Ṛgveda Saṃhitā 4.3.13
Addressed to Agni
मा कस्य॑ य॒क्षं सद॒मिद्धु॒रो गा॒ मा वे॒शस्य॑ प्रमिन॒तो मापेः ।
मा भ्रातु॑रग्ने॒ अनृ॑जोर्ऋ॒णं वे॒र्मा सख्यु॒र्दक्षं॑ रि॒पोर्भु॑जेम ॥
mā́ kásya yakṣáṃ sádam íd dhuró gā mā́ veśásya praminató mā́péḥ |
mā́ bhrā́tur agne ánṛjor ṛṇáṃ ver mā́ sákhyur dákṣaṃ ripór bhujema ||
Word by word
- mā
- not
- kasya
- of whose
- yakṣam
- sacrifice (acc.)
- sadam
- always
- it
- indeed
- huras
- chariot-pole, yoke
- gāḥ
- may we go, may we obtain
- mā
- not
- veśasya
- of the settler, of the man of the household
- praminataḥ
- harming, of the one who injures
- mā
- not
- āpeḥ
- of the wanderer, of the foreigner
- mā
- not
- bhrātuḥ
- of the brother
- agne
- O Agni
- anṛjoḥ
- of the unrighteous
- ṛṇam
- debt
- veḥ
- may you let go, may you release
- mā
- not
- sakhyuḥ
- of the friend
- dakṣam
- strength, power
- ripoḥ
- of the enemy
- bhujema
- may we enjoy, may we experience
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, किसी के यज्ञ को हम कभी न छोड़ें और न किसी घर-गृहस्थ के जुए के भार से चूकें। न किसी हानि पहुँचाने वाले, न किसी अतिथि के, न भाई के ऋण को, हे अग्नि, तुम हमसे न छुड़ाओ; न मित्र के बल को, न शत्रु के बल को हम भोगें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எவனுடைய யாகத்தையும் நாங்கள் ஒருபோதும் விட்டு விலகக்கூடாது; இல்லற வீட்டாரின் நுகத்தடியிலிருந்தும் தவறக்கூடாது. தீங்கு செய்பவனின், அந்நியனின், சகோதரனின் கடனை நீ எங்களிலிருந்து விடுவிக்காதே; நண்பனின் வலிமையையும் எதிரியின் வலிமையையும் நாங்கள் அனுபவிக்காதிருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఎవరి యజ్ఞాన్నీ మేము ఎప్పుడూ విడిచిపెట్టకూడదు; గృహస్థుని కాడ భారాన్ని కూడా మేము తప్పించుకోకూడదు. హాని చేసేవాని, పరదేశియైనవాని, సోదరుని ఋణాన్ని, అగ్నీ, నీవు మా నుండి విడిపించకు; మిత్రుని బలాన్ని, శత్రువు బలాన్ని మేము అనుభవించకుందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಾರ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬಾರದು; ಗೃಹಸ್ಥನ ನೊಗದ ಭಾರದಿಂದಲೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಹಾನಿಕಾರಕನ, ಪರದೇಶಿಯ, ಸಹೋದರನ ಋಣವನ್ನು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ಬಿಡಿಸಬೇಡ; ಮಿತ್ರನ ಬಲವನ್ನೂ ಶತ್ರುವಿನ ಬಲವನ್ನೂ ನಾವು ಅನುಭವಿಸದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ആരുടെയും യാഗത്തെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്; ഗൃഹസ്ഥന്റെ നുകഭാരത്തിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ വീഴരുത്. ദ്രോഹിയുടെയും അപരിചിതന്റെയും സഹോദരന്റെയും കടം നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കരുതേ; സുഹൃത്തിന്റെയും ശത്രുവിന്റെയും ബലം ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, কারও যজ্ঞ আমরা যেন কখনও ত্যাগ না করি, গৃহস্থের যুগভার থেকেও যেন ভ্রষ্ট না হই। ক্ষতিকারী, অতিথির, ভাইয়ের ঋণ হে অগ্নি, তুমি আমাদের থেকে মুক্ত করো না; বন্ধুর বল ও শত্রুর বল যেন আমরা ভোগ না করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, कोणाचाही यज्ञ आम्ही कधी सोडू नये; गृहस्थाच्या जोखडाच्या भारापासूनही आम्ही चुकू नये. हानी करणाऱ्याचे, परक्याचे, भावाचे ऋण हे अग्नी, तू आमच्यापासून सोडवू नकोस; मित्राचे बल आणि शत्रूचे बल आम्ही भोगू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, કોઈનો પણ યજ્ઞ આપણે ક્યારેય છોડવો ન જોઈએ; ગૃહસ્થના ધૂંસરીના ભારથી પણ આપણે ચૂકવું ન જોઈએ. હાનિ કરનારના, પરદેશીના, ભાઈના ઋણને, હે અગ્નિ, તું અમારાથી છોડાવીશ નહીં; મિત્રના બળને અને શત્રુના બળને અમે ભોગવીએ નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਯਗ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਨਾ ਛੱਡੀਏ; ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਦੇ ਜੂਏ ਦੇ ਭਾਰ ਤੋਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਨਾ ਖੁੰਝੀਏ। ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪਰਦੇਸੀ, ਭਰਾ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਨੂੰ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਨਾ ਛੁਡਾਵੀਂ; ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਬਲ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਦਾ ਬਲ ਅਸੀਂ ਨਾ ਭੋਗੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, କାହାରି ଯଜ୍ଞକୁ ଆମେ କେବେ ନ ଛାଡ଼ୁ; ଗୃହସ୍ଥର ଯୁଆଳିର ଭାରରୁ ମଧ୍ୟ ଆମେ ନ ଖସୁ। ହାନି କରୁଥିବା, ଅତିଥି, ଭାଇର ଋଣକୁ ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆମଠାରୁ ମୁକ୍ତ କର ନାହିଁ; ମିତ୍ରର ବଳ ଓ ଶତ୍ରୁର ବଳ ଆମେ ଭୋଗ ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی! کسی کی قربانی ہم کبھی نہ چھوڑیں، اور گھر والے کے جوئے کے بوجھ سے بھی نہ چُوکیں۔ نقصان پہنچانے والے، پردیسی اور بھائی کا قرض، اے اگنی، تُو ہم سے نہ چھڑا؛ دوست کی طاقت اور دشمن کی طاقت ہم نہ برتیں۔
English (English)
O Agni, may we never forsake anyone's sacrifice, nor fall from the householder's yoke. O Agni, do not release from us the debt owed to the injurer, the stranger, or the brother; may we not enjoy the strength of the friend or the strength of the enemy.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Que nunca abandonemos el sacrificio de nadie, ni nos apartemos del yugo del hogar. Oh Agni, no nos liberes de la deuda con el que daña, el extraño o el hermano; que no disfrutemos la fuerza del amigo ni la fuerza del enemigo.
Français (French)
Ô Agni, que nous n'abandonnions jamais le sacrifice de personne, ni ne nous dérobions au joug du maître de maison. Ô Agni, ne nous libère pas de la dette envers le nuisible, l'étranger ou le frère ; que nous ne jouissions ni de la force de l'ami ni de celle de l'ennemi.
Deutsch (German)
O Agni, mögen wir niemals das Opfer irgendeines Menschen verlassen noch dem Joch des Hausherrn entgleiten. O Agni, löse uns nicht von der Schuld gegenüber dem Schädiger, dem Fremden oder dem Bruder; mögen wir weder die Kraft des Freundes noch die des Feindes genießen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que nunca abandonemos o sacrifício de ninguém, nem escapemos ao jugo do chefe de família. Ó Agni, não nos libertes da dívida para com o prejudicador, o estrangeiro ou o irmão; que não desfrutemos a força do amigo nem a força do inimigo.
Русский (Russian)
О Агни, пусть мы никогда не оставим ничьё жертвоприношение и не сойдём с ярма домохозяина. О Агни, не освобождай нас от долга перед вредителем, чужаком или братом; пусть мы не вкусим силы друга и силы врага.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿我们永不舍弃任何人的祭祀，也不逃避家主之轭的重担。阿耆尼啊，不要使我们免除对伤害者、外人或兄弟的债务；愿我们不享用朋友的力量，也不享用敌人的力量。
日本語 (Japanese)
アグニよ、私たちは誰の供犠も決して捨てず、家長の軛の重荷から外れることもないように。アグニよ、害する者、他所者、兄弟への負債から私たちを解き放たないでください。友の力も敵の力も、私たちが享受しませんように。
العربية (Arabic)
يا أغني، لا نترك قربان أحد أبدًا، ولا نسقط من نير رب البيت. يا أغني، لا تُخلّصنا من دَين المؤذي أو الغريب أو الأخ؛ ولا نَنْعَمْ بقوة الصديق ولا بقوة العدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga kami tidak pernah meninggalkan persembahan siapa pun, dan tidak lepas dari kuk kepala rumah tangga. Wahai Agni, jangan lepaskan kami dari utang kepada pengganggu, orang asing, atau saudara; semoga kami tidak menikmati kekuatan sahabat maupun kekuatan musuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft