Ṛgveda Saṃhitā 4.3.16
Addressed to Agni
ए॒ता विश्वा॑ वि॒दुषे॒ तुभ्यं॑ वेधो नी॒थान्य॑ग्ने नि॒ण्या वचां॑सि ।
नि॒वच॑ना क॒वये॒ काव्या॑नि॒ अशं॑सिषं म॒तिभि॒र्विप्र॑ उ॒क्थैः ॥
etā́ víśvā vidúṣe túbhyaṃ vedho nīthā́ny agne niṇyā́ vácāṃsi |
nivácanā kaváye kā́vyāni áśaṃsiṣam matíbhir vípra ukthaíḥ ||
Word by word
- etā
- these
- viśvā
- all
- viduṣe
- to the knowing one, to the wise one
- tubhyam
- to you
- vedhaḥ
- O knower of all, O sage
- nīthāni
- leadings, guidance
- agne
- O Agni
- niṇyā
- praiseworthy, leading words
- vacāṃsi
- words
- nivacanā
- responsive hymns, answering recitations
- kavaye
- to the poet, to the seer
- kāvyāni
- poetic compositions, wise works
- aśaṃsiṣam
- I proclaimed, I recited
- matibhiḥ
- with thoughts, with prayers
- vipraḥ
- inspired seer
- ukthaiḥ
- with praises, with recitations
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सब (स्तुतियाँ) तुम, सर्वज्ञ, के लिए हैं, हे वेधा; अग्नि, मैंने तुम्हारे नेतृत्वकारी मार्ग और उत्तर देने वाले वचन (सूक्त) कहे हैं। कवि के लिए काव्य-रचनाएँ मैंने प्रतिवचन-सहित कहीं; मतियों और स्तोत्रों से विप्र ने (तुम्हारी) स्तुति की।
தமிழ் (Tamil)
இவை அனைத்தும், அறிந்தவனான உனக்கே, வேதா; அக்னியே, உன்னை வழிநடத்தும் பாதைகளையும், பதிலளிக்கும் சொற்களையும் நான் உரைத்தேன். கவிஞனுக்காக மறுமொழியுடன் கூடிய கவிதைகளை நான் இயற்றினேன்; ஞானி எண்ணங்களாலும் துதிகளாலும் துதித்தேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇవన్నీ తెలిసినవాడవైన నీకే, ఓ వేధా; అగ్నీ, నిన్ను నడిపే మార్గాలను, ప్రతిస్పందించే పలుకులను నేను చెప్పాను. కవికి ప్రతివచనాలతో కూడిన కావ్యాలను రచించాను; మతులతో, స్తోత్రాలతో విప్రుడు నిన్ను స్తుతించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವೆಲ್ಲವೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲ ನಿನಗೇ, ವೇಧಾ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತರಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಕವಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿವಚನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾವ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ರಚಿಸಿದೆ; ಬುದ್ಧಿಗಳಿಂದ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ವಿಪ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവയെല്ലാം അറിയുന്ന നിനക്കുതന്നെ, വേധാവേ; അഗ്നേ, നിന്നെ നയിക്കുന്ന വഴികളും പ്രതിവചനങ്ങളും ഞാൻ ചൊല്ലി. കവിക്കുവേണ്ടി പ്രതിവചനങ്ങളോടുകൂടിയ കാവ്യങ്ങൾ ഞാൻ രചിച്ചു; മതികളാലും സ്തുതികളാലും വിപ്രൻ നിന്നെ സ്തുതിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এই সমস্ত (স্তুতি) তোমার জন্য, সর্বজ্ঞ, হে বেধা; অগ্নি, তোমাকে চালিত করা পথ ও প্রত্যুত্তরের বাক্য আমি বলেছি। কবির জন্য প্রতিবচনসহ কাব্যরচনা আমি করেছি; মতি ও স্তোত্রে বিপ্র তোমার স্তুতি করেছেন।
मराठी (Marathi)
ही सर्व (स्तुती) तुला, सर्वज्ञा, हे वेधा; अग्नी, तुला नेणारे मार्ग आणि प्रत्युत्तरी वचने मी सांगितली. कवीसाठी प्रतिवचनांसह काव्यरचना मी केल्या; मती आणि स्तोत्रांनी विप्राने तुझी स्तुती केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બધું જાણનાર તને જ, હે વેધા; અગ્નિ, તને દોરતા માર્ગો અને પ્રતિઉત્તરના શબ્દો મેં કહ્યા. કવિ માટે પ્રતિવચનો સહિત કાવ્યરચના મેં કરી; મતિઓ અને સ્તોત્રોથી વિપ્રે તને સ્તુતિ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ (ਉਸਤਤਾਂ) ਤੈਨੂੰ, ਸਭ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਵੇਧਾ; ਅਗਨੀ, ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਚਨ ਮੈਂ ਆਖੇ। ਕਵੀ ਲਈ ਉੱਤਰ-ਸਹਿਤ ਕਾਵਿ-ਰਚਨਾ ਮੈਂ ਕੀਤੀ; ਮਤਾਂ ਅਤੇ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਵਿਪ੍ਰ ਨੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସବୁ (ସ୍ତୁତି) ତୁମକୁ, ସର୍ବଜ୍ଞ, ହେ ବେଧା; ଅଗ୍ନି, ତୁମକୁ ଚାଳିତ କରୁଥିବା ପଥ ଓ ଉତ୍ତର ଦେଉଥିବା ବାକ୍ୟ ମୁଁ କହିଲି। କବି ପାଇଁ ପ୍ରତିବଚନ ସହ କାବ୍ୟ ରଚନା କଲି; ମତି ଓ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ବିପ୍ର ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କଲା।
اردو (Urdu)
یہ سب (حمد) تیرے لیے ہے، اے دانا، اے وِدھا؛ اگنی، میں نے تیری راہنمائی کرنے والے راستے اور جواب دینے والے کلمات کہے۔ شاعر کے لیے جوابی اشعار کے ساتھ کاوش میں نے کی؛ عقلوں اور حمدوں سے دانشور نے تیری ثنا کی۔
English (English)
All these are for you, O all-knowing one, O Vedha. Agni, I have spoken the leading paths and the answering words; for the poet I composed poems with responses, and the inspired seer praised you with thoughts and hymns.
Español (Spanish)
Todas estas cosas son para ti, oh omnisciente, oh Vedha; Agni, he pronunciado los caminos que te guían y las palabras de respuesta. Para el poeta compuse poemas con sus respuestas, y el vate inspirado te alabó con pensamientos y himnos.
Français (French)
Tout cela est pour toi, ô omniscient, ô Vedha ; Agni, j'ai proclamé les chemins qui te guident et les paroles de réponse. Pour le poète j'ai composé des poèmes avec leurs répons, et le voyant inspiré t'a loué par ses pensées et ses hymnes.
Deutsch (German)
All dies gilt dir, o Allwissender, o Vedha; Agni, ich habe die führenden Pfade und die antwortenden Worte gesprochen. Für den Dichter verfasste ich Gedichte mit Erwiderungen, und der begeisterte Seher pries dich mit Gedanken und Hymnen.
Português (Portuguese)
Tudo isto é para ti, ó omnisciente, ó Vedha; Agni, eu proclamei os caminhos que te guiam e as palavras de resposta. Para o poeta compus poemas com respostas, e o vidente inspirado louvou-te com pensamentos e hinos.
Русский (Russian)
Всё это тебе, всезнающий, о Ведха; Агни, я произнёс пути, ведущие тебя, и ответные слова. Для певца я сложил песни с ответами, и вдохновенный прозорливец восславил тебя мыслями и гимнами.
中文 (Chinese)
这一切都献给你，全知者啊，吠陀啊；阿耆尼，我宣说了引导你的道路和应答之词。为诗人，我作了附带应答的诗篇；灵感充沛的先知以思想与颂歌赞美你。
日本語 (Japanese)
これらすべては、全知なる方、ヴェーダよ、あなたのためです。アグニよ、私はあなたを導く道と応答の言葉を語りました。詩人のために応答を伴う詩を作り、霊感を受けた賢者は思いと讃歌であなたを讃えました。
العربية (Arabic)
هذه كلها لك يا العليم بكل شيء، يا فيدها؛ يا أغني، لقد أعلنتُ الطرق التي تهديك والكلمات المجيبة. وللشاعر نظمتُ قصائد مع أجوبتها، وقد مجّدك الرائي الملهم بالأفكار والتراتيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua ini untukmu, wahai Yang Maha Tahu, wahai Vedha; wahai Agni, aku telah menyampaikan jalan-jalan yang menuntunmu dan kata-kata jawaban. Bagi sang penyair aku menyusun syair beserta tanggapannya, dan sang resi yang terilhami memujimu dengan pikiran dan himne.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft