Ṛgveda Saṃhitā 4.3.6
Addressed to Agni
कद्धिष्ण्या॑सु वृधसा॒नो अ॑ग्ने॒ कद्वाता॑य॒ प्रत॑वसे शुभं॒ये ।
परि॑ज्मने॒ नास॑त्याय॒ क्षे ब्रवः॒ कद॑ग्ने रु॒द्राय॑ नृ॒घ्ने ॥
kád dhíṣṇyāsu vṛdhasānó agne kád vā́tāya prátavase śubhaṃyé |
párijmane nā́satyāya kṣé brávaḥ kád agne rudrā́ya nṛghné ||
Word by word
- kat
- when, how
- dhiṣṇyāsu
- in the seats of the dhiṣṇya fires
- vṛdhasānaḥ
- growing strong, thriving
- agne
- O Agni
- kat
- when
- vātāya
- to the wind
- pratavase
- to the swift one
- śubhaṃye
- to the brilliant one
- parijmane
- to the one who goes around
- nāsatyāya
- to the Aśvins
- kṣe
- to the dwelling, to the home
- bravaḥ
- you speak
- kat
- when
- agne
- O Agni
- rudrāya
- to Rudra
- nṛghne
- to the one who strikes men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, धिष्ण्य स्थानों में समृद्ध होते हुए तुम कब वायु से, तेज़ और चमकदार से, और परिक्रमा करने वाले नासत्यों से बोलोगे? घर के लिए तुम कब बोलोगे? हे अग्नि, तुम कब रुद्र से, मनुष्यों के संहारक से बोलोगे?
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, தீஷ்ண்ய இடங்களில் வளர்ந்தவனாக, நீ எப்போது வாயுவிடம், விரைவானவனிடம், ஒளிர்பவனிடம், சுற்றித் திரிபவரான நாசத்யர்களிடம் பேசுவாய்? அக்னியே, நீ எப்போது ருத்ரனிடம், மனிதரை அடிப்பவனிடம் பேசுவாய்?
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ధిష్ణ్య స్థానాల్లో వర్ధిల్లుతూ నువ్వు ఎప్పుడు వాయువుతో, వేగవంతుడితో, ప్రకాశవంతుడితో, చుట్టూ తిరిగే నాసత్యులతో మాట్లాడతావు? ఇంటి కోసం నువ్వు ఎప్పుడు మాట్లాడతావు? ఓ అగ్నీ, నువ్వు ఎప్పుడు రుద్రుడితో, మనుషులను కొట్టేవాడితో మాట్లాడతావు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಧಿಷ್ಣ್ಯ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ನೀನು ಯಾವಾಗ ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ, ವೇಗವಂತನೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶವಂತನೊಂದಿಗೆ, ಸುತ್ತಾಡುವ ನಾಸತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವೆ? ಮನೆಗಾಗಿ ನೀನು ಯಾವಾಗ ಮಾತನಾಡುವೆ? ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗ ರುದ್ರನೊಂದಿಗೆ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ധിഷ്ണ്യസ്ഥാനങ്ങളിൽ വളരുന്ന നീ എപ്പോൾ വായുവിനോടും, വേഗമുള്ളവനോടും, തേജസ്വിയോടും, ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്ന നാസത്യരോടും സംസാരിക്കും? ഗൃഹത്തിനായി നീ എപ്പോൾ സംസാരിക്കും? ഓ അഗ്നേ, നീ എപ്പോൾ രുദ്രനോട്, മനുഷ്യരെ അടിക്കുന്നവനോട് സംസാരിക്കും?
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ধিষ্ণ্য স্থানে বর্ধমান হয়ে তুমি কবে বায়ুর সঙ্গে, দ্রুতগামীর সঙ্গে, দীপ্তের সঙ্গে, পরিভ্রমণকারী নাসত্যদের সঙ্গে কথা বলবে? গৃহের জন্য তুমি কবে বলবে? হে অগ্নি, তুমি কবে রুদ্রের সঙ্গে, মানুষ-আঘাতকারীর সঙ্গে কথা বলবে?
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, धिष्ण्य स्थानांत वाढणारा तू केव्हा वायूशी, वेगवानाशी, तेजस्व्याशी, फिरणाऱ्या नासत्यांशी बोलशील? गृहासाठी तू केव्हा बोलशील? हे अग्नी, तू केव्हा रुद्राशी, मनुष्यांना मारणाऱ्याशी बोलशील?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ધિષ્ણ્ય સ્થાનોમાં વધતો તું ક્યારે વાયુ સાથે, વેગવાન સાથે, તેજસ્વી સાથે, ફરતા નાસત્યો સાથે બોલશે? ઘર માટે તું ક્યારે બોલશે? હે અગ્નિ, તું ક્યારે રુદ્ર સાથે, મનુષ્યોને મારનાર સાથે બોલશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਧਿਸ਼ਣਿਆ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਵਾਯੂ ਨਾਲ, ਤੇਜ਼ ਨਾਲ, ਚਮਕਦਾਰ ਨਾਲ, ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਨਾਸਤਿਆਂ ਨਾਲ ਬੋਲੇਂਗਾ? ਘਰ ਲਈ ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਬੋਲੇਂਗਾ? ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਰੁਦਰ ਨਾਲ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਬੋਲੇਂਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଧିଷ୍ଣ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ବଢ଼ୁଥିବା ତୁମେ କେବେ ବାୟୁ ସହିତ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ସହିତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସହିତ, ପରିକ୍ରମା କରୁଥିବା ନାସତ୍ୟଙ୍କ ସହିତ କଥା କହିବ? ଗୃହ ପାଇଁ ତୁମେ କେବେ କହିବ? ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ କେବେ ରୁଦ୍ର ସହିତ, ମନୁଷ୍ୟ-ପ୍ରହାରକ ସହିତ କଥା କହିବ?
اردو (Urdu)
اے اگنی، دھشنیہ مقامات پر بڑھتا ہوا تُو کب ہوا سے، تیز رفتار سے، روشن سے، گھومنے والے ناستیوں سے بولے گا؟ گھر کے لیے تُو کب بولے گا؟ اے اگنی، تُو کب رُدر سے، انسانوں کو مارنے والے سے بولے گا؟
English (English)
O Agni, when, thriving in the dhiṣṇya seats, will you speak to the Wind, to the swift one, to the brilliant one, to the Aśvins who go around? When will you speak for the home? O Agni, when will you speak to Rudra, to the man-smiter?
Español (Spanish)
Oh Agni, ¿cuándo, prosperando en los asientos dhiṣṇya, hablarás al Viento, al veloz, al brillante, a los Aśvins que circulan? ¿Cuándo hablarás por el hogar? Oh Agni, ¿cuándo hablarás a Rudra, al golpeador de hombres?
Français (French)
Ô Agni, quand, prospérant dans les sièges dhiṣṇya, parleras-tu au Vent, au rapide, au brillant, aux Aśvins qui circulent ? Quand parleras-tu pour la demeure ? Ô Agni, quand parleras-tu à Rudra, celui qui frappe les hommes ?
Deutsch (German)
O Agni, wann wirst du, gedeihend auf den dhiṣṇya-Sitzen, zum Wind sprechen, zum Schnellen, zum Leuchtenden, zu den umherziehenden Aśvins? Wann wirst du für das Haus sprechen? O Agni, wann wirst du zu Rudra sprechen, zu dem Menschenschläger?
Português (Portuguese)
Ó Agni, quando, prosperando nos assentos dhiṣṇya, falarás ao Vento, ao veloz, ao brilhante, aos Aśvins que circulam? Quando falarás pela casa? Ó Agni, quando falarás a Rudra, o ferido dos homens?
Русский (Russian)
О Агни, когда, процветая на местах дхишнья, ты будешь говорить с Ветром, с быстрым, с блистающим, с обходящими Ашвинами? Когда ты скажешь слово для дома? О Агни, когда ты скажешь Рудре, поражающему людей?
中文 (Chinese)
哦阿耆尼，你在辉处兴盛之时，何时才会对风、对迅捷者、对光明者、对绕行的双阿什温说话？何时为家宅而言？哦阿耆尼，你何时对楼陀罗、对击打人者说话？
日本語 (Japanese)
アグニよ、ディシュニヤの座に栄えるお前は、いつ風に、速き者に、輝く者に、巡る二アシュヴィンに語るのか。いつ家のために語るのか。アグニよ、いつルドラに、人を打つ者に語るのか。
العربية (Arabic)
يا أغني، متى، وأنت تزدهر في مقاعد الدهيشنيا، تكلم الريح، والسريع، والساطع، والأشوين الجائلين؟ متى تتكلم من أجل البيت؟ يا أغني، متى تكلم رودرا، ضارب الرجال؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kapankah, saat engkau berkembang di tempat-tempat dhiṣṇya, engkau akan berbicara kepada Angin, kepada yang cepat, kepada yang gemilang, kepada Aśvin yang berkeliling? Kapankah engkau berbicara untuk rumah? Wahai Agni, kapankah engkau berbicara kepada Rudra, sang pemukul manusia?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft