Ṛgveda Saṃhitā 4.3.3
Addressed to Agni
आ॒शृ॒ण्व॒ते अदृ॑पिताय॒ मन्म॑ नृ॒चक्ष॑से सुमृळी॒काय॑ वेधः ।
दे॒वाय॑ श॒स्तिम॒मृता॑य शंस॒ ग्रावे॑व॒ सोता॑ मधु॒षुद्यमी॒ळे ॥
āśṛṇvaté ádṛpitāya mánma nṛcákṣase sumṛḷīkā́ya vedhaḥ |
devā́ya śastím amŕ̥tāya śaṃsa grā́veva sótā madhuṣúd yám īḷé ||
Word by word
- āśṛṇvate
- to the one who hears
- adṛpitāya
- undaunted, not arrogant
- manma
- hymn, thought
- nṛcakṣase
- to the one who watches over men
- sumṛḷīkāya
- to the one who is easy to win over, gracious
- vedhaḥ
- O wise one, O seer
- devāya
- to the god
- śastim
- praise
- amṛtāya
- to the immortal
- śaṃsa
- recite, chant
- grāvā
- like a stone (pressing stone)
- iva
- like
- sotā
- the presser
- madhuṣut
- sweetness-driving, honey-pressing
- yam
- whom
- īḷe
- I praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सुनता है, जो अहंकारहीन है, जो मनुष्यों का रक्षक है और सहज प्रसन्न होता है, उस हितकारी के लिए हे विधाता, अपना स्तोत्र उच्चारित करो। उस अमर देव के लिए स्तुति गाओ, जैसे पत्थर के साथ सोमरस निकालने वाला, मधुरता लाने वाला सोम गाया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
கேட்பவனும், பெருமையற்றவனும், மனிதர்களைக் காப்பவனும், எளிதில் மகிழ்பவனுமான அவனுக்கு, ஓ ஞானியே, உன் துதிப்பாடலை ஓது. அமரனான தேவனுக்கு துதி பாடு; கல்லால் சோமத்தை பிழியும் பிழிபவன் போல, இனிமை தரும் சோமமாக நான் போற்றுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
వినేవాడు, గర్వం లేనివాడు, మనుషులను కాపాడేవాడు, సులభంగా ప్రసన్నుడయ్యేవాడు అయిన ఆయనకు, ఓ విజ్ఞుడా, నీ స్తుతిని పఠించు. అమర దేవునికి స్తోత్రం చెప్పు; రాతితో సోమాన్ని పిండే పిండువాడిలా, మాధుర్యం కలిగించే సోముడిని నేను కీర్తిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೇಳುವವನಿಗೆ, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕಾಯುವವನಿಗೆ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಲಿಯುವವನಿಗೆ ಓ ವಿಜ್ಞನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪಠಿಸು. ಅಮರ ದೇವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡು; ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಂತೆ, ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ತರುವ ಸೋಮನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കേൾക്കുന്നവനും, അഹങ്കാരമില്ലാത്തവനും, മനുഷ്യരെ കാക്കുന്നവനും, എളുപ്പം പ്രസന്നനാകുന്നവനുമായവന്, ഓ വിജ്ഞനേ, നിന്റെ സ്തുതി ചൊല്ലുക. അമരനായ ദേവന് സ്തുതി പാടുക; കല്ലുകൊണ്ട് സോമം പിഴിയുന്നവനെപ്പോലെ, മധുരം നൽകുന്ന സോമനെ ഞാൻ വാഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি শোনেন, যিনি অহংকারহীন, যিনি মানুষকে রক্ষা করেন ও সহজে প্রসন্ন হন, সেই দেবতার জন্য হে জ্ঞানী, তোমার স্তোত্র উচ্চারণ করো। অমর দেবতার স্তুতি গাও; পাথরে সোম নিষ্কাশনকারীর মতো, মধু-উৎপাদক সোমকে আমি কীর্তন করি।
मराठी (Marathi)
जो ऐकतो, जो गर्वरहित आहे, जो मनुष्यांचे रक्षण करतो आणि सहज प्रसन्न होतो, त्या देवासाठी, हे ज्ञानी, तुझे स्तोत्र म्हण. अमर देवाची स्तुती गा; दगडाने सोम पिळणाऱ्या पिळणाऱ्याप्रमाणे, माधुर्य देणाऱ्या सोमाचे मी गुणगान करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાંભળનાર, અહંકારરહિત, મનુષ્યોનું રક્ષણ કરનાર અને સહેલાઈથી પ્રસન્ન થનાર તે દેવ માટે, હે જ્ઞાની, તારું સ્તોત્ર ઉચ્ચાર. અમર દેવની સ્તુતિ ગાઓ; પથ્થરથી સોમ નિચોવનાર જેમ, મધુરતા લાવનાર સોમનું હું ગુણગાન કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹੰਕਾਰ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸੌਖਿਆਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇਵ ਲਈ, ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਆਪਣਾ ਸਤੋਤਰ ਉਚਾਰ। ਅਮਰ ਦੇਵ ਦੀ ਉਸਤਤ ਗਾ; ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ, ਮਿਠਾਸ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਦੀ ਮੈਂ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଶୁଣେ, ଅହଂକାରହୀନ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ ଏବଂ ସହଜରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଏ, ସେହି ଦେବତା ପାଇଁ ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ତୁମ ସ୍ତୋତ୍ର ଉଚ୍ଚାରଣ କର। ଅମର ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା ଗାଅ; ପଥରରେ ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ାଉଥିବା ପରି, ମଧୁରତା ଆଣୁଥିବା ସୋମଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
جو سنتا ہے، جو غرور سے خالی ہے، جو انسانوں کی حفاظت کرتا ہے اور آسانی سے راضی ہو جاتا ہے، اُس دیوتا کے لیے اے دانا، اپنا ستوتر پڑھ۔ امر دیوتا کی مدح گا؛ جیسے پتھر سے سوم نچوڑنے والا، شیرینی لانے والے سوم کی میں ثنا کرتا ہوں۔
English (English)
For him who hears, who is free of pride, who watches over men, who is easily gracious, O seer, recite your hymn. Sing praise to the immortal god; as with a stone that presses the soma, I praise him, the honey-pressing one.
Español (Spanish)
Para aquel que escucha, libre de soberbia, que vela por los hombres y se aplaca fácilmente, oh sabio, recita tu himno. Canta alabanza al dios inmortal; como la piedra que prensa el soma, yo lo alabo, el que destila dulzura.
Français (French)
Pour celui qui écoute, exempt d'orgueil, qui veille sur les hommes, qui se laisse aisément gagner, ô sage, récite ton hymne. Chante la louange du dieu immortel ; comme la pierre qui presse le soma, je le loue, celui qui fait couler la douceur.
Deutsch (German)
Für den, der hört, der frei von Hochmut ist, der über die Menschen wacht und leicht gnädig wird, o Weiser, sprich dein Lied. Singe Lob dem unsterblichen Gott; wie der Stein, der den Soma presst, preise ich ihn, den Honig-Pressenden.
Português (Portuguese)
Para aquele que ouve, livre de soberba, que vela pelos homens e se deixa facilmente conquistar, ó sábio, recita o teu hino. Canta louvor ao deus imortal; como a pedra que prensa o soma, eu o louvo, aquele que faz fluir a doçura.
Русский (Russian)
Ему, слышащему, не гордому, охраняющему людей, легко милостивому, о мудрый, произнеси свой гимн. Пой хвалу бессмертному богу; как камень выжимает сому, так я славлю его, порождающего сладость.
中文 (Chinese)
为那听闻者、不骄傲者、守护众人者、易于悦纳者，哦，智者，诵你的颂歌。向不死之神歌颂；如以石榨取苏摩，我赞颂那使甘露流出者。
日本語 (Japanese)
聞き届け、高慢でなく、人々を守り、たやすく慈悲深くなる神に、賢者よ、汝の讃歌を唱えよ。不死なる神を讃えて歌え。石でソーマを搾る者のように、甘露を搾り出す彼を私は讃える。
العربية (Arabic)
للذي يسمع، الخالي من الكبرياء، الحارس للناس، السهل الرضا، أيها الحكيم، أنشد ترنيمتك. أنشد الحمد للإله الخالد؛ كالحجر الذي يعصر السوما، أمجده، عاصر العسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi dia yang mendengar, bebas dari keangkuhan, yang menjaga manusia, yang mudah berbelas kasih, wahai orang bijak, lantunkanlah pujianmu. Nyanyikanlah pujian kepada dewa yang abadi; seperti batu yang memeras soma, aku memuji dia, yang memeras madu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft