Ṛgveda Saṃhitā 4.3.9
Addressed to Agni
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं निय॑तमीळ॒ आ गोरा॒मा सचा॒ मधु॑मत्प॒क्वम॑ग्ने ।
कृ॒ष्णा स॒ती रुश॑ता धा॒सिनै॒षा जाम॑र्येण॒ पय॑सा पीपाय ॥
ṛténa ṛtáṃ níyatam īḷa ā́ gór āmā́ sácā mádhumat pakvám agne |
kṛṣṇā́ satī́ rúśatā dhāsínaiṣā́ jā́maryeṇa páyasā pīpāya ||
Word by word
- ṛtena
- by the cosmic order
- ṛtam
- cosmic order
- niyatam
- controlled / fixed
- īḷe
- I praise / I invoke
- ā
- here
- goḥ
- of the cow (of the dawn)
- āmā
- raw (unripe)
- sacā
- together with
- madhumat
- honeyed
- pakvam
- cooked (ripened)
- agne
- O Agni
- kṛṣṇā
- dark
- satī
- being
- ruśatā
- with the shining one
- dhāsinā
- with the bright
- eṣā
- this
- jāmaryeṇa
- with the kinship (of the same birth)
- payasā
- with milk
- pīpāya
- has swelled / filled
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत से ही मैं ऋत का आह्वान करता हूँ, हे अग्नि, गाय के कच्चे दूध के साथ, मधु से युक्त पके हुए (घी) के साथ। काली होते हुए भी यह चमकती है, अपने आश्रय-बल से, समान जन्म के दूध से भरी हुई।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தால் நான் நியமிக்கப்பட்ட ருதத்தை அழைக்கிறேன், ஓ அக்னி; பசுவின் பச்சை பாலுடனும், தேனுடன் கூடிய பக்குவமான நெய்யுடனும். கருப்பாக இருந்தாலும் இவள் பிரகாசிக்கிறாள், தன் ஆதார வலிமையால், ஒரே பிறப்பின் பாலால் நிறைந்தவளாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతంతో నేను నియమితమైన ఋతాన్ని స్తుతిస్తాను, ఓ అగ్ని; గోవు పచ్చి పాలతో, మధువుతో కూడిన పక్వమైన నెయ్యితో. నల్లగా ఉన్నా ఈమె ప్రకాశిస్తుంది, తన ఆధార బలంతో, సమాన జన్మ పాలతో నిండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದಿಂದಲೇ ನಿಯತವಾದ ಋತವನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ; ಹಸುವಿನ ಹಸಿ ಹಾಲು ಮತ್ತು ಜೇನಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪಕ್ವ ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ. ಕಪ್ಪಾದರೂ ಇವಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾಳೆ, ತನ್ನ ಆಧಾರ ಬಲದಿಂದ, ಒಂದೇ ಜನ್ಮದ ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്താൽ നിയതമായ ഋതത്തെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, ഹേ അഗ്നി; പശുവിന്റെ പച്ചപ്പാലോടും മധുരമുള്ള പാകം ചെയ്ത നെയ്യോടും കൂടി. കറുത്തവളെങ്കിലും ഇവൾ പ്രകാശിക്കുന്നു, തന്റെ ആധാരബലത്താൽ, ഒരേ ജന്മത്തിലെ പാലാൽ നിറഞ്ഞവളായി.
বাংলা (Bengali)
ঋতের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ঋতকে আমি আহ্বান করি, হে অগ্নি; গাভীর কাঁচা দুধ ও মধুযুক্ত পক্ব ঘৃতের সঙ্গে। কালো হয়েও সে উজ্জ্বল হয়, নিজের আধারবলে, একই জন্মের দুধে পূর্ণ হয়ে।
मराठी (Marathi)
ऋताने नियमित ऋताचे मी आवाहन करतो, हे अग्नी; गाईच्या कच्च्या दुधासह आणि मधुमिश्रित पक्व तुपासह. काळी असूनही ती तेजस्वी आहे, आपल्या आधारबलाने, एकाच जन्माच्या दुधाने भरलेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતથી નિયમિત ઋતને હું આહ્વાન કરું છું, હે અગ્નિ; ગાયના કાચા દૂધ સાથે અને મધુર પાકા ઘી સાથે. કાળી હોવા છતાં તે ચમકે છે, પોતાના આધારબળથી, સમાન જન્મના દૂધથી ભરેલી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਨਾਲ ਨਿਯਤ ਰਿਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਗਾਂ ਦੇ ਕੱਚੇ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਾਲੇ ਪੱਕੇ ਘਿਓ ਨਾਲ। ਕਾਲੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਹ ਚਮਕਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਧਾਰ ਬਲ ਨਾਲ, ਇੱਕੋ ਜਨਮ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ଦ୍ୱାରା ନିୟତ ଋତକୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ, ହେ ଅଗ୍ନି; ଗାଈର କଞ୍ଚା ଦୁଗ୍ଧ ଓ ମଧୁ ସହିତ ପକ୍ୱ ଘିଅ ସହ। କଳା ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ଦୀପ୍ତି ପାଏ, ନିଜ ଆଧାର ବଳରେ, ଏକ ଜନ୍ମର ଦୁଗ୍ଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
رِت کے ذریعے میں منظم رِت کو پکارتا ہوں، اے اگنی؛ گائے کے کچے دودھ اور شہد والے پکے گھی کے ساتھ۔ کالی ہو کر بھی وہ چمکتی ہے، اپنی بنیادی طاقت سے، ایک ہی جنم کے دودھ سے بھری ہوئی۔
English (English)
By cosmic order, I invoke the ordered order, O Agni, with the raw milk of the cow and the ripened, honeyed ghee. Though dark, she shines by her own supporting strength, filled with the milk of the same birth.
Español (Spanish)
Por el orden cósmico invoco el orden fijado, oh Agni, con la leche cruda de la vaca y la mantequilla clarificada madurada y melosa. Aunque oscura, ella resplandece por su propia fuerza sustentadora, llena de la leche del mismo nacimiento.
Français (French)
Par l'ordre cosmique j'invoque l'ordre fixé, ô Agni, avec le lait cru de la vache et le ghee mûri et miellé. Quoique sombre, elle brille par sa propre force soutenante, remplie du lait d'une même naissance.
Deutsch (German)
Durch die kosmische Ordnung rufe ich die festgesetzte Ordnung an, o Agni, mit der rohen Milch der Kuh und dem gereiften, honigsüßen Schmalz. Obwohl dunkel, leuchtet sie durch ihre eigene tragende Kraft, gefüllt mit der Milch derselben Geburt.
Português (Portuguese)
Pela ordem cósmica invoco a ordem fixada, ó Agni, com o leite cru da vaca e o ghee maduro e meloso. Embora escura, ela brilha pela sua própria força sustentadora, cheia do leite do mesmo nascimento.
Русский (Russian)
Силою космического порядка призываю установленный порядок, о Агни, с сырым молоком коровы и зрелым медовым топлёным маслом. Хотя она тёмная, она сияет своей собственной поддерживающей силой, наполненная молоком одного рождения.
中文 (Chinese)
我以秩序（ṛta）召唤被确立的秩序，啊阿耆尼，以母牛的生乳与成熟的蜜酥。她虽暗黑，仍以自身的承载之力而光明，充满同一生育的乳汁。
日本語 (Japanese)
リタによって定められたリタを、おおアグニよ、牛の生乳と蜜を含む熟したギーとともに、私は呼び求める。黒くとも彼女は輝く、自らの支える力によって、同じ生まれの乳に満たされて。
العربية (Arabic)
بالنظام الكوني أستدعي النظام المقرّر، يا أغني، بحليب البقرة الخام وبالسمن الناضج المحلّى بالعسل. وإن كانت سوداء، تتلألأ بقوّتها الحاملة الذاتية، ممتلئةً بلبن الولادة الواحدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan tatanan kosmik aku memanggil tatanan yang ditetapkan, wahai Agni, dengan susu mentah sapi dan ghee matang yang manis madu. Meski hitam, ia bersinar dengan kekuatan penopangnya sendiri, penuh dengan susu dari kelahiran yang sama.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft