Ṛgveda Saṃhitā 4.30.10
Addressed to Indra
अपो॒षा अन॑सः सर॒त्सम्पि॑ष्टा॒दह॑ बि॒भ्युषी॑ ।
नि यत्सीं॑ शि॒श्नथ॒द्वृषा॑ ॥
ápoṣā́ ánasaḥ sarat sámpiṣṭād áha bibhyúṣī |
ní yát sīṃ śiśnáthad vŕ̥ṣā ||
Word by word
- apa
- away
- uṣāḥ
- Dawn
- anasaḥ
- from the cart
- sarat
- slipped
- sampiṣṭāt
- from the crushing
- aha
- indeed
- bibhyuṣī
- fearful
- ni
- down
- yat
- when
- sīm
- indeed
- śiśnathat
- struck down
- vṛṣā
- the bull
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषा रथ से — चूर्ण होने के भय से डरकर — दूर सरक गई। जब वृषा (इन्द्र) ने उसे नीचे गिरा दिया।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸ் வண்டியிலிருந்து நொறுக்கப்படும் பயத்தால் அஞ்சி விலகி நழுவினாள், காளையான இந்திரன் அவளைக் கீழே வீழ்த்தியபோது.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సు రథం నుండి — నలిగిపోతాననే భయంతో — దూరంగా జారిపోయింది; వృషుడు (ఇంద్రుడు) ఆమెను కిందకు పడగొట్టినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸ್ಸು ರಥದಿಂದ — ಪುಡಿಯಾಗುವ ಭಯದಿಂದ — ದೂರ ಜಾರಿದಳು; ವೃಷನು (ಇಂದ್ರ) ಅವಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സ് രഥത്തിൽ നിന്ന് — തകർക്കപ്പെടുമെന്ന ഭയത്താൽ — അകന്നു വഴുതി; വൃഷാവ് (ഇന്ദ്രൻ) അവളെ താഴെ വീഴ്ത്തിയപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
উষা রথ থেকে — চূর্ণ হওয়ার ভয়ে — দূরে সরে গেল; যখন বৃষ (ইন্দ্র) তাকে নিচে ফেলে দিলেন।
मराठी (Marathi)
उषा रथातून — चिरडले जाण्याच्या भीतीने — दूर सरकली; वृषा (इंद्र) तिला खाली पाडला तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષા રથમાંથી — ચૂરો થવાના ભયથી — દૂર સરી ગઈ; વૃષા (ઇન્દ્ર) તેને નીચે પાડ્યો ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਾ ਰੱਥ ਤੋਂ — ਕੁਚਲੇ ਜਾਣ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ — ਦੂਰ ਖਿਸਕ ਗਈ; ਜਦੋਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷା ରଥରୁ — ଚୂର୍ଣ୍ଣ ହେବାର ଭୟରେ — ଦୂରକୁ ଖସି ଗଲା; ଯେତେବେଳେ ବୃଷ (ଇନ୍ଦ୍ର) ତାଙ୍କୁ ତଳକୁ ପକାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اُشس رتھ سے — کچلے جانے کے خوف سے — دور کھسک گئی؛ جب وِرِش (اندر) نے اُسے نیچے گرا دیا۔
English (English)
Dawn, fearful of being crushed, slipped away far from the cart, when the bull Indra struck her down.
Español (Spanish)
La Aurora, temiendo ser aplastada, se escurrió lejos del carro cuando el toro Indra la derribó.
Français (French)
L'Aurore, craignant d'être écrasée, glissa loin du char lorsque le taureau Indra la fit tomber.
Deutsch (German)
Uṣas, in Furcht, zermalmt zu werden, glitt weit vom Wagen fort, als der Stier Indra sie niederwarf.
Português (Portuguese)
A Aurora, temendo ser esmagada, escorregou para longe do carro quando o touro Indra a derrubou.
Русский (Russian)
Заря, боясь быть раздавленной, соскользнула далеко с колесницы, когда бык Индра сверг её.
中文 (Chinese)
黎明女神因恐惧被碾碎，从车上远远滑开，那时公牛因陀罗将她击倒。
日本語 (Japanese)
ウシャスは押し潰されることを恐れ、車から遠くへ滑り落ちた。雄牛インドラが彼女を打ち倒したとき。
العربية (Arabic)
انزلقت الفجر بعيدًا عن العربة، خائفة من أن تُسحق، حين أسقطها الثور إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Fajar, takut akan dihancurkan, meluncur jauh dari kereta ketika banteng Indra menjatuhkannya.
ไทย (Thai)
อุษาผู้หวาดกลัวจะถูกบดขยี้ ได้หลุดหนีไปไกลจากรถเทียมวัว เมื่อพระอินทร์ผู้เป็นวัวกระทบนางลงเสียแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft