Ṛgveda Saṃhitā 4.3.4
Addressed to Agni
त्वं चि॑न्नः॒ शम्या॑ अग्ने अ॒स्या ऋ॒तस्य॑ बोध्यृतचित्स्वा॒धीः ।
क॒दा त॑ उ॒क्था स॑ध॒माद्या॑नि क॒दा भ॑वन्ति स॒ख्या गृ॒हे ते॑ ॥
tváṃ cin naḥ śámyā agne asyā́ ṛtásya bodhy ṛtacit svādhī́ḥ |
kadā́ ta ukthā́ sadhamā́dyāni kadā́ bhavanti sakhyā́ gṛhé te ||
Word by word
- tvam
- you
- cit
- also, even
- naḥ
- to us
- śamyāḥ
- of the sacred, of the one to be recited
- agne
- O Agni
- asyāḥ
- of this
- ṛtasya
- of cosmic order (rta)
- bodhi
- be aware, awaken
- ṛtacit
- O knower of order
- svādhīḥ
- good-thinking, wise
- kadā
- when
- te
- your
- ukthā
- recitations
- sadhamādyāni
- feasts together
- kadā
- when
- bhavanti
- will be
- sakhyā
- friendships
- gṛhe
- in the house
- te
- your
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम भी हमारे बीच, हे अग्नि, इस शम्या के उपयुक्त ऋत के जाननेवाले बनो, हे ऋतज्ञ, सुबुद्धि वाले। तेरे स्तोत्र और सहभोज कब होंगे? तेरे घर में मित्रताएँ कब होंगी?
தமிழ் (Tamil)
நீயும் நமக்காக, ஓ அக்னியே, இந்த சம்யாவின் ரதத்தை அறிந்தவனாக விழித்தெழு; ஓ ரதத்தை அறிபவனே, நல்லறிவு உடையவனே. உன் உக்தங்களும் சகபோஜனங்களும் எப்போது நடைபெறும்? உன் இல்லத்தில் நட்புகள் எப்போது உண்டாகும்?
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు కూడా మా కోసం, ఓ అగ్నీ, ఈ శమ్యా యొక్క ఋతాన్ని తెలుసుకొనే వాడిగా మేల్కొనాలి; ఓ ఋతజ్ఞా, సుబుద్ధిగలవాడా. నీ స్తోత్రాలు, సహభోజనాలు ఎప్పుడు జరుగుతాయి? నీ ఇంట్లో స్నేహాలు ఎప్పుడు కలుగుతాయి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೂ ನಮಗಾಗಿ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಶಮ್ಯಾದ ಋತವನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು; ಓ ಋತಜ್ಞನೇ, ಸುಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನೇ. ನಿನ್ನ ಉಕ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಸಹಭೋಜನಗಳು ಎಂದು ನಡೆಯುವುದು? ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಗಳು ಎಂದು ಉಂಟಾಗುವುವು?
മലയാളം (Malayalam)
നീയും ഞങ്ങൾക്കായി, ഓ അഗ്നേ, ഈ ശമ്യയുടെ ഋതം അറിഞ്ഞവനായി ഉണരുക; ഓ ഋതജ്ഞാ, സുബുദ്ധിയുള്ളവനേ. നിന്റെ ഉക്ഥങ്ങളും സഹഭോജനങ്ങളും എപ്പോൾ നടക്കും? നിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ സൗഹൃദങ്ങൾ എപ്പോൾ ഉണ്ടാകും?
বাংলা (Bengali)
তুমিও আমাদের জন্য, হে অগ্নি, এই শম্যার ঋত জেনে জাগো; হে ঋতজ্ঞ, সুবুদ্ধিসম্পন্ন। তোমার উক্থসমূহ ও সহভোজন কবে হবে? তোমার গৃহে বন্ধুত্ব কবে জন্মাবে?
मराठी (Marathi)
तूही आमच्यासाठी, हे अग्नी, या शम्याचा ऋत जाणणारा हो; हे ऋतज्ञा, सुबुद्धिमान. तुझी उक्थे आणि सहभोजने केव्हा होतील? तुझ्या घरात मैत्री केव्हा होईल?
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પણ અમારા માટે, હે અગ્નિ, આ શમ્યાના ઋતને જાણનાર થા; હે ઋતજ્ઞ, સુબુદ્ધિવાળા. તારા ઉક્થો અને સહભોજનો ક્યારે થશે? તારા ઘરમાં મૈત્રીઓ ક્યારે થશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਸ਼ਮਿਆ ਦੇ ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਜਾਗ; ਹੇ ਰਿਤਜ੍ਞ, ਸੁਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ। ਤੇਰੇ ਉਕਥ ਅਤੇ ਸਹਭੋਜਨ ਕਦੋਂ ਹੋਣਗੇ? ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰਤਾਵਾਂ ਕਦੋਂ ਹੋਣਗੀਆਂ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ଶମ୍ୟାର ଋତକୁ ଜାଣି ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ; ହେ ଋତଜ୍ଞ, ସୁବୁଦ୍ଧିଶାଳୀ। ତୁମର ଉକ୍ଥ ଓ ସହଭୋଜନ କେବେ ହେବ? ତୁମ ଘରେ ବନ୍ଧୁତା କେବେ ହେବ?
اردو (Urdu)
تو بھی ہمارے لیے، اے اگنی، اس شمیہ کے رِتَ کو جاننے والا بن جاگ؛ اے رِتَ جاننے والے، نیک عقل والے۔ تیرے اُکتھ اور مل کر کھانا کب ہوں گے؟ تیرے گھر میں دوستیاں کب ہوں گی؟
English (English)
You too, O Agni, awaken for us as the knower of this sacred order, O wise one. When will your recitations and shared feasts be? When will there be friendships in your house?
Español (Spanish)
Tú también, oh Agni, despiértate por nosotros como conocedor de este orden sagrado, oh sabio de buen pensar. ¿Cuándo serán tus recitaciones y los banquetes compartidos? ¿Cuándo habrá amistades en tu casa?
Français (French)
Toi aussi, ô Agni, éveille-toi pour nous comme connaisseur de cet ordre sacré, ô sage. Quand auront lieu tes récitations et les festins partagés ? Quand y aura-t-il des amitiés dans ta demeure ?
Deutsch (German)
Auch du, o Agni, erwache für uns als Kenner dieser heiligen Ordnung, o Weiser. Wann werden deine Rezitationen und gemeinsamen Mahle sein? Wann wird es Freundschaften in deinem Haus geben?
Português (Portuguese)
Tu também, ó Agni, desperta por nós como conhecedor desta ordem sagrada, ó sábio. Quando serão as tuas recitações e os banquetes compartilhados? Quando haverá amizades em tua casa?
Русский (Russian)
Ты тоже, о Агни, пробудись для нас как знающий этот священный порядок, о мудрый. Когда будут твои песнопения и совместные трапезы? Когда в твоём доме возникнут дружбы?
中文 (Chinese)
你也为我们觉醒吧，阿耆尼，作为这神圣秩序的知者，哦善思者。你的诵歌与共食何时到来？你的家中何时有友谊？
日本語 (Japanese)
汝もまた我らのために目覚めよ、アグニよ、この聖なる秩序を知る者として、賢き者よ。汝の讃歌と共食はいつ行われるのか。汝の家に友情はいつ生まれるのか。
العربية (Arabic)
وأنت أيضاً، أيها أغني، استيقظ لأجلنا عارفاً بهذا النظام المقدس، أيها الحكيم الحسن الفكر. متى تكون أناشيدك والولائم المشتركة؟ متى تكون الصداقات في بيتك؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau juga, wahai Agni, bangkitlah bagi kami sebagai pengenal tatanan suci ini, wahai orang bijak. Kapankah lantunanmu dan perjamuan bersama akan terjadi? Kapankah persahabatan akan ada di rumahmu?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft