Ṛgveda Saṃhitā 4.3.12
Addressed to Agni
ऋ॒तेन॑ दे॒वीर॒मृता॒ अमृ॑क्ता॒ अर्णो॑भि॒रापो॒ मधु॑मद्भिरग्ने ।
वा॒जी न सर्गे॑षु प्रस्तुभा॒नः प्र सद॒मित्स्रवि॑तवे दधन्युः ॥
ṛténa devī́r amŕ̥tā ámṛktā árṇobhir ā́po mádhumadbhir agne |
vājī́ ná sárgeṣu prastubhānáḥ prá sádam ít srávitave dadhanyuḥ ||
Word by word
- ṛtena
- by the cosmic order
- devīḥ
- goddesses
- amṛtāḥ
- immortal
- amṛktāḥ
- undefiled / unsoiled
- arṇobhiḥ
- with the streams
- āpaḥ
- waters
- madhumadbhiḥ
- with sweet (honeyed)
- agne
- O Agni
- vājī
- like a racehorse
- na
- as
- sargeṣu
- in the races / flows
- prastubhānaḥ
- urging forward
- pra
- forth
- sadam
- always
- it
- indeed
- sravitave
- to flow
- dadhanyuḥ
- they have set (in motion)
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत से देवियाँ, अमर और निर्मल जल, हे अग्नि, मधुर धाराओं के साथ आगे बढ़ते हैं। जैसे वाजी दौड़ों में आगे बढ़ता है, वैसे ही वे सदा बहने के लिए प्रवाहित हो उठे हैं।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தால் தேவியராகிய, அழியாத, களங்கமற்ற நீர்கள், ஓ அக்னி, இனிய ஓடைகளுடன் (பாய்கின்றன). குதிரை பந்தயங்களில் பாய்வது போல, அவை என்றும் பாய்வதற்காக முன்னேறி எழுந்துள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ఋతంతో దేవతలైన, అమృతమైన, నిర్మలమైన జలాలు, ఓ అగ్ని, మధురమైన ప్రవాహాలతో (ప్రవహిస్తున్నాయి). పందెంలో గుర్రం పరుగెత్తినట్లు, అవి ఎల్లప్పుడూ ప్రవహించడానికి ముందుకు ఉప్పొంగాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದಿಂದ ದೇವಿಯರಾದ, ಅಮೃತವಾದ, ಕಲೆಯಿಲ್ಲದ ನೀರುಗಳು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮಧುರ ಪ್ರವಾಹಗಳೊಂದಿಗೆ (ಹರಿಯುತ್ತವೆ). ಓಟದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಓಡುವಂತೆ, ಅವು ಎಂದಿಗೂ ಹರಿಯಲು ಮುಂದೆ ಚಿಮ್ಮಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്താൽ ദേവിമാരായ, അമൃതമായ, നിർമ്മലമായ ജലങ്ങൾ, ഹേ അഗ്നി, മധുരമുള്ള പ്രവാഹങ്ങളോടെ (ഒഴുകുന്നു). ഓട്ടമത്സരത്തിൽ കുതിര ഓടുന്നതുപോലെ, അവ എന്നും ഒഴുകുവാൻ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের দ্বারা দেবী, অমর, নির্মল জলরাশি, হে অগ্নি, মধুর স্রোতের সঙ্গে (প্রবাহিত হয়)। দৌড়ে ঘোড়ার মতো, তারা সর্বদা প্রবাহিত হতে এগিয়ে উঠেছে।
मराठी (Marathi)
ऋताने दैवी, अमर, निर्मल जल, हे अग्नी, मधुर प्रवाहांसह (वाहते). शर्यतीत घोडा धावतो तसे, ते सदैव वाहण्यासाठी पुढे झेपावले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતથી દેવી, અમર, નિર્મળ જળ, હે અગ્નિ, મધુર પ્રવાહો સાથે (વહે છે). દોડમાં ઘોડો દોડે તેમ, તેઓ સદા વહેવા માટે આગળ ઊછળ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਨਾਲ ਦੇਵੀਆਂ, ਅਮਰ, ਨਿਰਮਲ ਜਲ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਿੱਠੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ (ਵਗਦੇ ਹਨ)। ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਸਦਾ ਵਹਿਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਉਛਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ଦ୍ୱାରା ଦେବୀ, ଅମର, ନିର୍ମଳ ଜଳରାଶି, ହେ ଅଗ୍ନି, ମଧୁର ସ୍ରୋତ ସହିତ (ବହୁଛନ୍ତି)। ଦୌଡ଼ରେ ଘୋଡ଼ା ଦୌଡ଼ିଲା ପରି, ସେମାନେ ସର୍ବଦା ବହିବାକୁ ଆଗକୁ ଉଛଳିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رِت کے ذریعے دیویاں، امر، پاک پانی، اے اگنی، شیریں دھاروں کے ساتھ (بہتے ہیں)۔ دوڑ میں گھوڑے کی طرح، وہ ہمیشہ بہنے کے لیے آگے بڑھے ہیں۔
English (English)
By cosmic order, the goddesses — the immortal, unsoiled waters — flow with their sweet streams, O Agni. As a racehorse surges forward in the contest, so they have set themselves in motion to flow forever.
Español (Spanish)
Por el orden cósmico, las diosas —las aguas inmortales e impolutas— fluyen con sus dulces corrientes, oh Agni. Como un caballo de carreras se lanza hacia adelante en la competición, así ellas se han puesto en movimiento para fluir por siempre.
Français (French)
Par l'ordre cosmique, les déesses — les eaux immortelles et pures — coulent avec leurs douces ondes, ô Agni. Comme un cheval de course s'élance dans la compétition, elles se sont mises en mouvement pour couler à jamais.
Deutsch (German)
Durch die kosmische Ordnung fließen die Göttinnen — die unsterblichen, unbefleckten Wasser — mit ihren süßen Strömen, o Agni. Wie ein Rennpferd im Wettlauf vorwärts drängt, so haben sie sich in Bewegung gesetzt, um ewig zu fließen.
Português (Portuguese)
Pela ordem cósmica, as deusas — as águas imortais e imaculadas — fluem com suas correntes doces, ó Agni. Como um cavalo de corrida avança na disputa, assim elas se puseram em movimento para fluir para sempre.
Русский (Russian)
Силою космического порядка богини — бессмертные, незапятнанные воды — текут со своими сладкими потоками, о Агни. Как скаковой конь мчится вперёд в состязании, так они пришли в движение, чтобы течь вечно.
中文 (Chinese)
以秩序之力，女神们——不死、无垢的水流——与甘甜的河流一同流淌，啊阿耆尼。如同赛马在竞赛中奋力向前，她们已起身，永远流动。
日本語 (Japanese)
リタによって、女神たち——不死で汚れなき水——は甘い流れとともに流れる、おおアグニよ。競走の馬が競技で前へ躍り出るように、彼女らは永遠に流れるために動き出した。
العربية (Arabic)
بالنظام الكوني تجري الإلهات — المياه الخالدة الطاهرة — بجداولها العذبة، يا أغني. كما يندفع الجواد في السباق، هكذا تحركن لتجري أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Oleh tatanan kosmik, para dewi — air yang abadi dan tak ternoda — mengalir dengan aliran manisnya, wahai Agni. Seperti kuda pacu yang melesat ke depan dalam perlombaan, demikian mereka telah bergerak untuk mengalir selamanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft