satyayájaṃ ródasyoḥ |
agním purā́ tanayitnór acíttād híraṇyarūpam ávase kṛṇudhvam ||
Word by word
- ā
- here, hither
- vaḥ
- you (plural)
- rājānam
- king, lord
- adhvarasya
- of the sacrifice
- rudram
- the Roarer, the fierce one
- hotāram
- the invoker, priest
- satyayajam
- true-sacrificing, who keeps sacred order
- rodasyoḥ
- of heaven and earth
- agnim
- Agni, fire
- purā
- before, beforehand
- tanayitnoḥ
- from the thunderer
- acittāt
- from the unthinking one, from the thoughtless power
- hiraṇyarūpam
- golden-formed, of golden hue
- avase
- for protection, for help
- kṛṇudhvam
- make, perform
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के राजा, रुद्र, होता, सत्य-यजन करने वाले अग्नि को, जो द्यावापृथिवी के बीच हैं, आप यहाँ लाइए। गर्जनकारी और अचेत शक्ति से पहले, स्वर्णरूप अग्नि को अपनी रक्षा के लिए स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தின் அரசனும், ருத்ரனும், ஹோதாவும், சத்தியத்தை யஜிப்பவனும், வானுக்கும் பூமிக்கும் உரியவனுமான அக்னியை இங்கு அழையுங்கள். இடிமுழக்கத்திற்கும் அறியாத சக்திக்கும் முன், தங்க வடிவ அக்னியை உங்கள் பாதுகாப்புக்காக ஏற்படுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞానికి రాజు, రుద్రుడు, హోత, సత్యయజనుడు, ద్యావాపృథివులకు చెందినవాడైన అగ్నిని ఇక్కడికి ఆహ్వానించండి. ఉరుముకు, అచేతనమైన శక్తికి ముందే, బంగారు రూపుడైన అగ్నిని మీ రక్షణ కోసం నిలపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ರಾಜನೂ, ರುದ್ರನೂ, ಹೋತೃವೂ, ಸತ್ಯಯಜನನೂ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗೆ ಸೇರಿದವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ. ಗುಡುಗಿಗೂ ಅಚೇತನ ಶಕ್ತಿಗೂ ಮುನ್ನ, ಚಿನ್ನದ ರೂಪದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിന്റെ രാജാവും, രുദ്രനും, ഹോതാവും, സത്യയജനും, ദ്യാവാപൃഥിവിയുടേതുമായ അഗ്നിയെ ഇവിടേക്ക് ക്ഷണിക്കുക. ഇടിമുഴക്കത്തിനും അചേതനമായ ശക്തിക്കും മുമ്പേ, സ്വർണ്ണരൂപനായ അഗ്നിയെ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി സ്ഥാപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের রাজা, রুদ্র, হোতা, সত্যযজ্ঞকারী, দ্যাবাপৃথিবীর অধিপতি অগ্নিকে এখানে আহ্বান করো। বজ্রগর্জন ও অচেতন শক্তির পূর্বেই স্বর্ণরূপ অগ্নিকে তোমাদের রক্ষার জন্য স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
यज्ञाचा राजा, रुद्र, होता, सत्ययज्ञकर्ता, द्यावापृथिवींचा अग्नी येथे आणा. गर्जनेपूर्वी आणि अचेत शक्तीपूर्वी, सुवर्णरूप अग्नीला आपल्या रक्षणासाठी स्थापा.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞના રાજા, રુદ્ર, હોતા, સત્યયજન કરનાર, દ્યાવાપૃથિવીના અગ્નિને અહીં આમંત્રો. ગર્જના અને અચેત શક્તિ પહેલાં, સુવર્ણરૂપ અગ્નિને તમારા રક્ષણ માટે સ્થાપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਰੁਦਰ, ਹੋਤਾ, ਸੱਚੇ ਯਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦਿਊ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਓ। ਗਰਜ ਅਤੇ ਅਚੇਤ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ରାଜା, ରୁଦ୍ର, ହୋତା, ସତ୍ୟଯଜନ କରୁଥିବା, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀର ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆହ୍ୱାନ କର। ଗର୍ଜନ ଓ ଅଚେତନ ଶକ୍ତିର ପୂର୍ବରୁ, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣରୂପ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ତୁମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
یگیہ کے بادشاہ، رُدر، ہوتا، سچے یجن کرنے والے، آسمان و زمین کے اگنی کو یہاں لاؤ۔ گرج اور بے شعور قوت سے پہلے، سنہری صورت اگنی کو اپنی حفاظت کے لیے قائم کرو۔
English (English)
Invite here Agni, lord of the sacrifice, Rudra, the invoking priest, who sacrifices truly, belonging to heaven and earth. Before the thunderer and the unthinking power, set up the golden-formed Agni for your protection.
Español (Spanish)
Invocad aquí a Agni, rey del sacrificio, Rudra, sacerdote invocador que sacrifica con verdad, de cielo y tierra. Antes del trueno y del poder irreflexivo, estableced para vuestra protección al Agni de forma dorada.
Français (French)
Invoquez ici Agni, roi du sacrifice, Rudra, le prêtre invocateur qui sacrifie dans la vérité, appartenant au ciel et à la terre. Avant le tonnerre et la puissance inconsciente, établissez pour votre protection l'Agni à la forme d'or.
Deutsch (German)
Ladet hierher Agni, den König des Opfers, Rudra, den rufenden Priester, der wahrhaft opfert, dem Himmel und Erde gehören. Vor dem Donnerer und der bewusstlosen Macht setzt zu eurem Schutz den goldgestaltigen Agni ein.
Português (Portuguese)
Invocai aqui Agni, rei do sacrifício, Rudra, o sacerdote invocador que sacrifica na verdade, pertencente ao céu e à terra. Antes do trovão e do poder insensato, estabelecei para vossa proteção o Agni de forma dourada.
Русский (Russian)
Призовите сюда Агни, владыку жертвоприношения, Рудру, жреца-призывателя, истинно совершающего жертву, принадлежащего небу и земле. Прежде грома и бессознательной силы установите для своей защиты золотообразного Агни.
中文 (Chinese)
请迎来祭祀之王、楼陀罗、呼请的祭司、行真实祭祀者、属于天地的阿耆尼。在雷鸣与无知之力之前，为你们的保护而设立金色形相的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
祭祀の王、ルドラ、呼びかける祭官、真実の供犠を行い、天地に属するアグニをここへ招け。雷鳴と無意識の力より先に、保護のために黄金の姿のアグニを据えよ。
العربية (Arabic)
ادعوا إلى هنا أغني، ملك القربان، رودرا، الكاهن الداعي الذي يقرب بالحق، المنتمي إلى السماء والأرض. قبل الرعد والقوة الغافلة، أقيموا لحمايتكم أغني ذا الهيئة الذهبية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Undanglah ke sini Agni, raja persembahan, Rudra, imam pemanggil yang mempersembahkan dengan benar, milik langit dan bumi. Sebelum guntur dan kekuatan yang tak sadar, dirikanlah Agni berwujud emas untuk perlindunganmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft