Ṛgveda Saṃhitā 4.3.8
Addressed to Agni
क॒था शर्धा॑य म॒रुता॑मृ॒ताय॑ क॒था सू॒रे बृ॑ह॒ते पृ॒च्छ्यमा॑नः ।
प्रति॑ ब्र॒वोऽदि॑तये तु॒राय॒ साधा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
kathā́ śárdhāya marútām ṛtā́ya kathā́ sūré bṛhaté pṛchyámānaḥ |
práti bravó'ditaye turā́ya sā́dhā divó jātavedaś cikitvā́n ||
Word by word
- kathā
- how
- śardhāya
- for the might
- marutām
- of the Maruts
- ṛtāya
- for the order (cosmic law)
- kathā
- how
- sūre
- for the sun
- bṛhate
- for the great
- pṛchyamānaḥ
- being questioned
- prati
- toward
- bravaḥ
- you should speak
- aditaye
- to Aditi
- turāya
- for the swift one
- sādha
- make (it) straight / accomplish
- divaḥ
- of heaven
- jātavedaḥ
- O knower of all births
- cikitvān
- having understood
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुतों के बल के लिए कैसे, ऋत के लिए कैसे, महान सूर्य के लिए जब तुमसे पूछा जाए? आप अदिति के लिए, वेगवान के लिए, प्रार्थना कहिए। हे जातवेदा, सत्य को जानकर, स्वर्ग के मार्ग सीधे करो।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளின் வலிமைக்காக எவ்வாறு, ருதத்திற்காக எவ்வாறு, பெரிய சூரியனுக்காக கேட்கப்படும்போது? அதிதிக்கும் விரைவானவனுக்கும் நீ சொல், ஓ ஜாதவேதா, அறிந்தவனாய் திவின் வழிகளைச் செம்மையாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
మరుతుల బలానికి ఎలా, ఋతానికి ఎలా, గొప్ప సూర్యుని గురించి అడిగినప్పుడు ఎలా? అదితికి, వేగవంతునికి నీవు పలుకు. ఓ జాతవేదా, తెలిసినవాడవై, దివి మార్గాలను సరిచేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತರ ಬಲಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ, ಋತಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ, ಮಹಾ ಸೂರ್ಯನ ಕುರಿತು ಕೇಳಿದಾಗ ಹೇಗೆ? ಅದಿತಿಗೆ, ವೇಗವಂತನಿಗೆ ನೀನು ಹೇಳು. ಓ ಜಾತವೇದ, ತಿಳಿದವನಾಗಿ ದಿವದ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളുടെ ബലത്തിന് എങ്ങനെ, ഋതത്തിന് എങ്ങനെ, മഹാനായ സൂര്യനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കപ്പെടുമ്പോൾ എങ്ങനെ? അദിതിക്കും വേഗവാനും നീ പറയുക. ഹേ ജാതവേദാവേ, അറിഞ്ഞവനായി ദിവിന്റെ വഴികൾ നേരെയാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
মরুতদের বলের জন্য কীভাবে, ঋতের জন্য কীভাবে, মহান সূর্যের বিষয়ে জিজ্ঞাসিত হলে কীভাবে? অদিতির জন্য, বেগবানের জন্য তুমি বলো। হে জাতবেদা, জেনে দ্যুলোকের পথ সরল করো।
मराठी (Marathi)
मरुतांच्या सामर्थ्यासाठी कसे, ऋतासाठी कसे, महान सूर्याबद्दल विचारले जाता कसे? अदितीसाठी, वेगवानासाठी तू बोल. हे जातवेदा, जाणता होऊन दिव्याचे मार्ग सरळ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતોના બળ માટે કેવી રીતે, ઋત માટે કેવી રીતે, મહાન સૂર્ય વિશે પૂછાતા કેવી રીતે? અદિતિ માટે, વેગવાન માટે તું બોલ. હે જાતવેદ, જાણકાર બનીને દિવના માર્ગો સીધા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਬਲ ਲਈ ਕਿਵੇਂ, ਰਿਤ ਲਈ ਕਿਵੇਂ, ਮਹਾਨ ਸੂਰਜ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਤੇ ਕਿਵੇਂ? ਅਦਿਤੀ ਲਈ, ਵੇਗਵਾਨ ਲਈ ਤੂੰ ਆਖ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਜਾਣਕਾਰ ਹੋ ਕੇ ਦਿਵ ਦੇ ਰਾਹ ਸਿੱਧੇ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତ୍ଙ୍କ ବଳ ପାଇଁ କିପରି, ଋତ ପାଇଁ କିପରି, ମହାନ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ବିଷୟରେ ପଚରାଗଲେ କିପରି? ଅଦିତି ପାଇଁ, ବେଗବାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ କୁହ। ହେ ଜାତବେଦ, ଜାଣି ଦିବ୍ୟର ପଥ ସରଳ କର।
اردو (Urdu)
مروتوں کی طاقت کے لیے کیسے، رِت کے لیے کیسے، عظیم سورج کے بارے میں پوچھے جانے پر کیسے؟ اُدیتی اور تیز رفتار کے لیے تُو کہہ۔ اے جاتویدا، جان کر آسمان کی راہیں سیدھی کر۔
English (English)
How, when questioned, for the might of the Maruts, for cosmic order, for the great sun? Speak for Aditi, for the swift one. O Jātavedas, knowing, make straight the paths of heaven.
Español (Spanish)
¿Cómo, al ser interrogado, por el poder de los Marutas, por el orden cósmico, por el gran sol? Habla por Aditi, por el veloz. Oh Jātavedas, sabiendo, endereza los caminos del cielo.
Français (French)
Comment, interrogé, pour la force des Maruts, pour l'ordre cosmique, pour le grand soleil ? Parle pour Aditi, pour le rapide. Ô Jātavedas, qui sais, rends droites les voies du ciel.
Deutsch (German)
Wie, wenn gefragt, für die Kraft der Maruts, für die kosmische Ordnung, für die große Sonne? Sprich für Aditi, für den Schnellen. O Jātavedas, der du weißt, mache die Wege des Himmels gerade.
Português (Portuguese)
Como, ao ser interrogado, pela força dos Maruts, pela ordem cósmica, pelo grande sol? Fala por Aditi, pelo veloz. Ó Jātavedas, sabendo, endireita os caminhos do céu.
Русский (Russian)
Как, когда спрашивают, для силы Маруток, для космического порядка, для великого солнца? Говори для Адити, для быстрого. О Джатаведас, зная, выпрями пути небес.
中文 (Chinese)
被询问时，为风神（摩录多）之力，为宇宙秩序，为伟大的太阳，你如何说？为阿底提、为迅疾者而言。啊知生者，你既已知晓，请为天之道路作直。
日本語 (Japanese)
マルトの力のために、リタのために、偉大な太陽について問われたとき、どのように。アディティのために、速き者のために語れ。おおジャータヴェーダスよ、知る者として、天の道を真っ直ぐにせよ。
العربية (Arabic)
كيف، حين يُسأل، من أجل قوة المارُوتَ، ومن أجل النظام الكوني، ومن أجل الشمس العظيمة؟ تكلم من أجل أديتي، ومن أجل السريع. يا جاتافيدس، بعلمك، قوّم طرق السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagaimana, ketika ditanya, demi kekuatan para Marut, demi tatanan kosmik, demi matahari yang agung? Berbicaralah untuk Aditi, untuk yang cepat. Wahai Jātavedas, yang mengetahui, luruskanlah jalan-jalan langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft