Ṛgveda Saṃhitā 4.3.7
Addressed to Agni
क॒था म॒हे पु॑ष्टिम्भ॒राय॑ पू॒ष्णे कद्रु॒द्राय॒ सुम॑खाय हवि॒र्दे ।
कद्विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ रेतो॒ ब्रवः॒ कद॑ग्ने॒ शर॑वे बृह॒त्यै ॥
kathā́ mahé puṣṭimbharā́ya pūṣṇé kád rudrā́ya súmakhāya havirdé |
kád víṣṇava urugāyā́ya réto brávaḥ kád agne śárave bṛhatyaí ||
Word by word
- kathā
- how
- mahe
- to the great one
- puṣṭimbharāya
- for the bringer of nourishment
- pūṣṇe
- to Pūṣan
- kat
- when
- rudrāya
- to Rudra
- sumakhāya
- to the one of good sacrifice
- havirde
- to the giver of oblations
- kat
- when
- viṣṇave
- to Viṣṇu
- urugāyāya
- to the wide-striding one
- retaḥ
- seed (or vigor)
- bravaḥ
- you should speak
- kat
- when
- agne
- O Agni
- śarave
- for Śaru (the arrow / strength)
- bṛhatyai
- for the great (speech/hymn)
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् पोषणकर्ता पूषन् के लिए कब, रुद्र के लिए कब, उत्तम यज्ञ वाले और हविदाता के लिए कब? विष्णु के लिए, विशाल डग वाले के लिए, वीर्य के लिए कब आप कहेंगे, हे अग्नि, शर और बृहती के लिए कब?
தமிழ் (Tamil)
பெரியவனும் செல்வம் தருபவனுமான பூஷனுக்கு எப்போது, நல்ல யாகமுடைய ருத்திரனுக்கும் ஹவிஸ் அளிப்பவனுக்கும் எப்போது? அகலடி வைக்கும் விஷ்ணுவுக்கும் வீரியத்துக்கும் எப்போது நீ சொல்வாய், ஓ அக்னி, சாருவுக்கும் பிருஹதிக்கும் எப்போது?
తెలుగు (Telugu)
మహానైన పుష్టిప్రదాత పూషునికి ఎప్పుడు, మంచి యజ్ఞం గల రుద్రునికి, హవిస్సు ఇచ్చేవానికి ఎప్పుడు? విశాలంగా అడుగులు వేసే విష్ణువుకు, వీర్యానికి ఎప్పుడు నీవు పలుకుదువు, ఓ అగ్ని, శారుకు, బృహతికి ఎప్పుడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಪೋಷಕ ಪೂಷನಿಗೆ ಯಾವಾಗ, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞದ ರುದ್ರನಿಗೆ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಕೊಡುವವನಿಗೆ ಯಾವಾಗ? ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ, ವೀರ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗ ನೀನು ಹೇಳುವೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಶಾರುವಿಗೆ, ಬೃಹತಿಗೆ ಯಾವಾಗ?
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ പോഷകനായ പൂഷാവിന് എപ്പോൾ, നല്ല യജ്ഞമുള്ള രുദ്രന് എപ്പോൾ, ഹവിസ്സ് നൽകുന്നവന് എപ്പോൾ? വിശാലമായി ചുവടുവെക്കുന്ന വിഷ്ണുവിന്, വീര്യത്തിന് എപ്പോൾ നീ പറയും, ഹേ അഗ്നി, ശാരുവിന്, ബൃഹതിക്ക് എപ്പോൾ?
বাংলা (Bengali)
মহান পুষ্টিদাতা পূষনের জন্য কখন, উত্তম যজ্ঞের রুদ্রের জন্য কখন, হবিদাতার জন্য কখন? বিশাল পদক্ষেপী বিষ্ণুর জন্য, বীর্যের জন্য কখন তুমি বলবে, হে অগ্নি, শারু ও বৃহতীর জন্য কখন?
मराठी (Marathi)
महान पोषक पूषनासाठी कधी, उत्तम यज्ञ असलेल्या रुद्रासाठी कधी, हविर्दात्यासाठी कधी? विशाल पावले टाकणाऱ्या विष्णूसाठी, वीर्यासाठी कधी तू म्हणशील, हे अग्नी, शरु आणि बृहतीसाठी कधी?
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન પોષક પૂષણ માટે ક્યારે, ઉત્તમ યજ્ઞવાળા રુદ્ર માટે ક્યારે, હવિ આપનાર માટે ક્યારે? વિશાળ ડગ ભરનાર વિષ્ણુ માટે, વીર્ય માટે ક્યારે તું બોલશે, હે અગ્નિ, શારુ અને બૃહતી માટે ક્યારે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਪੋਸ਼ਕ ਪੂਸ਼ਨ ਲਈ ਕਦੋਂ, ਚੰਗੇ ਯਗ ਵਾਲੇ ਰੁਦਰ ਲਈ ਕਦੋਂ, ਹਵਿ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਕਦੋਂ? ਵਿਸ਼ਾਲ ਡਗ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਲਈ, ਵੀਰਜ ਲਈ ਕਦੋਂ ਤੂੰ ਆਖੇਂਗਾ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸ਼ਾਰੂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਤੀ ਲਈ ਕਦੋਂ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ପୋଷକ ପୂଷାଙ୍କ ପାଇଁ କେବେ, ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞର ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ କେବେ, ହବିଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ କେବେ? ବିଶାଳ ପଦକ୍ଷେପ କରୁଥିବା ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଇଁ, ବୀର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ କେବେ ତୁମେ କହିବ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଶାରୁ ଓ ବୃହତୀ ପାଇଁ କେବେ?
اردو (Urdu)
عظیم پرورش کرنے والے پوشن کے لیے کب، اچھی قربانی والے رُدر کے لیے کب، ہوی دینے والے کے لیے کب؟ وسیع قدم بڑھانے والے وشنو کے لیے، منی کے لیے کب تُو کہے گا، اے اگنی، شارو اور برہتی کے لیے کب؟
English (English)
When will you speak for the great nourisher Pūṣan, when for Rudra of good sacrifice, when for the giver of oblations? When, O Agni, will you speak for Viṣṇu, the wide-striding one, for vigor, for Śaru and for Bṛhatī?
Español (Spanish)
¿Cuándo hablarás, oh Agni, por el gran nutridor Pūṣan, cuándo por Rudra de buen sacrificio, cuándo por el oferente de ofrendas? ¿Cuándo hablarás por Viṣṇu, el de zancada amplia, por el vigor, por Śaru y por Bṛhatī?
Français (French)
Quand parleras-tu, ô Agni, pour le grand nourrisseur Pūṣan, quand pour Rudra au bon sacrifice, quand pour celui qui offre l'oblation ? Quand, ô Agni, parleras-tu pour Viṣṇu au pas large, pour la vigueur, pour Śaru et Bṛhatī ?
Deutsch (German)
Wann wirst du, o Agni, für den großen Nährer Pūṣan sprechen, wann für Rudra des guten Opfers, wann für den Spender der Opfergaben? Wann, o Agni, wirst du für Viṣṇu, den weitschreitenden, für die Kraft, für Śaru und Bṛhatī sprechen?
Português (Portuguese)
Quando falarás, ó Agni, pelo grande nutridor Pūṣan, quando por Rudra de bom sacrifício, quando pelo ofertante de oblações? Quando, ó Agni, falarás por Viṣṇu, o de passo largo, pelo vigor, por Śaru e Bṛhatī?
Русский (Russian)
Когда ты, о Агни, будешь славить великого питателя Пушана, когда Рудру доброго жертвоприношения, когда дарителя возлияний? Когда, о Агни, ты скажешь для Вишну, широко шагающего, для семени силы, для Шару и для Брихати?
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你何时为伟大的滋养者普山而言？何时为善祭的楼陀罗，为献供者而言？啊阿耆尼，你何时为迈大步的毗湿奴、为精力、为箭矢（舍卢）与布利哈蒂而言？
日本語 (Japanese)
偉大な養い手プーシャンのために、いつ、善き供犠のルドラのために、いつ、供物を捧げる者のために、いつ語るのか。おおアグニよ、大股に歩むヴィシュヌのために、精力のために、シャルとブリハティのために、いつ語るのか。
العربية (Arabic)
متى تتكلم، يا أغني، من أجل بوشان العظيم المغذّي، ومتى من أجل رودرا صاحب القربان الحسن، ومتى من أجل مقدّم القرابين؟ ومتى، يا أغني، تتكلم من أجل فيشنو ذي الخطوة الواسعة، ومن أجل القوة، ومن أجل شارو وبرهتي؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kapankah engkau akan berbicara, wahai Agni, untuk Pūṣan yang agung sang pemberi nutrisi, kapan untuk Rudra yang persembahannya baik, kapan untuk pemberi persembahan? Kapan, wahai Agni, engkau akan berbicara untuk Viṣṇu yang melangkah lebar, untuk kekuatan, untuk Śaru dan Bṛhatī?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft