Ṛgveda Saṃhitā 4.3.15
Addressed to Agni
ए॒भिर्भ॑व सु॒मना॑ अग्ने अ॒र्कैरि॒मान्त्स्पृ॑श॒ मन्म॑भिः शूर॒ वाजा॑न् ।
उ॒त ब्रह्मा॑ण्यङ्गिरो जुषस्व॒ सं ते॑ श॒स्तिर्दे॒ववा॑ता जरेत ॥
ebhír bhava sumánā agne arkaír imā́n spṛśa mánmabhiḥ śūra vā́jān |
utá bráhmāṇy aṅgiro juṣasva sáṃ te śastír devávātā jareta ||
Word by word
- ebhiḥ
- by these
- bhava
- be
- sumanāḥ
- well-minded, favorable
- agne
- O Agni
- arkaiḥ
- with praises, hymns
- imān
- these
- spṛśa
- touch, reach
- manmabhiḥ
- with songs, prayers
- śūra
- O hero
- vājān
- prizes, strengths, spoils
- uta
- and
- brahmāṇi
- prayers, sacred formulas
- aṅgiraḥ
- O Angiras
- juṣasva
- enjoy, accept
- sam
- together
- te
- to you
- śastiḥ
- praise, hymn
- devavātā
- divinely invoked, god-invited
- jareta
- may grow old, may be well-received
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन (स्तुतियों) से प्रसन्नचित्त होओ, हे अग्नि; अर्चनाओं से इन (जनों) को छुओ, हे वीर, धनों को (हमें दो)। और हे अङ्गिरा, हमारी प्रार्थनाओं को स्वीकार करो; तुम्हारी स्तुति, देवों द्वारा आहूत, तुम्हारे साथ जीर्ण हो (अर्थात् फले-फूले)।
தமிழ் (Tamil)
இவற்றால் மனமகிழ்வுடன் இரு, அக்னியே; துதிப்பாடல்களால் இவர்களைத் தொடு, வீரனே, செல்வங்களைக் கொடு. மேலும் அங்கிரஸே, எங்கள் பிரார்த்தனைகளை ஏற்றுக்கொள்; தேவர்களால் அழைக்கப்பட்ட உன் துதி உன்னுடன் நிலைபெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ (స్తోత్రాలతో) శుభమనస్కుడవై ఉండు, అగ్నీ; మంత్రాలతో వీరా, వీటిని స్పృశించు, సంపదలను ప్రసాదించు. ఓ అంగిరసా, మా ప్రార్థనలను స్వీకరించు; దేవతలచే ఆహ్వానించబడిన నీ స్తుతి నీతో వృద్ధి చెందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ (ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ) ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನಾಗು, ಅಗ್ನಿಯೇ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಇವರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸು, ವೀರನೇ, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡು. ಅಂಗಿರಸನೇ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവകളാൽ പ്രസന്നമനസ്കനായിരിക്കേണമേ, അഗ്നേ; സ്തുതിമന്ത്രങ്ങളാൽ ഇവരെ സ്പർശിക്കേണമേ, വീരാ, ധനങ്ങൾ നൽകേണമേ. അങ്കിരസേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കേണമേ; ദേവന്മാരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട നിന്റെ സ്തുതി നിന്നോടുകൂടി വർദ്ധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এইসব (স্তুতি) দ্বারা প্রসন্নচিত্ত হও, হে অগ্নি; স্তোত্রে এদের স্পর্শ করো, হে বীর, ধন দাও। আর হে অঙ্গিরা, আমাদের প্রার্থনা গ্রহণ করো; দেবতাদের আহূত তোমার স্তুতি তোমার সঙ্গে বর্ধিত হোক।
मराठी (Marathi)
या (स्तुतींनी) प्रसन्न हो, हे अग्नी; स्तोत्रांनी यांना स्पर्श कर, हे वीरा, धने दे. आणि हे अङ्गिरा, आमच्या प्रार्थना स्वीकार; देवांनी आवाहिलेली तुझी स्तुती तुझ्यासह वृद्धिंगत होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ (સ્તુતિઓ) વડે પ્રસન્નચિત્ત થા, હે અગ્નિ; સ્તોત્રોથી આમને સ્પર્શ કર, હે વીર, ધનો આપ. અને હે અંગિરા, અમારી પ્રાર્થનાઓ સ્વીકાર; દેવોથી આહૂત તારી સ્તુતિ તારી સાથે વૃદ્ધિ પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ (ਉਸਤਤਾਂ) ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ, ਹੇ ਸੂਰਮਾ, ਧਨ ਦੇ। ਅਤੇ ਹੇ ਅੰਗਿਰਾ, ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੀ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵਧੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି (ସ୍ତୁତି)ରେ ପ୍ରସନ୍ନମନା ହୁଅ, ହେ ଅଗ୍ନି; ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଏମାନଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କର, ହେ ବୀର, ଧନ ଦିଅ। ଆଉ ହେ ଅଙ୍ଗିରା, ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନା ସ୍ୱୀକାର କର; ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ତୁମ ସ୍ତୁତି ତୁମ ସହ ବଢ଼ୁ।
اردو (Urdu)
ان (حمدوں) سے خوش دل ہو، اے اگنی؛ منتروں سے ان کو چھو، اے بہادر، دولت عطا کر۔ اور اے انگرس، ہماری دعائیں قبول کر؛ دیوتاؤں کے بلائے ہوئے تیری حمد تیرے ساتھ بڑھے۔
English (English)
Be pleased with these praises, O Agni; touch these with hymns, O hero, and bestow riches. And, O Angiras, accept our prayers; may your praise, invoked by the gods, grow old with you.
Español (Spanish)
Sé complacido con estas alabanzas, oh Agni; toca a estos con himnos, oh héroe, y concede riquezas. Y, oh Angiras, acepta nuestras plegarias; que tu alabanza, invocada por los dioses, madure contigo.
Français (French)
Sois satisfait de ces louanges, ô Agni ; touche ceux-ci par les hymnes, ô héros, et accorde les richesses. Et toi, ô Angiras, accepte nos prières ; que ta louange, invoquée par les dieux, vieillisse avec toi.
Deutsch (German)
Sei zufrieden mit diesen Lobgesängen, o Agni; berühre diese mit Hymnen, o Held, und gewähre Reichtum. Und, o Angiras, nimm unsere Gebete an; möge dein von den Göttern angerufenes Lob mit dir alt werden.
Português (Portuguese)
Fica satisfeito com estes louvores, ó Agni; toca estes com hinos, ó herói, e concede riquezas. E, ó Angiras, aceita as nossas preces; que o teu louvor, invocado pelos deuses, envelheça contigo.
Русский (Russian)
Будь доволен этими похвалами, о Агни; коснись их гимнами, о герой, и даруй богатства. И, о Ангирас, прими наши молитвы; пусть твоя хвала, призванная богами, будет вечной вместе с тобою.
中文 (Chinese)
愿你因这些赞颂而欢喜，阿耆尼啊；英雄啊，以颂歌触及这些人，赐予财富。还有，安吉罗斯啊，请接纳我们的祈祷；愿众神所召唤的你的赞美与你一同长久。
日本語 (Japanese)
これらの讃歌によって心喜びたまえ、アグニよ。英雄よ、賛歌によってこの人々に触れ、富を授けてください。そしてアンギラスよ、私たちの祈りを受け入れてください。神々に呼ばれたあなたへの讃えが、あなたとともに長く続きますように。
العربية (Arabic)
كن راضيًا بهذه المدائح يا أغني؛ امسس هؤلاء بالتراتيل يا بطل، وامنح الثروات. ويا أنغيراس، اقبل صلواتنا؛ ولتدُم تسبيحتك، التي دعتها الآلهة، معك جيلًا بعد جيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berbahagialah dengan puji-pujian ini, wahai Agni; sentuhlah mereka dengan himne, wahai pahlawan, dan berikan kekayaan. Dan wahai Angiras, terimalah doa-doa kami; semoga pujianmu, yang dipanggil oleh para dewa, bertumbuh bersamamu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft