Ṛgveda Saṃhitā 4.3.2
Addressed to Agni
अ॒यं योनि॑श्चकृ॒मा यं व॒यं ते॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नः परि॑वीतो॒ नि षी॑दे॒मा उ॑ ते स्वपाक प्रती॒चीः ॥
ayáṃ yóniś cakṛmā́ yáṃ vayáṃ te jāyéva pátya uśatī́ suvā́sāḥ |
arvācīnáḥ párivīto ní ṣīdemā́ u te svapāka pratīcī́ḥ ||
Word by word
- ayam
- this
- yoniḥ
- seat, place (of the sacrifice)
- cakṛma
- we have made
- yam
- which
- vayam
- we
- te
- to you
- jāyā
- like a wife
- iva
- like
- patye
- to a husband
- uśatī
- desiring, shining
- suvāsāḥ
- well-clad
- arvācīnaḥ
- turned hither
- parivītaḥ
- enclosed, surrounding
- ni
- down
- sīda
- sit
- imāḥ
- these
- u
- indeed
- te
- you
- svapāka
- O well-cooking one
- pratīcīḥ
- turned toward, facing
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह स्थान है जिसे हमने तुम्हारे लिए बनाया है। जैसे पत्नी सुंदर वस्त्र पहनकर पति के समीप आती है, वैसे ही हे सुपाक, ये (ज्वालाएँ) तुम्हारे सम्मुख आकर बैठें।
தமிழ் (Tamil)
இதுவே நாங்கள் உனக்காக அமைத்த இடம். மனைவி அழகிய ஆடை அணிந்து கணவனிடம் வருவது போல, ஓ சுபாகனே, இவை உன்னை நோக்கி வந்து அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది మేము నీ కోసం సిద్ధం చేసిన స్థానం. భార్య మంచి వస్త్రాలు ధరించి భర్తవద్దకు వచ్చినట్లు, ఓ సుపాకా, ఇవి నీ ఎదురుగా వచ్చి కూర్చోనివ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಾವು ನಿನಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಸ್ಥಾನ. ಪತ್ನಿ ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಪತಿಯ ಬಳಿ ಬರುವಂತೆ, ಓ ಸುಪಾಕನೇ, ಇವು ನಿನ್ನ ಎದುರು ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ഒരുക്കിയ സ്ഥാനം. ഭാര്യ നല്ല വസ്ത്രമണിഞ്ഞ് ഭർത്താവിനരികെ വരുന്നതുപോലെ, ഓ സ്വപാകാ, ഇവ നിന്റെ മുന്നിൽ വന്ന് ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এটিই আমরা তোমার জন্য প্রস্তুত করা স্থান। স্ত্রী সুন্দর বস্ত্র পরে স্বামীর কাছে আসার মতো, হে সুপাক, এরা তোমার সম্মুখে এসে বসুক।
मराठी (Marathi)
हे स्थान आम्ही तुझ्यासाठी तयार केले आहे. पत्नी सुंदर वस्त्रे नेसून पतीजवळ येते तसे, हे सुपाका, या (ज्वाला) तुझ्यासमोर येऊन बसोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્થાન અમે તારા માટે તૈયાર કર્યું છે. પત્ની સુંદર વસ્ત્ર પહેરીને પતિ પાસે આવે તેમ, હે સુપાક, આ (જ્વાળાઓ) તારી સામે આવીને બેસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਪਤਨੀ ਸੁੰਦਰ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨ ਕੇ ਪਤੀ ਕੋਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਪਾਕ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਕੇ ਬੈਠਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ଥାନ ଆମେ ତୁମ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ। ପତ୍ନୀ ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି ସ୍ୱାମୀ ପାଖକୁ ଆସିବା ପରି, ହେ ସୁପାକ, ଏମାନେ ତୁମ ସମ୍ମୁଖରେ ଆସି ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ وہ جگہ ہے جو ہم نے تیرے لیے بنائی ہے۔ جیسے بیوی اچھے لباس میں شوہر کے پاس آتی ہے، ویسے ہی اے سُپاک، یہ تیرے سامنے آ کر بیٹھیں۔
English (English)
This is the place we have made for you. As a wife, well-clad, comes to her husband, so, O well-cooking one, let these come and sit down before you, facing you.
Español (Spanish)
Este es el lugar que te hemos preparado. Como la esposa, bien vestida, se acerca a su esposo, así, oh buen cocinero, que estas (llamas) vengan y se sienten ante ti, vueltas hacia ti.
Français (French)
Voici le lieu que nous t'avons préparé. Comme l'épouse, bien vêtue, vient vers son époux, ainsi, ô bon cuiseur, que celles-ci viennent s'asseoir devant toi, tournées vers toi.
Deutsch (German)
Dies ist der Platz, den wir dir bereitet haben. Wie die Gattin, schön gekleidet, zu ihrem Gatten kommt, so mögen diese, o Guter Koch, zu dir kommen und sich vor dir niederlassen, dir zugewandt.
Português (Portuguese)
Este é o lugar que preparamos para ti. Como a esposa, bem vestida, vem ao marido, assim, ó bom cozinheiro, que estas (chamas) venham e se sentem diante de ti, voltadas para ti.
Русский (Russian)
Вот место, которое мы приготовили тебе. Как жена, хорошо одетая, приходит к мужу, так, о хорошо готовящий, пусть они придут и сядут перед тобой, обращённые к тебе.
中文 (Chinese)
这是我们为你所设的座位。如同衣着华美的妻子走向丈夫，故善烹者啊，愿这些（火焰）来到你面前坐下，面向你。
日本語 (Japanese)
これはあなたのために我々が整えた場所である。美しく装った妻が夫のもとへ来るように、善き調理者よ、これらが来てあなたの前に座し、あなたに向かいますように。
العربية (Arabic)
هذا هو المكان الذي أعددناه لك. كما تأتي الزوجة مرتدية ثيابها الجميلة إلى زوجها، كذلك، أيها الطاهي الحسن، فليأتِ هؤلاء ويجلسوا أمامك متجهين إليك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah tempat yang kami siapkan untukmu. Seperti istri yang berpakaian indah datang kepada suaminya, demikian pula, wahai juru masak yang baik, biarlah mereka datang dan duduk di hadapanmu, menghadapmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft